扉を開け、姉を見た途端、言葉より先に涙が出る。自分でも思わなかった。前線で二年間泣かなかったのに、自分の家の入口で泣いている。
母は二階で病んでいる。身を起こし、外はひどくつらいのかと聞く。大丈夫だよ、母さん、と答える。軍服を隅へ投げ、戦前の普段着に着替える。小さくなっていて、身体になじまない。母はその姿を喜ぶ。父は軍服に戻って知人に会ってほしいと言う。パウルは行かない。
街では敬礼が悪いと少佐に叱られる。路面電車は飛来する砲弾の音に聞こえる。夜、父が前線のことをいろいろ尋ね、白兵戦にまで話が及ぶと、パウルは立って外へ出る。話したくないだけではない。話すのが危険なのだ。言葉にした途端、抑えられなくなるかもしれない。
あとで自室に一人で座る。本棚には、自分が一冊ずつ買った本がそのまま並ぶ。取り出して開き、昔の静かな喜びが戻るのを待つ。何も戻らない。本を棚に返す。心に浮かぶのは、もう二度と、という言葉だ。
自分の場所であるはずの所へ帰った。そこは何一つ変わっていない。変わったのは、その中に自分の居場所がないことだ。彼は後に、帰ってくるべきではなかったと言う。
ビアホールには父の知人たちがいる。その一人は老校長だ。
パウルが意見を述べると、校長は上から押し返す。細部はわかるだろうが、全体は判断できない。君に見えるのは前線のごく一部だ、と。そして戦法を説く。フランドルで突破し、敵の線を上から下まで巻き込み、パリへ進む。鼻をかみ、口ひげを拭く。
この反論は形式上は筋が通る。作品中でも、いちばん崩しにくい言葉かもしれない。塹壕の一人に全戦線は見えない。地図を広げられる者の方が広く見渡せる。校長は必ずしも嘘をついたり、とぼけたりしていない。本当に信じて推論している。
欠けているのは別のところだ。全体が見える人は、間違えても自分の身体では払わない。指が地図上の線をなぞり、その線を歩くのは他人の身体だ。通れなければ、その勘定は彼の名にはつかない。翌日も同じ席で同じビールを飲む。
第一篇の体操の時間にも、この言葉は出てきた。今度は少し立派な場所に移っただけで、形は同じだ。別れ際、校長はパウルのポケットへ葉巻を入れ、親しく肩を叩き、早くよい知らせを聞きたいと言う。
パウルは昔の同級生ミッテルシュテットを訪ねる。召集されたカントレックが、今は彼の部下の新兵になっている。
まったく身体に合わない古い軍服で、元教師は練兵場に立つ。ミッテルシュテットは彼をしごく。鉄棒ではズボンの腰をつかんで持ち上げ、顎が棒に届くようにし、脇から助言する。昔、学校でカントレックが彼にした通りだ。授業で聞いた文句も、一語ずつそっくり返してやる。
この場面は痛快だ。本当に痛快で、レマルクもその快さを隠さない。パウルは見ながら、かつてこの人を恐れたことを思い出す。
二人の間では勘定が合い、それで終わる。ミッテルシュテットは自分の分を取り返した。ベームはその勘定に入っていない。入れることもできない。
休暇の終わりに、パウルはケンメリヒの母を訪れる。
最初に問われる。息子は死んだのに、なぜあなたは生きているのか。
死に方を知りたいと言う。パウルは、胸を撃たれ即死で、苦しまなかったと答える。信じない。繰り返しても信じず、誓いを求める。彼は神聖なものすべてにかけ、嘘なら二度と戻れなくてもいいと誓う。後に、求められればどんな誓いでもしただろうと書く。誓うものがもう残っていないからこそ、その誓いができる。
母は信じる。帰り際、息子の写真をくれる。新兵の軍服、白樺の枝を脚にした丸卓、上にはビール、後ろには描かれた森。当時、多くの召集された少年が立った写真館の背景だ。
森は絵だ。ビールは小道具だ。軍服は本物だ。
最後の夜、母が部屋へ入ってくる。眠っていると思っているので、眠ったふりをする。どちらも話さない。言葉にするとつらすぎる。母は長く座り、自身の痛みに身体を震わせる。彼は耐えられず、起きたふりをして寝室へ帰す。出発前に母は、買う余裕などない肌着をくれる。
彼は休暇を、あとのすべてをいっそう耐えがたくする中断だと言う。もっと短く言えば、帰るべきではなかった。
あとは速い。
デーテリングは農民だ。二年間、庭と、妻が一人で収穫する畑を心に抱えていた。道端の桜の花を見て、自宅の木を思い出し、一枝持ち帰る。数夜後、一人で家の方へ去る。ドイツ国内で憲兵に捕まり、軍法会議へ送られる。小説が彼について最後に言うのは、それきり消息を聞かなかった、ということだ。
ミュラーは至近距離から照明弾を腹に受ける。半時間生き、意識はずっとあり、激しく苦しむ。死ぬ前にブーツをパウルに譲る。もとはケンメリヒの靴だ。パウルは履き、よく合うと書く。自分の次はチャーデンに、と約束してある。
カットは下腿を撃たれ、血が止まらない。パウルは背負って救護所へ長い道を歩く。話しかけ、あとで食べ物をどう手に入れるかを考えている。着くと衛生兵は一目で、もう死んでいると言う。途中、ごく小さい破片が頭に当たった。背負って歩くパウルは何も感じなかった。
二十人の同級生で、最後に残ったのはパウルだ。一九一八年十月に倒れる。その日は全戦線が静かで、軍の報告には、この小説の題名になる一行しかない。
報告は嘘をついていない。測るのは戦線の動きで、その日に戦線は動かなかった。単に一欄が欠けているのではない。戦線についての文書であり、一人一人を記録する文書だと装ったこともない。あの一人の死を書かせようとするのは、定規に温度を測れないと認めさせるようなものだ。
問題は、その日から残るものがその一行だけになることだ。記録が嘘なのではなく、ほかの記録がなければ、その測り方が出来事の全部になる。小説は十年後に誰かが戻って補う、もう一つの記録なのだ。
パウルは前へ倒れ、眠るようにうつ伏せになる。返してみると、長く苦しんだようではない。顔は穏やかで、こうして終わったことに、ほとんど満足しているようにも見えた。
読書案内:映画ではなく小説を扱う。中国語原文は朱雯訳(二〇一七年改訂版)に基づき、姜乙訳、顏徽玲訳も刊行されている。