Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Spielaussagen und Romanbezüge sind sinngemäß aus dem Chinesischen übertragen; die Deutungen des Essays sind keine zusätzlich behaupteten Spielregeln.

Eine Gruppe von Menschen sieht sich einer Versuchung gegenüber, die stark genug ist, ihr Begehren zu wecken.

Huangmei hat in ihre Lage eingegriffen und ihnen vor Augen gestellt, was sie haben wollen.

Gier regt sich in ihnen. Sie beginnen darum zu streiten und danach zu greifen.

Derjenige, der das alles arrangiert hat, benutzt das Ergebnis als Beweis.

Er sagt: Seht ihr, so sind die Menschen.

1. Er hat eine ausgearbeitete Lehre

Dieser Mann heißt Huangmei.

In Die Reise nach Westen dient er dem Buddha Maitreya und schlägt vor dessen Sitz den Klangstein. Er stiehlt magische Schätze, steigt in die Menschenwelt hinab, tritt eine Weile als König Gelbbraue auf und wird wieder zurückgeholt. Das ist alles.

Black Myth: Wukong gibt ihm eine ganze Lehre und dazu einen Gegenspieler im Streitgespräch.

Seine Lehre besagt ungefähr: Die Menschen sind von Natur aus böse, ihr Begehren ist unersättlich. Deshalb verdient keiner von denen, die hoch oben Gebote predigen, dort zu stehen. Also besteht das Leben gerade darin, ohne Hemmung zu verlangen, zu streiten und sich den Begierden hinzugeben.

Bei der Ullambana-Versammlung debattiert Huangmei mit einem jungen Mönch über die Lehre. Der andere spricht vom Leid, das aus ungezügeltem Begehren entsteht. Huangmei antwortet nur: Schwachsinn.

Dieser Gedankengang ist nicht ohne Kraft.

Er trifft einen wirklichen wunden Punkt: Halten die Prediger der Gebote sich selbst daran? Mit welchem Recht entscheidet diese Ordnung für alle, was sie wollen dürfen und was nicht? Was berechtigt einen, der auf einer Wolke sitzt, einem Menschen im Schlamm zu erklären, sein Begehren sei Sünde?

Diese Fragen haben Gewicht. Der Satz aus dem vorigen Essay, jedes Wesen habe seine Anlagen und werde nach deren Wert eingestuft, gehört genau zu dem, was Huangmei zerlegen will.

Er ist also kein bloß querulierender Bösewicht. Er ist jemand, der etwas zu sagen hat.

Und er hat seine Lehre in ein tatsächliches Unternehmen verwandelt.

Das ganze Gebiet des Kleinen Westlichen Himmels hat er aufgebaut: einen Ort höchster Seligkeit, eine vollständige Glaubenslehre, eine Schar aufrichtiger Anhänger. Er sammelt nicht einfach eine Räuberbande in den Bergen um sich. Er betreibt eine Religion.

Seine magischen Schätze und seine Macht setzt er auch gegen göttliche Wesen ein. Kang-Jin Loong gerät unter seine Kontrolle. Die Generäle Schildkröte und Schlange kämpfen gegen ihn; der Schlangengeneral wird getötet, der Schildkrötengeneral versinkt im Meer. Jeder der einstigen Helfer erleidet nun sein eigenes Unheil.

Unter den Betroffenen sind Menschen und Wesen, die früher mit Wukong verbunden waren. Weder ihre frühere Stellung noch ihre Verdienste bewahren sie davor, heute so behandelt zu werden.

2. Wie er den Beweis führt

Das Problem liegt in der Methode, mit der er seine Lehre beweist.

Kehren wir zur Szene am Anfang zurück.

Die Menschen werden tatsächlich gierig. Sie streiten und greifen tatsächlich zu. Huangmei muss nicht jede ihrer Reaktionen erfinden.

