Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Spielaussagen und Romanbezüge sind sinngemäß aus dem Chinesischen übertragen; die Deutungen des Essays sind keine zusätzlich behaupteten Spielregeln.

Der Blumen- und Früchteberg, nach der letzten Prüfung im Steinei.

Fünf Relikte sind zurückgeholt, auch der letzte Kampf ist vorüber. Der Affe sitzt da.

Der alte Affe kommt von der Seite heran.

In seiner Hand hält er einen goldenen Ring.

Hier teilt sich die Geschichte in zwei Fassungen.

1. Zwei Enden

Die erste Fassung:

Der alte Affe tritt vor und setzt ihm den Ring auf den Kopf.

Er wehrt sich nicht, zeigt keine Reaktion. Er sitzt reglos da.

Das Bild wird dunkel. Die Geschichte endet.

Diese Passage fällt kein Urteil über ihn. Die Geschichte hält bei dieser Bewegung an, als sei ein Verfahren abgeschlossen.

Die zweite Fassung:

Der alte Affe nimmt den Ring und geht auf ihn zu. Das Bild zeigt nicht mehr, wie der goldene Ring sich auf seinen Kopf senkt.

Der Affe öffnet die Augen. Goldenes Licht strömt daraus hervor.

Zwischen den beiden Fassungen liegt nur ein Unterschied: Hat er die sechste Wurzel, 意见欲, empfangen? Also die Gedanken und Erinnerungen des Großen Weisen?

Das Ende, in dem er diese Erinnerungen nicht empfangen hat, zeigt eine Gefahr: die Fähigkeiten des Großen Weisen zu erben und sich doch erneut der Herrschaft dieses Rings unterstellen zu müssen.

Das Ende, in dem er die Erinnerungen empfängt, lässt das Bild dagegen vor dem Anlegen des goldenen Rings stehen.

2. Für wen dieser Ring bestimmt ist

Nebeneinandergestellt machen diese beiden Enden etwas deutlich, das Die Reise nach Westen seit Jahrhunderten erzählt, aber nicht auf diese Weise.

Im Roman ist der sich zusammenziehende Kopfring ein Mittel zur Disziplinierung. Gehorcht Wukong nicht, wird der Spruch gesprochen. Er bekommt Schmerzen, bis er gehorcht. Deshalb versteht man den Ring gewöhnlich als Zügel: einem wilden Pferd angelegt, weil es zu ungebärdig ist.

Eine beiläufige Bemerkung zu einer Anordnung im Roman, die selten genau betrachtet wird: Guanyin gibt den Ring. Der Spruch wird dem Tang-Mönch beigebracht. Und der Tang-Mönch spricht ihn.

Das heißt: Nicht der Himmelshof, nicht Buddha selbst bedient dieses Ding, sondern jener Mönch, den Wukong unterwegs beschützt und der keinen einzigen Yaoguai besiegen kann. Hier spart diese Ordnung am meisten Kraft. Sie muss nicht selbst handeln. Sie übergibt den Schalter einem Menschen, gegen den du die Hand nicht erheben magst.

Legt man die beiden Enden nebeneinander, lässt sich noch eine andere Bedeutung darin lesen.

In beiden ist der Auserkorene durch jene Gebiete gezogen, hat Fähigkeiten erworben und den letzten Kampf abgeschlossen. Der Unterschied liegt nicht allein in größerer oder geringerer Kraft.

Derjenige, dem der Ring angelegt wird, braucht nicht etwa deshalb härtere Zügel, weil er stärker wäre.

In der Lesart dieses Essays hält der Ring nicht nur einen Ungehorsamen nieder. Er beansprucht auch einen Platz: Wer bestimmt, wohin dieser Körper geht?

Der alte Affe hat gesagt, dass der Auserkorene unterwegs einen starken Willen entwickelt habe. Er ist keine willenlose Hülle. Doch auch einem sehr fähigen Körper können fremde Befehle seine Zwecke vorschreiben. So erscheint der goldene Ring nicht nur als Unterdrückung, sondern auch als das Ausfüllen einer Leerstelle: Eine fremde Anordnung besetzt den Platz der eigenen Entscheidung.

Das andere Ende zeigt nicht, wie der Ring angelegt wird. Das muss weder bedeuten, dass der Körper des Affen härter geworden wäre, noch muss man darin eine neue magische Regel lesen.

Zurück bleibt eine Frage nach diesem Platz.

Beginnt jemand, das Recht auf die Bestimmung des eigenen Weges für sich zu beanspruchen, können fremde Anordnungen diesen Platz nicht mehr so selbstverständlich besetzen. Umkämpft ist nicht nur die Macht, sondern auch die Frage, wem der Zweck gehört.

Umgekehrt ausgedrückt wird es noch deutlicher: Wirklich bequeme Kontrolle besteht nicht darin, einen Menschen mit eigenen Vorstellungen niederzuhalten. Sie besteht darin, jemanden zu finden, der noch keine eigenen Vorstellungen hat.

