Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; las interpretaciones no se presentan como reglas confirmadas del juego.
Viaje al Oeste termina así.
El mono que una vez trastornó la corte celeste, pasó quinientos años bajo una montaña y protegió a un monje durante catorce años se presenta en la Montaña del Espíritu y recibe un título.
Buda Victorioso en la Lucha.
Ya es un buda, con puesto reconocido en el orden divino. También le han quitado el aro de la cabeza.
Suele leerse como una culminación feliz: ha llegado, se ha salvado y por fin lo reconocen.
Black Myth: Wukong empieza después de ese final.
Lo primero que ocurre es que ya no lo quiere.
1. Investir
Miremos aquel desenlace.
Un sistema tiene pocas opciones ante alguien a quien no puede someter por la fuerza. Matar es la más directa, pero con este mono no funciona: han probado los recursos de cielo y tierra; no lo corta la espada, no lo funde el fuego ni lo matan quinientos años de encierro.
Recurre a otro método.
Le da una condición reconocida.
El último recurso ante el insumiso no es matarlo, sino investirlo.
Es más eficaz que la espada. Matar al rebelde deja la rebelión y su recuerdo. Investirlo la disuelve: ya está dentro, sus logros figuran en las cuentas del orden, su pasado se reconoce retrospectivamente como cultivo espiritual y él demuestra la amplitud del sistema.
No necesita cambiar de opinión. Basta con aceptar el título.
Tampoco acertaron a la primera, sino a la tercera.
Primero fue Guardián de los Caballos: darle trabajo para que se aquietara. El cargo era ridículamente pequeño; al descubrirlo se rebeló. El precio era demasiado bajo.
Después fue Gran Sabio Igual al Cielo. Él exigió el título y la corte lo aceptó a regañadientes, con un puesto vacío y el cuidado del huerto de melocotones. Falló porque había arrancado el reconocimiento, no lo había recibido como regalo. Lo otorgado puede definir a una persona; lo arrancado, no.
La tercera vez fue Buda Victorioso en la Lucha. Funcionó: rango suficiente, procedimiento legítimo y concesión después de recorrer los catorce años. Lo aceptó.
Hay algo más: el título nombra lo que él mismo ha hecho. Luchar, combatir, vencer. Recoge intacto lo que mejor podía mostrar de su vida.
Sus batallas pasan a ser méritos espirituales. Aquello contra lo que se rebelaba se convierte en quien lo premia.
Eso es lo más difícil. No te niega: te reconoce. No dice que te equivocaste, sino que tenías toda la razón y aquí está tu título. Rechazarlo exige rechazar también aquellos años tuyos.
2. Ya no lo quiere
En la apertura del juego ha vuelto a Huaguo.
Se ha quitado la vestidura de buda y dejado el puesto vacío. Está solo en la montaña.
Llegan los soldados celestes.
La larga batalla termina enfrentándolo a Erlang. Mientras luchan, reaparece el aro.
El juego no explica ese detalle. Muestra que fue retirado, pero puede volver.
Wukong pierde. Su cuerpo se dispersa en seis luces por montes y ríos.
Erlang dirá después que nadie podía matarlo salvo él mismo.
Siguiendo esa explicación, la derrota puede leerse también como una elección para romper sus ataduras. No quiere desprenderse solo del título, sino de un cuerpo que llevó el aro, recibió el conjuro y fue intervenido por aquel orden. Dispersarse es el paso más radical de ese camino.
Para no quedar contenido en algo ajeno, se desmonta a sí mismo.
3. Las seis raíces
Las seis cosas dispersas son las seis raíces: ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo y mente.
El juego enlaza cada una con un término: la mirada con el gozo, el oído con la ira, el olfato con el amor, el gusto con el pensamiento, el cuerpo con la inquietud y la mente con el deseo.
Las primeras cinco tienen forma y están en distintos lugares, en manos diferentes. La sexta, la mente, es distinta: intención y memoria, sin forma.
El viaje consiste en recuperarlas.
Un lugar y una pieza por capítulo.
La Montaña del Viento Negro, donde guarda su territorio un oso que lleva siglos de práctica espiritual. La Cresta del Viento Amarillo, convertida en desierto por un gran vendaval, donde una rata se hizo Gran Sabio. El Nuevo Oeste, donde Cejas Amarillas fundó un culto y reunió a sus fieles. La Cresta Enmarañada, con una comunidad de arañas y alguien incapaz de soltar el pasado. Las Montañas Llameantes, con las cuentas pendientes de padre, madre e hijo: ninguno se ha reconciliado.
Tras cada zona, una pieza.
Los cinco lugares tienen historias propias y vínculos entre sí, mucho más que una línea argumental única. Las reliquias dispersas del muerto los enlazan ahora en el viaje del Predestinado.