Doch bevor sie reagieren: Wer hat diese Versuchung arrangiert? Wer hat in die Situation eingegriffen und ihnen das Begehrte unmittelbar vor Augen gestellt?

Er hat nicht die Beweise gefälscht. Er hat die Umstände hergestellt, die diese Beweise hervorbringen.

Das ist sehr viel schwerer zu bekämpfen als eine Lüge. Eine Lüge lässt sich entlarven, weil die Tatsachen vorliegen. Bei seiner Methode aber sind sämtliche Tatsachen echt. Wer ihn widerlegen will, muss einen Schritt weiter zurückgehen und fragen: Warum hat sich diese Sache gerade so entwickelt?

Er arrangiert eine Lage, drängt die Menschen in eine Richtung und zeigt dann dorthin: Seht her, dort liegt die menschliche Natur.

Jinchanzi fasst seine Diagnose in vier chinesischen Zeichen zusammen: Die Wirkung zur Ursache machen.

Das Ergebnis wird als Ursache behandelt. Das von ihm hervorgebrachte Ergebnis gibt er als ursprüngliche Natur des Menschen aus.

3. Warum dieser Fehler so schwer zu durchschauen ist

Hier lohnt es sich, länger zu verweilen. Es geht an dieser Stelle nicht nur um Huangmei.

Die Entscheidung, die ein Mensch trifft, nachdem man ihn in eine bestimmte Lage gedrängt hat, lässt sich leicht als Beweis dafür verwenden, dass er eben schon immer so gewesen sei.

Damit dieser Beweis aufgeht, muss die Lage selbst aus der Rechnung verschwinden.

Solange niemand fragt, wer die Umstände eingerichtet hat, sieht die Reaktion eines Menschen auf diese Umstände immer wie seine Natur aus.

In dieser Geschichte tritt die Methode klar hervor. Denn Huangmei ist kein unbeteiligter Beobachter. Er greift persönlich ein und erklärt anschließend das Ergebnis seines Eingriffs zur Antwort.

Schwerer zu durchschauen sind die anderen Fälle: wenn derjenige, der die Lage eingerichtet hat, nicht anwesend ist. Oder wenn es so lange zurückliegt, dass niemand mehr weiß, dass dort einmal andere Wege offenstanden.

Dann bleibt nur noch ein Schluss übrig, dem alle zustimmen: So sind die Menschen.

Sobald dieser Satz gilt, wird alles Weitere einfach.

Denn wenn die Menschen nun einmal so sind, muss man nichts ändern. Wer keinen Ausweg mehr hat, wurde dann nicht in die Enge getrieben, sondern folgt seiner Natur. Wer sich nicht beugt, besitzt kein Rückgrat, sondern ist bloß noch nicht weit genug getrieben worden. Ein einziges So ist die menschliche Natur kann sämtliche Fragen nach den Umständen auf einmal zum Schweigen bringen.

Nicht einmal eigens verteidigen muss man diesen Satz. Die Menschen verteidigen ihn selbst. Er spart Mühe und besitzt eine verblüffende Erklärungskraft: Welches Beispiel man auch anführt, es passt hinein.

4. Er will gewinnen

An einer Stelle verrät Huangmei besonders deutlich, worum es ihm geht. Das Spiel legt sie in seinen Dialog.

Er sagt sinngemäß: Wenn ich nicht gewinnen kann, wozu dann Ursache, Wirkung und Menschenherzen beweisen?

Dieser Satz kehrt ihn von innen nach außen.

Wer wirklich glaubt, die Menschen seien von Natur aus böse, würde sich nicht darum kümmern, ob er gewinnt. Er würde Belege suchen, Gegenbeispiele prüfen und hoffen, dass er sich irrt.

Huangmei dagegen geht es ums Gewinnen. Seit vielen Jahren streitet er mit Jinchanzi. Nach einer Runde erklärt er, auch diesmal habe er wieder gewonnen. Er will nie wirklich herausfinden, was die menschliche Natur ist. Er will den anderen niederhalten.

