Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

파울은 무인지대에서 길을 잃고 포탄 구덩이로 들어가 죽은 척한다. 한밤중에 누군가 뛰어들어 그와 부딪친다. 파울은 칼을 쓴다.

남자는 곧바로 죽지 않는다. 바닥에서 오래 신음한다. 파울은 반대편으로 기어가 몸을 웅크리고 닿지 않으려 한다. 날이 밝자 죽었으리라 생각한다. 돌아보니 남자는 눈을 뜨고 그를 보고 있다.

목이 마르다. 파울은 바닥의 흙탕물에 손수건을 적셔 입에 조금씩 떨어뜨린다. 셔츠를 열고 가슴의 세 군데 상처를 감싼다. 붕대로 살릴 수 없다는 것을 안다. 그래도 하나씩 끝까지 감는다. ‘동료’라는 말을 반복한다. 프랑스어를 못 하니 그 소리가 통하기를 바랄 뿐이다.

남자는 오후에 숨을 거둔다. 파울이 직접 손으로 사람을 죽인 것은 처음이다. 이전에는 총을 쏘고 수류탄을 던졌다. 그 죽음은 거리와 연기와 밤 너머에서 일어났다. 이번에는 두 몸이 몇 걸음 사이를 두고 하루 내내 같은 구덩이에 있었다.


파울은 시신에게 오래 말한다. 전의 너는 하나의 생각, 정해진 반응을 불러내는 추상이었다. 내가 찌른 것은 그 추상이었다. 지금 처음으로 나와 같은 사람을 본다. 전에는 네 수류탄과 총검과 소총을 생각했다. 이제는 네 아내와 얼굴을 본다. 그런 뜻의 말을 한다.

많은 것을 약속한다. 아내에게 편지를 쓰겠다. 여기서 한 말을 전부 전하겠다. 고생시키지 않겠다. 아내와 부모와 아이를 돕겠다.

그러고는 지갑으로 손을 뻗는다. 이 동작을 자세히 볼 필요가 있다.

그는 망설인다. 이름을 모르면 시간이 얼굴을 지워 줄지도 모른다. 이름은 몸에 박히는 못이다. 뽑을 수 없고, 몇 번이고 이 장면을 다시 세울 것이다. 그는 대가를 생각한 뒤에 손을 뻗는다.

지갑을 오래 쥐고 있다가 결국 놓친다. 바닥에 떨어져 열리며 사진과 편지가 쏟아진다. 여자 한 명과 어린 여자아이. 프랑스어 편지는 읽지 못한다. 서류에는 이름이 있다. 제라르 뒤발, 식자공.

죽은 사람의 연필로 봉투에 주소를 옮긴다. 뒤죽박죽인 생각이 반복된다. 식자공이 되어야 한다. 식자공, 식자공.

순서가 거꾸로다. 죽고 난 뒤에야 그가 누구였는지 안다. 칼이 먼저 도착한다. 이름과 직업과 아내와 아이는 주머니에서 하나씩 나온다. 나올 때마다 첫 찌름은 더 돌이킬 수 없어진다. 그가 구덩이에 뛰어들기 전에는 아무것도 거기 없었다. 있을 수도 없었다.


이 소설의 매서움은 그다음에 있다.

파울은 오후가 되자 진정되었고, 두려움은 불필요했으며, 이름은 더는 괴롭히지 않고, 광기가 지나갔다고 쓴다. 그러고는 조용히 죽은 사람에게 말한다. 오늘은 너, 내일은 나라고.

못이 뽑혔다. 하지만 뽑은 것은 그 자신이 아니다. 밤에 구덩이를 기어 나올 때는 이미 그 남자를 떠올리지 못한다. 카트와 크로프는 들것을 들고 그를 찾으러 나왔다. 이야기를 듣고, 네가 안 했으면 그가 했을 것이라고 한다. 원래 그런 것이라고.

위선도 배은망덕도 아니다. 약속에는 설 자리가 필요하다. 편지를 쓰고, 돈을 보내고, 식자공을 죽였다고 인정할 수 있는 자리. 하지만 그가 구덩이에서 나갈 방향은 하나뿐이다. 자기 참호로 이어지는 방향이다. 그곳에서는 동료들이 돌아와 밥을 함께 먹기를 기다린다.


이 거리를 재 볼 만한 이전의 사건이 있다.

어느 밤 포격 뒤 무인지대에서 울음이 들린다. 한참 뒤에야 사람 소리가 아님을 안다. 카트는 다친 말들이라고 한다. 파울에게는 고통받는 생물의 소리가 하늘과 땅 사이에 가득하다. 어느 방향인지도 알 수 없다.

