Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Black Myth: Wukong lesen
2 / 4

Er selbst werden oder zusammengesetzt werden

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Spielaussagen und Romanbezüge sind sinngemäß aus dem Chinesischen übertragen; die Deutungen des Essays sind keine zusätzlich behaupteten Spielregeln.

Im letzten Kapitel von Die Reise nach Westen enden die Ereignisse so:

Der Affe, der einmal den Himmelshof umgestürzt hatte, fünfhundert Jahre unter einem Berg lag und dann vierzehn Jahre lang einen Mönch beschützte, steht auf dem Geisterberg und erhält einen Titel.

Siegreicher Buddha im Kampf.

Von nun an ist er ein Buddha. Er gehört zum Rang der Unsterblichen, hat eine anerkannte Stellung, und auch der Ring auf seinem Kopf ist abgenommen.

Gewöhnlich gilt das als ein vollkommenes Ende. Er hat seine Vollendung erreicht, sicheren Boden gewonnen, endlich Anerkennung gefunden.

Black Myth: Wukong setzt nach diesem Ende ein.

Und als Erstes erfahren wir: Er will es nicht mehr.

1. Einen Titel verleihen

Betrachten wir zunächst dieses Ende selbst.

Einem System bleiben nicht viele Möglichkeiten, wenn es auf jemanden trifft, den es nicht gefügig schlagen kann. Töten wäre die unmittelbarste. Doch bei diesem Affen wirkt das nicht. Himmel und Erde haben alle Mittel versucht. Keine Klinge verletzt ihn, kein Feuer lässt ihn vergehen, selbst fünfhundert Jahre unter einem Berg töten ihn nicht.

Also greift das System zu einem anderen Mittel.

Es gibt ihm einen anerkannten Rang.

Um mit einem Menschen fertigzuwerden, den es nicht gefügig schlagen kann, tötet das System ihn am Ende nicht. Es erhebt ihn.

Das wirkt sehr viel besser als eine Klinge. Tötet man einen Aufständischen, bleibt der Widerstand bestehen. Andere werden sich erinnern. Erhebt man ihn in einen Rang, verschwindet der Widerstand: Nun gehört er dazu. Seine Verdienste stehen in der Bilanz dieser Ordnung. Seine früheren Taten werden nachträglich zu einem Weg geistlicher Bewährung erklärt. Er selbst wird zum Beweis dafür, wie großzügig diese Ordnung ist.

Er muss nicht einmal seine Meinung ändern. Er muss nur den Rang annehmen.

Und auf diesen Kunstgriff kam man nicht mit einem einzigen Versuch. Drei Versuche waren nötig, bis er gelang.

Der erste war Bimawen, der himmlische Stallmeister. Man gab ihm ein Amt und hoffte, eine Beschäftigung werde ihn ruhigstellen. Das Amt war lächerlich niedrig. Als er das erfuhr, rebellierte er. Dieser Versuch scheiterte, weil das Angebot zu gering war.

Der zweite war der Große Weise, dem Himmel gleich. Diese vier Zeichen verlangte er selbst. Der Himmelshof gewährte sie widerwillig, gab ihm einen leeren Titel und übertrug ihm die Aufsicht über den Pfirsichgarten. Dieser Versuch scheiterte, weil er den Rang erzwungen hatte, statt ihn als Gabe zu empfangen. Mit einer Gabe lässt sich jemand definieren. Mit etwas, das er selbst erzwungen hat, nicht.

Der dritte war der Siegreiche Buddha im Kampf. Diesmal gelang es. Der Rang war hoch genug, das Verfahren rechtmäßig, und die Verleihung erfolgte, nachdem er die vierzehn Jahre selbst durchgestanden hatte. Er nahm ihn an.

In dieser Geschichte kommt noch etwas hinzu: Der Titel des Siegreichen Buddha im Kampf benennt genau das, was er selbst getan hat. Kämpfen, streiten, siegen: Das Beste, was sein Leben vorzuweisen hat, geht unverändert in diesen Namen ein.

Seine Kämpfe werden zu seinen religiösen Verdiensten. Das, wogegen er aufbegehrte, wird zu dem, was ihn auszeichnet.