Im ersten Fall muss man ständig Kraft aufwenden. Lässt man los, federt er zurück. Im zweiten Fall braucht es keine Kraft. Der Platz ist ohnehin leer, und was man dort einsetzt, wird als sein Eigenes gelten.

Wer einen Ring auf dem Kopf trägt, weiß wenigstens noch, dass es ein Ring ist.

3. Die Menschen in diesem Gewand

Die sechste Wurzel liegt bei Erlang.

Er ist die Verkörperung der Rechtgläubigkeit des Himmelshofs: Er führt kaiserliche Befehle aus, befehligt Truppen zur Niederwerfung von Yaoguai. Im Kampf am Anfang ist er es, der den Großen Weisen zerschlägt. Er scheint die schärfste Klinge dieser Ordnung zu sein.

Erst am Ende erfahren wir, dass Erlang die Erinnerungen die ganze Zeit bewahrt hat. Auch die Hilfe Maitreyas und Yuan Shouchengs unterwegs hinterlässt Hinweise darauf, dass verschiedene Figuren im Verborgenen zusammenwirken. Ihre sichtbaren Ämter sagen nicht alles darüber, was sie tun.

Nach dem Kampf erklärt Erlang einen Teil der angelegten Prüfungen. Er spricht auch von Dingen, die er selbst erst später verstanden hat. Er schweigt also keineswegs völlig. Doch er legt weder die Motive aller Beteiligten noch einen vollständigen Gesamtplan offen.

Diese Figuren sind nicht deshalb einen Essay wert, weil sie eigentlich gute Menschen wären. Das garantiert das Spiel keineswegs. Interessant ist ihr Standort.

Sie tragen die Gewänder dieser Ordnung, erledigen aber nicht deren Geschäft.

Darin liegt ein sehr handfester Unterschied. Ein Mensch kann an einem Ort arbeiten, der ihn nicht anerkennt. Er kann vorschriftsmäßig zur Arbeit gehen, grüßen und Bericht erstatten. All das sind zunächst nur seine Handlungen. Die eigentliche Grenze liegt weiter innen: Ist dieses Regelwerk zum Maßstab seines Urteils über richtig und falsch geworden?

Dass Erlang am Ende die Erinnerungen übergibt, legt genau diesen Unterschied offen. Er zog einst auf Befehl in den Kampf und bewahrte dennoch ein Urteil, das sich nicht aus seinem Gewand allein erklären lässt.

Hier ist eine faire Einschränkung nötig. Sonst könnte man das als Lob all jener lesen, die sich klug mit den Verhältnissen arrangieren.

Den Preis dieser Vorkehrungen zahlen zum Teil andere. Im Kampf, an dem Erlang beteiligt war, wurde Wukongs Körper zerschlagen. In jedem Kampf dieser Reise floss das Blut des Auserkorenen. Selbst die Absicht zu helfen tilgt nicht einfach den Preis dafür, den Weg anderer Menschen zu planen.

Das Spiel zeigt Erlangs letzte Übergabe und lässt ihn einen Teil der Gründe aussprechen. Es gibt eine Erklärung. Damit sind aber nicht sämtliche Rechnungen aller Beteiligten beglichen.

4. Drei Titel

Kehren wir zu jenem Affen zurück.

Drei Titel hat er in seinem Leben getragen.

Bimawen, der himmlische Stallmeister, wurde ihm vom Himmelshof verliehen. Bei der Ernennung wollte man ihm nicht sagen, wie gering dieses Amt war. Als er es später erfuhr, warf er den Tisch um.

Zum Siegreichen Buddha im Kampf wurde er nach der Reise zur Beschaffung der Schriften erhoben. Dieser Rang war sehr viel ehrenvoller als der erste, gehörte zur höchsten Stufe, die diese Ordnung anbieten konnte. Er nahm ihn an. Und lange danach legte er ihn wieder ab.

Der Große Weise, dem Himmel gleich: Diesen Titel schlug der Einhörnige Geisterkönig vor. Wukong beanspruchte ihn für sich und verlieh ihn sich selbst. Damals zwang er den Himmelshof, diese vier Zeichen anzuerkennen, leistete weiter Widerstand und wurde schließlich für fünfhundert Jahre unter einem Berg festgehalten.

Von diesen drei Titeln bestimmte er nur einen selbst. Und nur diesen einen hat er nie abgelegt.

Die ersten beiden wurden ihm gegeben. Was gegeben wird, kann der Geber jederzeit zurücknehmen und jederzeit benutzen, um dich zu definieren. Darin liegt die bequemste Seite dieser Ordnung: Sie muss dich nicht besiegen. Sie muss dir nur einen Platz geben.

Der letzte ist anders. Niemand hat ihn ihm verliehen. Also kann ihn auch niemand zurücknehmen.