Seine Lehre ist für ihn keine Auffassung. Sie ist eine Waffe.

Beim letzten Kampf wird er noch deutlicher. Was solle das Gerede von himmlischem Auftrag und himmlischer Ordnung, am Ende werde doch nur gekämpft und getötet. Es gebe keine Seligkeit, nur die Hölle, und er sei deine Hölle. Wer dir den Auftrag des Himmels erteilt habe? Er selbst sei der Himmel.

Ein Mensch, der sagt, niemand verdiene es, über allen zu stehen, will am Ende selbst ganz oben stehen.

Er bekämpft nicht diesen Platz. Er bekämpft die Tatsache, dass ein anderer darauf sitzt.

Gerade das macht diese Figur so sehenswert.

Wird eine Lehre nur benutzt, um Gegner niederzuringen, ist ihr Inhalt eigentlich gleichgültig. Sie kann lauten, die Menschen seien von Natur aus böse, oder irgendetwas anderes. Sie muss nur hart genug sein, sich schlüssig genug geben und den Sprecher zuverlässig auf den Richterstuhl setzen.

Der einzige unveränderliche Bestandteil von Huangmeis Lehre ist kein Urteil über die menschliche Natur. Es ist dieser Platz selbst.

Hinzu kommt: Sein Meister ist Maitreya. Huangmei hat sich auf magische Schätze gestützt, die er seinem Meister stahl. Am Ende des Geschehens im Kleinen Westlichen Himmel erscheint Maitreya erneut und bringt die Sache zu Ende. Huangmeis Auflehnung gegen die Oberen hat seine Verbindung zu deren Macht nicht durchtrennt.

Einer schreit, er werde die da oben stürzen. Doch der Boden unter seinen Füßen stammt weiterhin von ihnen.

5. Die beiden nebeneinanderstellen

Stellen wir nun Huangmei und Lingji nebeneinander.

Lingji sagt: Jedes Wesen hat seine Anlagen. Nach deren Wert wird sein Rang bestimmt. Diese Ordnung darf man nicht durcheinanderbringen. Das ist eine Einteilung von oben nach unten.

Huangmei sagt: Die Wesen sind von Natur aus böse, ihr Begehren ist unersättlich. Jene da oben verdienen ihren Platz nicht. Das ist ein Angriff von unten nach oben.

Ihre Positionen scheinen genau entgegengesetzt. Der eine ist ein Bodhisattva innerhalb der Ordnung, der andere ein rebellischer Yaoguai-König. Der eine spricht von Ordnung, der andere von ungezügeltem Begehren.

Und doch tun sie dasselbe.

Beide legen zuerst fest, was die Lebewesen sind, und füllen dann diese Festlegung mit Lebewesen aus. Lingji trägt sie in eine Rangtabelle ein, Huangmei in seine Lehre vom ursprünglichen Bösen. Sind sie erst eingeordnet, braucht niemand mehr zu sehen, wie diese konkreten Wesen tatsächlich leben.

Beide Seiten stufen Menschen ein. Die eine sagt, du seist nicht gut genug, um aufzusteigen. Die andere sagt, die da oben seien ebenfalls nicht gut genug. Keine sagt: Es steht dir nicht zu, das zu entscheiden.

Deshalb nimmt ein Mensch, der eine Ordnung bekämpft, so leicht deren Gestalt an. Was er bekämpft, ist die Rangfolge auf der Tabelle, nicht die Tabelle selbst.

Die Rangfolge lässt sich ändern. Die heute oben stehen, kommen nach unten, die unten stehen, nach oben. Die Tabelle bleibt dieselbe. Die Regel bleibt dieselbe: Was ein Mensch ist, entscheiden andere.

Nach dem Austausch wird der neu Aufgestiegene das Gefühl haben, ein großes Werk vollbracht zu haben. Für die Wesen in der untersten Spalte der Tabelle aber ist nichts geschehen.