Das macht es so schwierig. Es leugnet dich nicht, es erkennt dich an. Es sagt nicht, du hättest unrecht. Es sagt: Du hast vollkommen recht, hier ist dein Rang. Um ihn zurückzuweisen, musst du erst auch all die eigenen Jahre mit zurückweisen.

2. Er will es nicht mehr

In der Eröffnungssequenz des Spiels ist er auf den Blumen- und Früchteberg zurückgekehrt.

Das Buddhagewand ist abgelegt, seine Stelle bleibt leer. Er sitzt allein auf dem Berg.

Dann kommen die himmlischen Truppen.

Es folgt ein langer Kampf. Am Ende kämpft er gegen Erlang. Während dieses Kampfes erscheint der Ring auf seinem Kopf wieder.

Dieses Detail erklärt das Spiel nicht. Es zeigt nur: Das Ding war einmal abgenommen worden. Aber es kann zurückkehren.

Der Kampf endet mit seiner Niederlage. Sein Körper zerbricht, verwandelt sich in sechs Lichtstrahlen und verstreut sich über die Berge und Flüsse.

Später gibt Erlang eine Erklärung dafür: Niemand könne ihn töten, außer er selbst.

Folgt man Erlangs Aussage, ist diese Niederlage nicht nur ein Niedergerungenwerden. Sie lässt sich auch als seine Entscheidung lesen, sich aus der Bindung zu lösen. Ablegen will er nicht nur den Rang, sondern auch diesen Körper, der den Ring getragen hat, mit einem Spruch gezwungen und von dieser Ordnung manipuliert worden ist. Sich aufzulösen wird zum entschiedensten Schritt auf diesem Weg.

Um nicht länger in etwas eingeschlossen zu sein, das anderen gehört, nimmt ein Mensch sich selbst auseinander.

3. Die sechs Wurzeln

Die sechs verstreuten Dinge heißen die sechs Wurzeln: Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper und Geist.

Das Spiel verbindet jede mit einem Ausdruck. Sinngemäß: Das Auge sieht Freude, das Ohr hört Zorn, die Nase riecht Liebe, die Zunge schmeckt Gedanken, der Körper wurzelt in Sorge, der Geist sieht Begehren.

Die ersten fünf haben eine greifbare Gestalt. Sie liegen an verschiedenen Orten und werden von verschiedenen Wesen gehalten. Die sechste ist anders. Yi, der Geist, meint hier Gedanken und Erinnerung. Er hat keine Gestalt.

Die Reise des Auserkorenen besteht darin, diese sechs Dinge zurückzuholen.

Ein Kapitel, ein Ort. Ein Ort, ein Stück.

Am Schwarzwindberg beherrscht ein Bär, der sich jahrhundertelang geistlich geübt hat, ein Gebiet. Am Gelbwindkamm hat ein gewaltiger Wind das Land zur Wüste gemacht; eine Ratte ist zum Großen Weisen geworden. Im Kleinen Westlichen Himmel hat einer namens Huangmei einen Glauben begründet und Anhänger um sich geschart. Am Spinnwebkamm leben Spinnen und jemand, der hier die Vergangenheit nicht loslassen kann. Am Flammenberg stehen die alten Rechnungen einer Familie offen: Vater, Mutter, Sohn. Keiner hat sich versöhnt.

Ist der Kampf an einem Ort beendet, wird ein Stück zurückgewonnen.

Diese fünf Orte haben ihre eigenen Geschichten und alte Verbindungen untereinander. Sie erschöpfen sich bei Weitem nicht in einer einzigen Haupthandlung. Was sie jetzt zur Reise des Auserkorenen verbindet, sind die verstreuten Relikte des Verstorbenen.

Bis hierhin ist es eine klare Geschichte: Ein Nachkommender geht noch einmal den Weg seines Vorgängers, sammelt die verstreuten Dinge und lässt ihn zurückkehren.

