À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu et les noms des reliques sont rendus ici selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.
Le dernier chapitre de La Pérégrination vers l’Ouest se termine ainsi.
Le singe qui a bouleversé la cour céleste, passé cinq cents ans sous une montagne, puis escorté un moine durant quatorze ans, reçoit un titre sur le mont des Esprits.
Bouddha victorieux dans le combat.
Désormais bouddha, il possède une place officielle parmi les êtres célestes. Le cercle qui lui serrait la tête a disparu.
On y lit généralement un accomplissement : il a atteint son but, trouvé sa place, obtenu enfin la reconnaissance.
Black Myth: Wukong commence après cette fin.
Et la première chose qu’il raconte, c’est qu’il n’en veut plus.
1. Conférer un titre
Regardons d’abord cette fin.
Face à quelqu’un qu’il ne peut soumettre par la force, un système dispose de peu de moyens. Tuer est le plus direct, mais ne fonctionne pas avec ce singe : on a tout essayé, au Ciel comme sur terre. Les lames ne l’entament pas, le feu ne le consume pas, cinq cents ans sous une montagne ne le tuent pas.
Le système emploie donc un autre moyen.
Il lui accorde un statut.
Face à un insoumis invincible, l’ultime moyen n’est pas de tuer, mais d’investir.
C’est bien plus efficace qu’une lame. Tuer un rebelle laisse la révolte et son souvenir. Lui conférer un titre fait disparaître la révolte : il appartient désormais au système ; ses exploits sont portés au compte de l’ordre ; ses actes passés deviennent rétrospectivement un chemin spirituel ; sa personne prouve la magnanimité du système.
Il n’a pas besoin de changer d’avis. Il lui suffit d’accepter le titre.
Ce moyen n’a d’ailleurs pas été trouvé d’un seul coup : il a fallu trois essais.
Le premier est Bimawen, l’intendant des chevaux. On lui donne une charge en espérant qu’une occupation le rendra docile. La fonction est dérisoire ; quand il le découvre, il se révolte. Le prix était trop bas.
Le deuxième est Grand Sage égal au Ciel. Il exige ce titre ; la cour céleste le lui accorde à contrecœur, à titre honorifique, puis lui confie la garde du verger des pêches. L’essai échoue parce qu’il a arraché le titre, et non reçu un don : seul ce qui est donné peut servir à définir celui qui le reçoit.
Le troisième est Bouddha victorieux dans le combat. Cette fois, cela fonctionne. Le prix est assez haut, la procédure légitime, et la distinction vient après quatorze années qu’il a lui-même parcourues. Il accepte.
L’histoire ajoute une couche : ce titre nomme précisément ce qu’il a fait. Combattre, lutter, vaincre : ce dont il peut être le plus fier entre tel quel dans le nom.
Ses batailles deviennent ses mérites spirituels. Ce contre quoi il s’est insurgé devient ce qui lui remet une récompense.
Voilà le plus difficile. Le système ne vous nie pas, il vous reconnaît. Il ne dit pas que vous avez tort, mais que vous avez tellement raison que votre titre vous attend ici. Refuser exige alors de refuser aussi toutes ces années de votre propre vie.
2. Il n’en veut plus
Dans la cinématique d’ouverture, il est revenu au mont des Fleurs et des Fruits.
Il a quitté la robe bouddhique et laissé son siège vacant. Il est seul sur la montagne.
Puis arrivent les soldats célestes.
Le combat est long et finit par l’opposer à Erlang. Pendant l’affrontement, le cercle réapparaît sur sa tête.
Le jeu n’explique pas ce détail. Il montre seulement que ce qui avait été retiré peut revenir.
Il est vaincu. Son corps se disperse en six lumières qui se répandent dans les montagnes et les rivières.
Erlang en donnera plus tard cette explication : personne ne pouvait le tuer, sauf lui-même.
En suivant Erlang, cette défaite peut donc se lire non seulement comme une chute, mais comme un choix pour rompre ses liens. Wukong veut se défaire du titre, et aussi de ce corps qui a porté le cercle, subi les incantations, été manipulé par cet ordre. Se disperser devient le pas le plus radical de cette voie.
