Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Er öffnet die Tür, sieht seine Schwester und weint, noch bevor er ein Wort herausbringt. Er hatte es selbst nicht erwartet. Zwei Jahre an der Front ohne Tränen, und nun kommen sie an der eigenen Haustür.

Oben liegt seine Mutter krank. Sie setzt sich auf und fragt, ob es draußen sehr schlimm sei. Es gehe, Mutter, sagt er. Er wirft die Uniform in eine Ecke und zieht seine alten Zivilsachen an. Sie sind zu klein und sitzen fremd. Der Mutter gefällt es. Der Vater möchte ihn wieder in Uniform einigen Bekannten zeigen. Paul geht nicht mit.

Auf der Straße fährt ihn ein Major an, weil er nicht richtig grüßt. Eine Straßenbahn klingt wie eine heranfliegende Granate. Abends fragt der Vater nach der Front, auch nach Nahkämpfen. Paul steht auf und geht hinaus. Er will nicht bloß schweigen: Sprechen ist gefährlich. Wenn diese Dinge erst Worte werden, kann er sie vielleicht nicht mehr niederhalten.

Später sitzt er allein in seinem Zimmer. Die Bücher stehen noch im Regal, einzeln von ihm gekauft. Er nimmt sie heraus, schlägt sie auf und wartet auf die frühere stille Freude. Nichts kommt zurück. Er stellt sie wieder hin. In ihm steht: nie mehr.

Er ist an den Ort zurückgekehrt, der ihm gehören sollte. Dort ist nichts verändert. Verändert ist, dass für ihn kein Platz mehr darin ist. Später sagt er, er hätte nie heimkommen sollen.


Im Wirtshaus sitzen Bekannte seines Vaters, darunter ein alter Schuldirektor.

Paul äußert eine Ansicht. Der Direktor weist sie von oben herab zurück: Einzelheiten verstehe er, aber das Ganze könne er nicht beurteilen. Er sehe nur seinen kleinen Frontabschnitt. Dann erklärt der Mann die Strategie: in Flandern durchbrechen, die gegnerische Front von oben bis unten aufrollen und nach Paris marschieren. Er schnäuzt sich und wischt den Schnurrbart ab.

Formal hat dieser Einwand Gewicht, vielleicht das größte im Roman. Wer in einem Graben liegt, sieht tatsächlich nicht so viel wie jemand vor einer Karte. Der Direktor muss weder lügen noch sich dumm stellen. Er glaubt an seine Überlegung.

Was fehlt, liegt anderswo. Der Mann mit dem Überblick muss einen Irrtum nicht mit dem eigenen Körper bezahlen. Sein Finger fährt über eine Linie, die andere Körper gehen müssen. Kommen sie nicht durch, läuft die Rechnung nicht auf seinen Namen. Morgen sitzt er am selben Tisch beim selben Bier.

Wir haben diesen Satz im ersten Essay schon gehört, während einer Turnstunde. Jetzt wechselt er in eine angesehenere Umgebung. Seine Form bleibt gleich. Beim Abschied steckt der Direktor Paul Zigarren zu, klopft ihm freundlich auf die Schulter und hofft bald auf gute Nachrichten.


Paul besucht den früheren Mitschüler Mittelstaedt. Kantorek ist eingezogen worden und dient als Rekrut unter ihm.

In einer völlig unpassenden alten Uniform steht der ehemalige Lehrer auf dem Exerzierplatz. Mittelstaedt drillt ihn. Am Reck hebt er ihn am Hosenbund, bis das Kinn gerade die Stange erreicht, und gibt daneben gute Ratschläge: genauso, wie Kantorek es früher mit ihm gemacht hat. Auch dessen alte Klassenzimmersprüche gibt er ihm Wort für Wort zurück.

Die Szene tut gut. Sie ist tatsächlich befriedigend, und Remarque hält diese Genugtuung nicht zurück. Paul sieht zu und erinnert sich an seine frühere Angst vor dem Mann.

Zwischen diesen beiden geht die Rechnung auf. Dann ist sie erledigt. Mittelstaedt bekommt seinen eigenen Anteil zurück, vollständig. Behm kommt in dieser Rechnung nicht vor. Er lässt sich darin nicht mehr unterbringen.


Gegen Ende des Urlaubs besucht Paul Kemmerichs Mutter.

Zuerst fragt sie, warum Paul lebt, wenn ihr Sohn tot ist.