Der Auserkorene aus dem vorigen Essay steht in dieser Spalte. Unterwegs hört er beide Seiten darüber streiten. Niemand hat ihn nach seiner Ansicht gefragt.

6. Jinchanzi tut etwas anderes

Was sagt nun Jinchanzi?

Er stellt keine entgegengesetzte Behauptung auf. Er sagt weder, die Menschen seien von Natur aus gut, noch verteidigt er die Gebote.

Er sagt sinngemäß: Du verwirrst die Menschenherzen und machst die Wirkung zur Ursache.

Er widerlegt nicht den Schluss, sondern das Verfahren, durch das er zustande kommt.

Das ist eine vollkommen andere Art zu antworten.

Würde er sagen, der Mensch sei ursprünglich gut, säße er mit Huangmei am selben Tisch. Jeder verträte eine These. Man vergliche, wer mehr Beispiele hat, wessen Erklärung geschlossener wirkt. Am Ende ginge es weiterhin um Sieg und Niederlage. Genau darin ist Huangmei am besten.

Jinchanzi tut dagegen etwas anderes: Er zeigt, dass sich diese Frage mit dieser Methode nicht beantworten lässt. Du manipulierst zuerst die Umstände und gibst anschließend das Ergebnis deiner Manipulation als Antwort aus. Dann handelt diese Antwort nicht von der menschlichen Natur, sondern von dem, was du selbst getan hast.

Er wirft den Spieltisch um, statt einen weiteren Einsatz daraufzulegen.

Damit sich ein Schluss prüfen lässt, muss auch die Lage, die ihn hervorgebracht hat, untersucht werden können. Solange diese Voraussetzung fehlt, sind alle vorgebrachten Beispiele nur Schatten ein und derselben Sache.

Deshalb sind Jinchanzis vier Zeichen stärker als jede Verteidigung einer guten menschlichen Natur. Sie setzen keine bestimmte Auffassung vom Menschen voraus. Selbst wenn er überhaupt nicht wüsste, wie Menschen sind, bliebe sein Satz richtig.

Eben deshalb kann Huangmei ihn weder besiegen noch loslassen. Bis zum letzten Augenblick beschäftigt es ihn. Noch einmal will er sagen: Ich habe wieder gewonnen.

7. Er hat kein Wort gesagt

In diesem ganzen Kapitel steht der Auserkorene am Rand.

Huangmei redet viel auf ihn ein. Von Seligkeit, von Leiden, vom Auftrag des Himmels, von der Lächerlichkeit seiner Reise. Vor dem Kampf fragt er eigens: Wer hat dir den Auftrag des Himmels erteilt? Ich bin der Himmel.

Die Frage trifft tatsächlich einen wichtigen Punkt. Im vorigen Essay ging es darum: Die drei Zeichen wurden ihm von anderen gegeben. Er selbst hat sie nie ausdrücklich als die seinen angenommen. Huangmei stellt die Herkunft des himmlischen Auftrags infrage, will aber sogleich selbst dessen Quelle sein.

Nachdem er gefragt hat, liefert er selbst die Fortsetzung: Ich bin der Himmel.

Das heißt: Er will den Sitz nicht abschaffen. Er will sich daraufsetzen.

Andere widersprechen für den Auserkorenen. Manche werden niedergeschlagen, manche eingesperrt. Er selbst hat weiterhin kein einziges Wort gesagt.

Er hat alle angehört, die ihm erklären, was die Lebewesen sind und was er ist.

Der nächste Essay handelt von seinem Ende und von jenem Ding, das zuletzt alles entscheidet. Seinen Namen haben die bisherigen Essays noch nicht ausdrücklich in den Mittelpunkt gestellt.

← Voriger Essay: Er selbst werden oder zusammengesetzt werdenNächster Essay: Unvollendet →