Und eines muss deutlich werden: Als er die vier Zeichen des Großen Weisen, dem Himmel gleich, für sich beanspruchte, stand kein fertiger Lebenslauf als Bürgschaft hinter ihnen. Er stellte sich zuerst unter diesen Namen. Erst die späteren Tage gaben ihm immer mehr Gewicht.

Was ein Mensch für sich selbst bestimmt, ist im Augenblick der Bestimmung meist noch ziemlich leer. Die kommenden Tage füllen es aus.

Die drei Zeichen des Auserkorenen müssen nicht ausgefüllt werden. Sie sind von Geburt an voll. Ihren Inhalt hat man oben bereits aufgeschrieben.

5. Unvollendet

Das letzte Kapitel des Spiels heißt 未竟, die Animation des verborgenen Endes 未尽. Die Namen verwenden verschiedene Schlusszeichen. Beide lassen die Geschichte dort stehen, wo sie noch nicht zu Ende ist.

Das bedeutet: Es ist nicht vorbei.

Die Animation läuft rückwärts, von der jüngeren zur ferneren Vergangenheit, als kehrten die Erinnerungen Schicht für Schicht zurück.

Zuletzt gelangt sie in die Wasservorhanghöhle vor vielen Jahren. Die ganze Höhle ist voller Yaoguai-Könige. Sie trinken zusammen und sprechen davon, den Himmelshof anzugreifen. Es ist ein ausgelassenes Fest.

Zwischen dem lebhaften Gelage und der später verlassenen Höhle entsteht ein starker Gegensatz. Das frühere Beisammensein gibt es nicht mehr.

Wukong steht in der Animation auf, nimmt seinen Stab und geht zum Ausgang der Höhle. Diese Vergangenheit empfängt der Auserkorene. Sein eigener nächster Schritt wird noch nicht gezeigt.

Das ist kein siegreicher Schluss.

Die festliche Runde von damals ist auseinandergegangen.

Gerade deshalb läuft diese Passage rückwärts. Sie kündigt nicht den nächsten Schritt des Auserkorenen an, sondern lässt Wukongs Vergangenheit Schicht für Schicht zurückkehren. Die Erinnerung kehrt zur Ausgelassenheit zurück und bringt zugleich das Gewicht des späteren Auseinandergehens mit.

Das Geschehen hat nicht alles hinweggefegt, wogegen er aufbegehrte. Der Himmelshof besteht weiter, der Geisterberg ebenso. Der Satz, jedes Wesen habe seine Anlagen und werde nach deren Wert eingestuft, besteht weiter. Huangmei ist besiegt, und Jinchanzi hat seinen Fehler längst benannt. Doch die Methode, menschliche Reaktionen als angeborene Natur einzustufen, verschwindet nicht automatisch mit der Niederlage eines Einzelnen.

Nichts ist gelöst.

Dieses Ende gibt nicht allen eine abschließende Antwort. Es garantiert auch keinen künftigen Sieg. Die Erinnerung an Wukongs Gang aus der Höhle lässt den Widerstand unvollendet stehen. Den nächsten Schritt des Auserkorenen hat die Geschichte noch nicht für ihn ausgesprochen.

Diese Geschichte gibt uns keinen Sieg. Sie gibt uns ein Noch nicht vorbei.

6. Nur eines ist anders

Was also hat diese Reise verändert?

Von außen betrachtet fast nichts. Derselbe Himmelshof, dieselben Regeln, dieselben Berge und Flüsse. Die Wesen der Figurenchronik werden weiterhin eines nach dem anderen zu den Akten gelegt.

Nur eines ist anders:

Diesmal zeigt uns das Bild nicht, wie der Ring aufgesetzt wird.

Er wird aufgenommen, doch die Geschichte hält vor dem Aufsetzen an.

Ein Namenloser, der unterwegs kein Wort gesprochen hat und den man den Auserkorenen nennt, ist einen Weg gegangen, auf dem andere ihn ständig geführt und für ihn geplant haben. Beim letzten Schritt vollendet das Bild dieses Verfahren nicht mehr.

Hier hält die Geschichte an. Sie sagt nicht, was als Nächstes geschieht. Sie sagt nicht, dass dies nun richtig sei. Sie sagt nicht einmal, wer dieser Affe ist, nachdem er die Augen geöffnet hat.

Sie lässt den Auserkorenen die Augen öffnen, legt ihm die Vergangenheit vor, spielt aber seinen künftigen Weg nicht für ihn zu Ende.

Zum Schluss bleibt noch etwas, worauf diese vier Essays die ganze Zeit gewartet haben.

Vom ersten Essay bis hierher hat dieser Affe kein Wort gesagt. Andere haben ihm erklärt, wer er ist, in welche Ränge die Wesen aufgeteilt sind, wie die menschliche Natur beschaffen ist und wozu diese Reise dient. Er hat alles angehört. Nicht einmal hat er widersprochen.

Auch am Ende spricht er nicht.

Seine einzige Stellungnahme besteht darin, die Augen zu öffnen.

← Voriger Essay: Er wollte gewinnen