Pour ne plus être contenu dans ce qui appartient à d’autres, un être se défait lui-même.
3. Les six racines
Les six choses dispersées sont les six racines : l’œil, l’oreille, le nez, la langue, le corps et l’esprit.
Le jeu associe à chacune une formule : l’œil voit la joie, l’oreille entend la colère, le nez flaire l’amour, la langue goûte la pensée, le corps porte le souci, l’esprit perçoit le désir.
Les cinq premières possèdent une forme tangible, dispersée en différents lieux, aux mains d’êtres différents. La sixième est autre : l’esprit, les pensées et la mémoire, n’a pas de forme.
Le voyage du Prédestiné consiste à les recueillir.
Un chapitre, un lieu, une relique.
Au mont du Vent noir, un ours qui pratique depuis des siècles garde son domaine. Sur la crête du Vent jaune, un grand vent a changé la région en désert et un rat s’est fait Grand Sage. Dans le Petit Occident, Huangmei a fondé un culte et rassemblé des fidèles. À la crête des Toiles, une famille d’araignées et quelqu’un qui ne peut abandonner le passé. À la montagne de Feu, les vieux comptes d’une famille : père, mère, fils, aucun n’est réconcilié.
Un territoire vaincu, une relique recueillie.
Ces cinq lieux possèdent leurs propres histoires et des liens anciens entre eux ; ils débordent largement une seule intrigue. Ce qui les réunit dans le voyage du Prédestiné, ce sont les reliques du mort qui y ont été dispersées.
Jusque-là, le récit paraît clair : un successeur refait le chemin de son prédécesseur, rassemble ses fragments et le ramène.
4. Un même voyage, deux issues
Rapprocher les deux fins permet de lire deux usages opposés du même chemin. Le jeu laisse des indices de coopération et de dissimulation, sans exposer le plan complet de chaque partie.
Du point de vue de ceux qui veulent contrôler, le problème demeure : ce singe de pierre est difficile à éliminer ; il pourrait un jour surgir d’une autre pierre.
Le contrôle ne passe donc pas nécessairement par sa mort. Il peut passer par la prise en main de son héritier.
Faire recueillir les cinq premières reliques par un Prédestiné, lui donner les capacités du Grand Sage, sans lui transmettre sa pensée ni sa mémoire : laisser la dernière place vide constitue une lecture inquiétante.
Puis lui mettre le cercle.
Le danger de cette fin est de posséder la puissance du Grand Sage tout en pouvant encore tomber sous des ordres extérieurs. Ne pas avoir reçu la mémoire de Wukong ne signifie pas que le Prédestiné n’a aucune volonté. La question est de savoir à qui ses capacités obéiront.
L’autre fin ouvre la possibilité inverse : la sixième chose est transmise, la mémoire de Wukong entre dans ce nouveau corps, mais l’image ne montre pas le cercle se refermer.
Un même chemin, un même être, les mêmes batailles peuvent conduire à deux résultats, séparés par cette dernière chose.
Déplier cela révèle quelque chose de froid.
Les souffrances, les blessures, chaque victoire et chaque capacité acquise peuvent préparer simultanément ces deux résultats opposés.
Plus il fait d’efforts, plus les deux fins se rapprochent.
Il ne dit pourtant pas comment il les comprend. Les récits entendus en chemin ne lui révèlent pas non plus tous les arrangements d’un seul coup.
Une autre chose n’apparaît qu’au terme du voyage : beaucoup de ses guides détiennent un morceau du passé qu’il n’a pas encore entendu.
Dieux du sol, bodhisattvas, rois yaoguais et Zhu Bajie qui l’accompagne savent chacun une partie, et en ignorent ou taisent une autre. Il avance entre ces récits fragmentaires.
Ceux qui détiennent le passé parlent. Celui qui marche ne formule toujours pas sa compréhension.
5. Devenir soi, ou être assemblé ?
La question centrale de l’histoire apparaît alors.