Sie will wissen, wie er starb. Paul sagt: ein Schuss in die Brust, sofort tot, kein Leiden. Sie glaubt ihm nicht. Er wiederholt es. Sie verlangt einen Schwur. Er schwört bei allem Heiligen, nie zurückzukehren, falls es nicht stimmt. Später schreibt er, er hätte jeden gewünschten Schwur geleistet. Er kann das gerade deshalb, weil ihm nichts mehr zum Schwören geblieben ist.

Sie glaubt ihm. Zum Abschied gibt sie ihm ein Foto ihres Sohnes: in Rekrutenuniform neben einem runden Tisch mit Birkenbeinen, darauf ein Glas Bier, dahinter ein gemalter Wald. Ein Atelierhintergrund, vor dem damals so viele eingezogene Jungen standen.

Der Wald ist gemalt. Das Bier ist eine Requisite. Die Uniform ist echt.

In der letzten Nacht kommt seine Mutter in sein Zimmer. Sie hält ihn für schlafend, und er tut so. Keiner spricht, weil Worte zu sehr wehtun würden. Sie sitzt lange dort und krümmt sich selbst vor Schmerz. Er hält es nicht aus, gibt sich wach und schickt sie ins Bett. Vor seiner Abreise schenkt sie ihm Unterwäsche, die sie sich eigentlich nicht leisten kann.

Den Urlaub nennt er später eine Unterbrechung, die alles Kommende nur schwerer macht. Kürzer sagt er: Er hätte nicht zurückkommen sollen.


Danach geht es schnell.

Detering ist Bauer. Zwei Jahre lang trägt er seinen Hof und die Ernte, die seine Frau allein einbringen muss, mit sich. Eines Tages sieht er einen blühenden Kirschbaum, denkt an die Bäume daheim und nimmt einen Zweig mit. Wenige Nächte später geht er fort, Richtung Heimat. Feldgendarmen greifen ihn in Deutschland auf; er kommt vor das Kriegsgericht. Der letzte Satz des Romans über ihn lautet sinngemäß: Sie hören nie wieder etwas von ihm.

Eine Leuchtkugel trifft Müller aus nächster Nähe in den Bauch. Er lebt noch eine halbe Stunde, bei vollem Bewusstsein und unter großen Schmerzen. Paul bekommt seine Stiefel, die ursprünglich Kemmerich gehörten. Paul trägt sie; sie passen gut. Für die Zeit nach ihm hat er sie Tjaden versprochen.

Kat wird am Unterschenkel getroffen und verliert viel Blut. Paul trägt ihn einen weiten Weg zum Verbandplatz, spricht mit ihm und überlegt, wie er ihm Essen beschaffen könnte. Ein Sanitäter sieht ihn an und sagt, er sei tot. Unterwegs hat ein winziger Splitter Kat am Kopf getroffen. Paul hat beim Tragen nichts bemerkt.


Von den zwanzig Klassenkameraden ist Paul zuletzt allein. Er fällt im Oktober 1918. An diesem Tag ist es an der Front so still, dass im Heeresbericht nur jene Zeile steht, die dem Roman den Titel gibt.

Der Bericht lügt nicht. Er misst die Bewegung der Front, und die Front hat sich nicht bewegt. Es fehlt ihm nicht einfach eine Spalte. Er ist eine Mitteilung über die Front und hat nie behauptet, einzelne Menschen zu verzeichnen. Von ihm diesen einen Toten zu verlangen, wäre, als müsste ein Lineal eingestehen, dass es keine Temperatur misst.

Das Problem ist, dass von diesem Tag nur dieser Satz übrig bleibt. Nicht eine Lüge im Bericht, sondern das Fehlen eines anderen Berichts macht seine Messweise zum ganzen Ereignis. Der Roman ist die zweite Aufzeichnung, die jemand zehn Jahre später nachträgt.

Paul fällt nach vorn, als schliefe er. Als man ihn umdreht, sieht es aus, als habe er nicht lange gelitten. Sein Gesicht ist ruhig, fast, als sei er damit zufrieden, dass es so zu Ende gegangen ist.

Lesehinweis: Gegenstand ist der Roman, nicht die Filme. Der chinesische Essay folgt Zhu Wens Übersetzung (revidierte Ausgabe 2017); weitere Übersetzungen stammen von Jiang Yi und Yan Huiling.

← Voriger Essay: Der Mann im Granattrichter