Hasta aquí parece claro: un sucesor recorre la ruta anterior, reúne los fragmentos y hace volver al otro.
4. Un viaje, dos resultados
Juntos, los dos finales permiten leer dos usos opuestos del camino. Hay indicios de cooperación y secretos, pero no un plan completo explicado de cada parte.
Para quien busca controlar, el problema es el mismo: cuesta eliminar a ese mono de piedra; puede volver a saltar de otra roca cualquier día.
El control no tiene que consistir en matar. Puede apropiarse de su sucesor.
Que el Predestinado recupere cinco reliquias y adquiera la capacidad del Gran Sabio, sin recibir su intención y memoria. Dejar vacío ese último lugar es una lectura inquietante.
Después, ponerle el aro.
Lo inquietante es poseer su fuerza y seguir expuesto a órdenes externas. No recibir la memoria de Wukong no significa carecer de voluntad propia; la pregunta es a quién obedecerá esa capacidad.
El otro final abre la posibilidad contraria: también se entrega la sexta pieza, la memoria entra en el nuevo cuerpo y no vemos que el aro llegue a ceñirlo.
Mismo camino, misma persona y batallas: dos resultados posibles, diferenciados en lo último.
Desplegada, la idea es fría.
Cada sufrimiento, herida, victoria y capacidad adquirida puede preparar a la vez ambos resultados opuestos.
Cuanto más se esfuerza, más se aproxima a los dos.
Él no expresa cómo los entiende. Los relatos del camino tampoco le revelan todos los arreglos de una vez.
Solo al terminar se advierte que muchos guías guardaban una parte del pasado que él aún no había oído.
Dioses locales, bodhisattvas, reyes yaoguai y Zhu Bajie, que lo acompaña durante el viaje, conocen fragmentos, y también ignoran o callan otros. Él avanza entre esos relatos parciales.
Hablan quienes poseen el pasado; quien camina sigue sin expresar su comprensión.
5. Ser uno mismo o ser ensamblado
Aparece la pregunta central.
¿Se está convirtiendo en sí mismo o lo ensamblan como cuerpo de otro?
Antes del último paso no hay respuesta: desde fuera, los procesos se parecen por completo.
Mismo camino, rivales, fuerza creciente, perseverancia y negativa a retroceder.
Un observador vería una historia inspiradora: alguien sin nada combate hasta parecerse cada vez más a la leyenda.
También podría estar viendo un recipiente que se ensambla pieza a pieza hasta la última casilla.
Llegar a ser uno mismo y llegar a ser lo que otros quieren tienen la misma forma durante el proceso. La diferencia es si lo que entra al final le pertenece.
Las cinco primeras piezas son capacidad. Por grande que sea, solo responde qué puede hacerse.
En esta lectura, la sexta plantea si hacerlo, por qué y en nombre de quién.
Las primeras cinco exigen combates, sangre y sudor. La sexta también requiere vencer a Erlang, pero después él debe entregar la memoria conservada. No es simplemente ganar otra mejora por habilidad.
Uno puede conseguir toda su capacidad y seguir esperando que otro le entregue lo más importante.
El anciano habló ante él de la mente ausente: no ignora la sexta pieza. Pero saber qué falta no equivale a conocer todos los arreglos ni a decidir cómo recibirlo.
6. El mono anciano
Terminemos con él.
Cuenta el pasado en Huaguo, explica la razón del viaje, señala la dirección y reaparece en el punto decisivo.
Es quien más parece un guía: voz bondadosa, palabras por su bien; en cada aparición le aclara el siguiente paso.
Y al final también es él quien se acerca con el aro.
El juego no fija su bando. Puede cumplir un encargo del Gran Sabio o ser el último trámite dispuesto por la Montaña del Espíritu. Mantiene abiertas ambas lecturas.
Algo sí está claro, sin juzgar su posición.
La mano que señala el camino y la que sostiene el aro son la misma.
No tiene por qué ser traición. Puede ser buena intención: si cree que un joven con la capacidad del Gran Sabio pero sin sus recuerdos necesita gobierno, ofrecerá el oro con la conciencia tranquila.
Entre guiar y poner un aro no hay una frontera evidente. La diferencia aparece al final: dejarlo elegir en la bifurcación o elegir por él.
7. Los que hablan
Hasta aquí vimos cómo el sistema dispone de una persona.
La próxima entrega mira a quien se le opone.
Cejas Amarillas habla con fuerza y dureza contra su hipocresía. Incluso la doctrina de que cada ser tiene facultades que fijan su rango está entre lo que quiere desmontar.
Pero su oposición acaba adoptando la forma de aquello que combate.