귀를 막아도 막히지 않는다. 결국 일어나 소리가 없는 곳으로 달아나고 싶어진다. 농부 데테링이 고통을 끝내 주려고 총을 든다. 카트가 총구를 밀어 낸다. 데테링은 떨며 총을 던진다. 나중에 의무병들이 한 마리씩 쏜다. 마지막 말은 등이 부러져 앞다리로 버티며 제자리를 돌고 있었다.

데테링은 뒤에 서성거리며 말들이 무슨 잘못을 했느냐고 묻는다. 말을 전쟁에 끌고 오는 것은 가장 비열한 일이라고 한다.

이 사람들은 말의 고통 앞에서 앉아 있지 못한다. 그런데 맞은편 참호의 인간은 그 범위 밖에 있다. 마음이 굳어서가 아니다. 말은 ‘적’이라는 칸에 분류된 적이 없다. 프랑스 병사들은 이들이 열여덟 살에 한 명도 만나기 전부터 그 칸에 들어갔다. 구덩이의 남자가 지갑을 뒤져야 다시 사람이 되는 것은, 그 분류가 먼저 그를 삼켰기 때문이다.

크로프는 선전포고를 입장권 파는 축제로 만들자고 제안한 적이 있다. 투우처럼 악대도 두자. 장관과 장군이 수영복을 입고 몽둥이로 싸워 살아남은 쪽 나라가 이기는 것이다. 서로 아무 상관 없는 사람들이 싸우는 지금 방식보다 간단하고 공정하다는 말이다.


같은 장 앞부분에서 그들은 바로 그 질문을 한다.

황제가 시찰을 온다. 중대는 장비를 닦고 새 군복을 받는다. 황제는 사진보다 작고, 몇 마디 말하고, 철십자 훈장을 나눠 주고 떠난다. 새 군복은 회수된다. 이 며칠 동안 병사들은 전쟁이 어떻게 시작되는지 이야기한다.

크로프는 한 나라가 다른 나라를 모욕해서라고 한다. 차덴은 독일 산이 프랑스 산을 모욕할 수 있느냐고 묻는다. 강이나 밀밭도 마찬가지다. 산이 아니라 국민 이야기라고 크로프가 답한다. 그렇다면 자기는 상관없다, 누구에게 모욕당했다고 느끼지 않는다고 차덴은 말한다.

카트가 잇는다. 우리는 대개 평범한 사람이고, 프랑스 쪽도 노동자와 장인과 가난한 사무원들이다. 프랑스 대장장이나 구두장이가 왜 우리를 치고 싶겠는가. 전쟁을 원하는 것은 윗사람들이다. 자신은 이곳에 오기 전 프랑스 사람을 본 적도 없었다. 저쪽도 대개 마찬가지다. 그들에게도 우리에게도 아무도 묻지 않았다.

그럼 무엇 때문에 싸우는가. 카트는 어깨를 으쓱하며 누군가는 필요하겠지, 한다. 누구인가. 황제는 다 가졌다고 차덴이 말한다. 꼭 그렇지는 않다고 카트는 답한다. 아직 전쟁은 없었으니, 유명한 지배자는 하나쯤 있어야 한다고.

그들은 질문을 끝까지 밀어도 발을 디딜 것을 찾지 못한다. 누가 토론에서 이기는 것도 아니다. 어깨를 으쓱하고 끝난다. 다음 날은 평소처럼 전선행 차에 탄다. 다음 날의 무엇도 그 대화로 달라지지 않는다.

나중에 파울은 철조망 너머 러시아 포로를 본다. 명령 하나가 적으로 만들었고 다른 명령 하나는 친구로 만들 수 있다. 거기서 스스로 생각을 멈춘다. 한 걸음 더 가면 설 수 없는 곳에 닿는다. 생각하지 못하는 것이 아니다. 계속하면 발밑이 꺼진다는 것을 안다.


그는 여자에게 편지를 쓰고, 돈을 보내고, 아이를 위해 무엇인가 하겠다고 약속했다. 주소를 봉투에 옮겨 늘 지니고 있다.

소설은 그 뒤로 이 일을 다시 언급하지 않는다.

읽기 안내: 중국어 원문은 주원의 2017년 개정 번역에 바탕을 둔다. 장이와 안후이링의 번역도 있다. 영화가 아니라 소설을 다룬다.

← 이전 글: 그 말은 그들에게 아무 비용도 들지 않는다다음 글: 전황 보고의 한 줄 →