4. Derselbe Weg, zwei Ergebnisse

Legt man die beiden Enden nebeneinander, lässt sich dieser Weg als etwas lesen, das zwei entgegengesetzten Zwecken dienen kann. Das Spiel hinterlässt Hinweise auf Zusammenarbeit und Verschweigen, legt aber nicht die vollständigen Pläne aller Beteiligten offen.

Aus Sicht derjenigen, die Kontrolle ausüben, bleibt die Schwierigkeit dieselbe: Dieser Steinaffe lässt sich schwer vernichten. Wer weiß, aus welchem Stein er eines Tages wieder hervorspringt.

Dann muss Kontrolle nicht unbedingt durch Töten erfolgen. Sie könnte auch darin bestehen, seinen Nachfolger zu übernehmen.

Ein Auserkorener soll die ersten fünf Relikte zurückholen und die Fähigkeiten des Großen Weisen erwerben, ohne dessen Gedanken und Erinnerungen zu empfangen. Dass diese letzte Stelle leer bleiben könnte, ist eine beunruhigende Lesart.

Danach legt man ihm den Ring an.

Beunruhigend an diesem Ende ist die Möglichkeit, dass er die Kampfkraft des Großen Weisen besitzt und trotzdem von fremden Befehlen übernommen wird. Wukongs Erinnerungen nicht empfangen zu haben bedeutet nicht, dass der Auserkorene keinen eigenen Willen hätte. Die Frage lautet, wem seine Fähigkeiten am Ende gehorchen.

Das andere Ende eröffnet die entgegengesetzte Möglichkeit. Auch das sechste Stück wird übergeben. Wukongs Erinnerungen gelangen in diesen neuen Körper. Doch das Bild zeigt nicht, wie der goldene Ring sich auf seinen Kopf senkt.

Derselbe Weg, derselbe Mensch, dieselben Kämpfe können zu zwei verschiedenen Ergebnissen führen. Der Unterschied liegt in diesem letzten Stück.

Entfaltet man diesen Satz, zeigt sich etwas Kaltes:

Alles Leid, jede Verletzung, jeder gewonnene Kampf, jede erworbene Fähigkeit des Auserkorenen kann zugleich diese beiden entgegengesetzten Ergebnisse vorbereiten.

Je mehr er sich anstrengt, desto näher rücken beide Enden zugleich.

Er selbst aber hat nie gesagt, wie er diese beiden Ergebnisse versteht. Auch die Erzählungen unterwegs haben ihm nicht alle Vorkehrungen auf einmal erklärt.

Noch etwas wird erst sichtbar, wenn man den ganzen Weg gegangen ist: Viele, die ihm den Weg weisen, verfügen über einen Teil der Vergangenheit, den er noch nicht gehört hat.

Ortsgötter, Bodhisattvas, Yaoguai-Könige und Zhu Bajie, der ihn begleitet: Jeder kennt einen Teil. Jeder kennt einen anderen Teil nicht oder spricht ihn nicht aus. Zwischen diesen bruchstückhaften Erzählungen geht er weiter.

Diejenigen, die über diese Vergangenheit verfügen, reden. Derjenige, der den Weg geht, hat sein eigenes Verständnis dagegen nie ausgesprochen.

5. Er selbst werden oder zusammengesetzt werden

Damit tritt die zentrale Frage dieser Geschichte hervor.

Wird er auf diesem Weg eigentlich er selbst? Oder wird er zum Körper eines anderen zusammengesetzt?

Die Geschichte gibt darauf keine Antwort. Denn bis zum letzten Schritt sehen beide Vorgänge von außen vollkommen gleich aus.

Derselbe Weg. Dieselben Gegner. Derselbe Zuwachs an Stärke, Kampf um Kampf errungen. Dieselbe Ausdauer, dieselbe Weigerung umzukehren.

Wer danebenstünde und ihm bei diesen Dutzenden Kämpfen zusähe, sähe einen außerordentlich ermutigenden Aufstieg: Ein kleiner Niemand, der nichts besitzt, kämpft sich nach oben und ähnelt immer mehr jener Gestalt aus der Legende.

Doch derselbe Vorgang kann auch etwas anderes sein: Ein Gefäß wird Teil für Teil zusammengebaut, bis zum letzten freien Platz.

