Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Paul hat sich im Niemandsland verirrt. Er kriecht in einen Granattrichter und stellt sich tot. Nachts springt jemand hinein und stößt gegen ihn. Paul greift zum Messer.

Der Mann stirbt nicht sofort. Lange schreit er unten im Trichter. Paul kriecht auf die andere Seite, zieht sich zusammen und vermeidet jede Berührung. Bei Tagesanbruch glaubt er ihn tot. Als er sich umdreht, sieht ihn der Mann mit offenen Augen an.

Er hat Durst. Paul taucht sein Taschentuch in das schmutzige Wasser am Boden und lässt es ihm tropfenweise in den Mund laufen. Er öffnet sein Hemd und verbindet die drei Stichwunden in der Brust. Er weiß, dass es ihn nicht retten wird. Dennoch verbindet er eine nach der anderen und wiederholt »Kamerad«. Er spricht kein Französisch und hofft, der Laut werde verstanden.

Am Nachmittag stirbt der Mann. Zum ersten Mal hat Paul jemanden mit eigenen Händen getötet. Gewehr und Handgranate ließen den Tod bislang hinter Entfernung, Rauch und Nacht stattfinden. Diesmal verbringen zwei Körper einen ganzen Tag wenige Schritte voneinander entfernt.


Paul redet lange mit dem Toten. Vorher, sagt er sinngemäß, warst du für mich ein Gedanke, eine Abstraktion, die eine vorgeschriebene Reaktion auslöste. Auf sie habe ich eingestochen. Jetzt sehe ich zum ersten Mal einen Menschen wie mich. Früher dachte ich an deine Granaten, dein Bajonett, dein Gewehr. Jetzt sehe ich deine Frau und dein Gesicht.

Er verspricht vieles: der Frau zu schreiben, ihr alles zu erzählen, sie nicht leiden zu lassen, ihr zu helfen, auch den Eltern und dem Kind des Toten.

Dann greift er nach der Brieftasche. Auf diese Bewegung kommt es an.

Er zögert. Solange er den Namen nicht kennt, könnte die Zeit das Gesicht verwischen. Ein Name wäre ein Nagel in seinem Körper, nicht mehr herauszuziehen, immer wieder würde er die Szene vor ihm aufrichten. Paul rechnet mit dem Preis, bevor er die Hand ausstreckt.

Er hält die Brieftasche lange. Schließlich entgleitet sie ihm, fällt zu Boden und öffnet sich. Briefe und Fotos kommen zum Vorschein: eine Frau, ein kleines Mädchen. Die französischen Briefe kann er nicht lesen. In den Papieren steht ein Name: Gérard Duval, Buchdrucker.

Mit dem Bleistift des Toten schreibt er die Adresse auf einen Umschlag. Danach wiederholt sich ein wirrer Gedanke: Er muss Buchdrucker werden, Buchdrucker, Buchdrucker.

Die Reihenfolge ist verkehrt. Erst nach dem Tod erfährt er, wer dieser Mensch war. Zuerst ist das Messer da. Name, Beruf, Frau und Kind kommen Schicht für Schicht aus den Taschen. Jede Schicht macht den Stich noch unwiderruflicher. Bevor der Mann in den Trichter sprang, war nichts davon anwesend. Nichts davon konnte anwesend sein.


Die Härte des Romans liegt im nächsten Schritt.

Paul schreibt, am Nachmittag werde er ruhiger. Seine Angst sei überflüssig gewesen, der Name quäle ihn nicht mehr, der Anfall sei vorbei. Ruhig sagt er zum Toten: heute du, morgen ich.

Der Nagel ist herausgezogen, aber er selbst hat ihn nicht herausgezogen. Als er nachts aus dem Trichter kriecht, kann er sich den Mann schon nicht mehr vor Augen rufen. Kat und Kropp haben ihn mit einer Trage gesucht. Sie hören ihn an und sagen: Hätte er nicht zugestochen, hätte der andere es getan. So sei es nun einmal.

Das ist weder Heuchelei noch Undankbarkeit. Seine Versprechen brauchen einen Ort, an dem sie bestehen können: einen Ort zum Briefeschreiben, Geldschicken und Eingestehen, dass er einen Buchdrucker getötet hat. Aus dem Trichter führt für ihn nur eine Richtung. Sie führt zum eigenen Graben, wo die anderen darauf warten, dass er zurückkommt und mitisst.


Ein früherer Vorfall macht die Entfernung sichtbar.