Est-il en train de devenir lui-même, ou d’être assemblé pour devenir le corps d’un autre ?
Le récit n’y répond pas, car jusqu’au dernier pas, les deux processus sont extérieurement identiques.
Même route, mêmes adversaires, même progression de combat en combat, même persévérance, même refus de rebrousser chemin.
Quelqu’un qui le regarderait livrer ces dizaines de batailles verrait une histoire édifiante : un petit être parti de rien gravit les échelons et ressemble de plus en plus au héros légendaire.
Ce processus peut pourtant être aussi autre chose : un récipient qu’on équipe pièce par pièce, jusqu’au dernier emplacement.
Devenir soi et être assemblé pour devenir ce que veulent les autres ont, en cours de route, la même apparence. La différence tient à la dernière chose placée à l’intérieur : est-elle sienne ?
Les cinq premières sont des capacités. Aussi grandes soient-elles, elles ne disent que ce qu’on peut faire.
Dans cette lecture, la sixième déplace la question : veut-on le faire, pourquoi, au nom de qui ?
Les cinq premières exigent des combats, du sang, de la sueur. L’accès à la sixième exige aussi de vaincre Erlang ; mais après la victoire, il faut encore qu’il transmette la mémoire conservée. Ce n’est pas simplement gagner un point de capacité supplémentaire.
Un être peut acquérir toutes ses capacités par ses efforts et attendre, pour la chose essentielle, qu’un autre la lui tende.
Le vieux singe a parlé devant lui de l’esprit manquant : il n’ignore donc pas l’existence de la sixième racine. Mais connaître le manque ne signifie ni connaître tous les arrangements ni avoir décidé comment recevoir cet héritage.
6. Le vieux singe
Parlons enfin du vieux singe.
Le voyage commence par son récit au mont des Fleurs et des Fruits. Il en explique l’origine, indique la direction et réapparaît au moment crucial de la fin.
Il ressemble plus que quiconque à un guide. Son ton est bienveillant, ses paroles se veulent bonnes pour le jeune singe ; à chaque apparition, il lui éclaire le pas suivant.
À la fin, c’est pourtant lui aussi qui s’approche avec le cercle.
Le jeu ne dit pas de quel côté il se tient. Il peut accomplir une demande du Grand Sage ou être la dernière formalité placée là par le mont des Esprits. Les deux lectures restent ouvertes.
Une chose est néanmoins certaine, indépendamment de sa position.
La main qui indique le chemin depuis le début et celle qui tient le cercle à la fin sont la même.
Ce n’est pas forcément une trahison. Cela peut même être entièrement bien intentionné. S’il croit vraiment qu’un jeune être doté des capacités du Grand Sage mais privé de sa mémoire a besoin d’être gouverné, il peut tendre ce cercle d’or en toute sérénité.
Il n’existe pas de frontière évidente entre guider et poser un cercle. Tout tient au dernier geste : à la bifurcation, le laisser choisir ou avoir déjà choisi pour lui.
7. Ceux qui parlent
Jusqu’ici, nous avons regardé comment le système arrange une vie.
L’essai suivant passe de l’autre côté, auprès de quelqu’un qui le combat.
Il s’appelle Huangmei. Il possède une doctrine puissante et brutale, dont presque chaque phrase vise l’hypocrisie de cet ordre. La formule sur les dispositions et le classement des êtres fait précisément partie de ce qu’il entend défaire.
Mais sa manière de s’y opposer finit par lui ressembler.
Cette série porte sur le jeu Black Myth: Wukong, développé par Game Science en 2024, sous la production de Feng Ji. La fin cachée peut être obtenue dès la première partie après les quêtes annexes requises et la victoire sur Erlang, la Divinité sacrée. Ce n’est qu’en entrant dans un nouveau cycle après cette route que les effets sélectionnables de la sixième racine, l’esprit et ses désirs, se débloquent. Le roman d’origine est La Pérégrination vers l’Ouest, de Wu Cheng’en. Révélations sur toute l’histoire.