Wenn jemand er selbst wird und wenn jemand zu dem zusammengesetzt wird, was andere haben wollen, sehen beide Vorgänge unterwegs genau gleich aus. Der Unterschied liegt nur darin, ob das zuletzt Eingesetzte sein Eigenes ist.

Die ersten fünf sind Fähigkeiten. Wie groß sie auch sein mögen, sie sagen nur, was man tun kann.

In der Lesart dieses Essays führt das sechste Stück auf eine andere Ebene: ob man es tun will, warum man es tut und in wessen Namen.

Um die ersten fünf muss man hart kämpfen, Kampf um Kampf, unter Blut und Schweiß. Auch der Weg zum sechsten führt über einen Sieg gegen Erlang. Doch nach dem Sieg muss Erlang die bewahrten Erinnerungen noch übergeben. Das ist nicht einfach eine weitere Fähigkeit, die man sich durch Können verdient.

Ein Mensch kann sich sämtliche Fähigkeiten selbst erarbeiten und dann beim entscheidenden Stück darauf warten müssen, dass ein anderer es ihm reicht.

Der alte Affe hat in seiner Gegenwart vom fehlenden Yi gesprochen. Der Auserkorene hat also durchaus von diesem sechsten Stück gehört. Doch zu wissen, was fehlt, heißt noch nicht, alle Vorkehrungen zu kennen. Und erst recht nicht, bereits entschieden zu haben, wie man es annehmen wird.

6. Der alte Affe

Zum Schluss der alte Affe.

Mit seiner Erzählung auf dem Blumen- und Früchteberg beginnt die Reise des Auserkorenen. Er nennt ihren Anlass, weist die Richtung und erscheint am Ende wieder an der entscheidenden Stelle.

Im ganzen Werk wirkt niemand mehr wie ein Wegweiser als er. Sein Ton ist gütig. Seine Worte meinen es gut mit dem jungen Affen. Bei jedem Auftreten ordnet er für ihn den nächsten Schritt.

Und am Ende ist es ebenfalls der alte Affe, der mit dem Ring auf ihn zugeht.

Das Spiel sagt nicht, auf welcher Seite er steht. Vielleicht erfüllt er einen Auftrag des Großen Weisen. Vielleicht ist er das letzte Verfahren, das der Geisterberg hier vorgesehen hat. Das Spiel lässt beide Lesarten offen und spricht keine aus.

Eines jedoch ist eindeutig. Es gilt auch, ohne seine Haltung zu beurteilen:

Die Hand, die von Anfang bis Ende den Weg gewiesen hat, ist dieselbe Hand, die am Schluss den Ring hält.

Das muss kein Verrat sein. Es kann sogar ganz aus guter Absicht geschehen. Wenn der alte Affe wirklich glaubt, dass es gut für ihn ist, wenn er glaubt, ein junger Mensch mit den Fähigkeiten des Großen Weisen, aber ohne dessen Erinnerungen, brauche etwas, das ihn lenkt, dann wird er diesen goldenen Ring mit ruhigem Gewissen reichen.

Zwischen Wegweisen und Anlegen des Rings verläuft von vornherein keine deutliche Grenze. Der Unterschied liegt nur im letzten Schritt: Darf er an der Gabelung selbst wählen, oder wird für ihn gewählt?

7. Diejenigen, die reden

Bis hierhin ging es darum, wie dieses System einen Menschen einplant.

Der nächste Essay wechselt die Seite und handelt von jemandem, der sich ihm widersetzt.

Er heißt Huangmei. Er hat eine ausgearbeitete Lehre, die er laut und scharf vorträgt. Fast jeder Satz zielt auf die Heuchelei dieser Ordnung. Auch der im vorigen Essay behandelte Satz von den eigenen Anlagen aller Wesen gehört zu dem, was er zerlegen will.

Doch seine Art, diese Ordnung zu bekämpfen, nimmt am Ende ihre Gestalt an.

← Voriger Essay: Der Name, den andere ihm gebenNächster Essay: Er wollte gewinnen →