Nach einem nächtlichen Beschuss kommen Schreie aus dem Niemandsland. Erst nach einer Weile merken sie, dass es keine Menschen sind. Kat sagt, es seien verwundete Pferde. Paul hört gequälte Geschöpfe schreien, zwischen Himmel und Erde, ohne erkennbare Richtung.

Sie halten sich die Ohren zu, vergeblich. Schließlich stehen sie auf, wollen irgendwohin, wo man nichts hört. Detering, der Bauer, hebt das Gewehr, um die Tiere zu erlösen. Kat schlägt den Lauf zur Seite. Zitternd wirft Detering die Waffe hin. Später erschießen Sanitäter die Pferde einzeln. Das letzte hat einen gebrochenen Rücken und dreht sich auf den Vorderbeinen im Kreis.

Danach geht Detering auf und ab. Was hätten die Tiere denn getan? Pferde in den Krieg zu schicken, sagt er, sei das Gemeinste überhaupt.

Diese Männer halten das Leid der Pferde kaum aus. Die Menschen im gegenüberliegenden Graben liegen außerhalb dieses Kreises. Nicht weil sie herzlos wären: Pferde hat niemand unter »Feind« eingeordnet. Die Franzosen schon, lange bevor diese Achtzehnjährigen einem begegneten. Der Mann im Trichter muss erst aus seiner Brieftasche wieder zum Menschen werden, weil ihn vorher die Kategorie verschluckt hat.

Kropp hatte einmal vorgeschlagen, Kriegserklärungen als Fest mit Eintrittskarten und Musik zu veranstalten, wie einen Stierkampf. Minister und Generäle sollten in Badehosen mit Knüppeln gegeneinander antreten. Das Land des Überlebenden hätte gewonnen. Einfacher und gerechter als Menschen kämpfen zu lassen, die nichts miteinander zu schaffen haben.


Im früheren Teil desselben Kapitels stellen sie genau diese Frage.

Der Kaiser kommt zur Besichtigung. Ausrüstung wird geputzt, neue Uniformen werden ausgegeben. Er ist kleiner als auf den Bildern, spricht einige Worte, verteilt Eiserne Kreuze und geht. Die neuen Uniformen werden wieder eingesammelt. In diesen Tagen überlegen die Männer, wie ein Krieg entsteht.

Kropp sagt, ein Land beleidige das andere. Tjaden hält dagegen: Ein deutscher Berg könne keinen französischen Berg beleidigen, ebenso wenig ein Fluss oder ein Weizenfeld. Gemeint seien die Menschen, sagt Kropp. Dann gehe ihn das nichts an, antwortet Tjaden: Er fühle sich von niemandem beleidigt.

Kat sagt, sie seien fast alle einfache Leute. Drüben sei es genauso: Arbeiter, Handwerker, kleine Angestellte. Warum sollte ein französischer Schmied oder Schuster sie angreifen wollen? Es seien die da oben, die den Krieg wollten. Bevor er hierherkam, habe er nie einen Franzosen gesehen. Den meisten Franzosen sei es ebenso gegangen. Gefragt habe man sie nicht, genau wie die Deutschen nicht.

Wozu dann der Krieg? Kat zuckt mit den Schultern: Irgendwer brauche ihn wohl. Wer? Der Kaiser habe doch schon alles, meint Tjaden. Vielleicht nicht ganz, sagt Kat. Einen Krieg habe er noch nicht gehabt, und zu einem berühmten Herrscher gehöre einer.

Sie fragen bis auf den Grund und finden dort keinen Halt. Niemand gewinnt das Gespräch. Es endet mit einem Schulterzucken. Am nächsten Tag fahren sie wie immer an die Front. An diesem nächsten Tag hat das Gespräch nichts verändert.

Später betrachtet Paul russische Gefangene hinter Draht. Ein Befehl hat sie zu Feinden gemacht; ein anderer könnte sie zu Freunden machen. Er hält den Gedanken selbst an. Noch einen Schritt weiter, und er käme an einen Ort, an dem er nicht stehen könnte. Er sieht den Gedanken durchaus. Er sieht auch, dass er ihm den Boden entziehen würde.


Paul hat versprochen, der Frau zu schreiben, Geld zu schicken, etwas für das Kind zu tun. Die Adresse steht auf einem Umschlag, den er bei sich trägt.

Später erwähnt der Roman die Sache kein einziges Mal mehr.

Lesehinweis: Der chinesische Essay beruht auf Zhu Wens Übersetzung von 2017; außerdem sind die Übersetzungen von Jiang Yi und Yan Huiling verfügbar. Besprochen wird der Roman, nicht seine Verfilmungen.

← Voriger Essay: Der Satz kostet sie nichtsNächster Essay: Die Zeile im Heeresbericht →