Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu et les noms des reliques sont rendus ici selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.

Le mont des Fleurs et des Fruits, après la dernière épreuve dans l’œuf de pierre.

Les cinq reliques ont été recueillies, le dernier combat livré. Le singe est assis là.

Le vieux singe s’approche.

Il tient un cercle d’or.

L’histoire se divise ici en deux versions.

1. Deux fins

Première version.

Le vieux singe avance et lui pose le cercle sur la tête.

Il ne lutte pas, ne réagit pas. Il reste assis, immobile.

L’image s’assombrit. L’histoire est finie.

La séquence ne prononce aucun verdict pour lui. Elle s’arrête sur le geste, comme une formalité accomplie.

Seconde version.

Le vieux singe prend le cercle et s’avance. L’image ne montre pas ensuite le cercle se refermer.

Le singe ouvre les yeux ; une lumière dorée en jaillit.

Une seule chose sépare les versions : a-t-il reçu la sixième racine, l’esprit et ses désirs, autrement dit la pensée et la mémoire du Grand Sage ?

La fin sans cette mémoire montre un danger : hériter des capacités du Grand Sage et devoir subir de nouveau le gouvernement du cercle.

La fin avec la mémoire s’arrête avant sa pose.

2. Pour qui ce cercle est-il préparé ?

Ces deux fins réunies éclairent autrement quelque chose que La Pérégrination vers l’Ouest raconte depuis des siècles.

Dans le roman, le serre-tête est un instrument de discipline. Quand le singe désobéit, une incantation le fait souffrir jusqu’à l’obéissance. On l’interprète généralement comme une bride pour un cheval trop fougueux.

Un détail mérite pourtant attention : Guanyin fournit le cercle et enseigne l’incantation au moine Tang ; c’est le moine qui la récite.

Ce n’est donc ni la cour céleste ni le Bouddha qui actionne l’objet, mais le moine qu’il protège et qui ne peut vaincre aucun yaoguai. L’économie de l’ordre est là : il n’agit pas lui-même, il confie la commande à quelqu’un que vous ne pouvez vous résoudre à frapper.

Rapprocher les deux fins permet une autre lecture.

Dans les deux cas, le Prédestiné a parcouru les lieux, acquis des capacités et terminé le combat final. La différence ne tient pas seulement à la force.

Celui qui reçoit le cercle n’est pas plus puissant au point d’exiger une contrainte plus dure.

Dans cette lecture, le cercle ne sert pas seulement à contenir un insoumis. Il dispute une place : qui décidera de la direction de ce corps ?

Le vieux singe affirme que les épreuves ont forgé une volonté ferme chez le Prédestiné. Ce n’est pas une coquille sans volonté. Mais même un corps très capable peut laisser les ordres d’autrui lui assigner ses fins. Le cercle d’or ressemble alors autant à une insertion qu’à une compression : un arrangement extérieur prend la place de la décision propre.

L’autre fin ne montre pas sa pose. Il n’est pas nécessaire d’en déduire un corps plus résistant ou une nouvelle règle magique.

Elle laisse une question sur cette place.

Si l’on commence à revendiquer le droit de décider où aller, les arrangements des autres ne s’y insèrent plus aussi naturellement. L’enjeu n’est pas seulement la force, mais l’appartenance des fins.

Inversons la phrase : le contrôle le plus efficace ne consiste pas à contenir quelqu’un qui possède une position propre, mais à trouver quelqu’un qui n’en a pas encore.

Dans le premier cas, il faut maintenir l’effort ; relâchez, il revient. Dans le second, nul effort n’est nécessaire : la place est vide, et ce qu’on y insère sera pris pour ce qui lui appartient.

Celui qui porte un cercle sur la tête sait au moins qu’il s’agit d’un cercle.

3. Ceux qui portent cet habit

La sixième racine est entre les mains d’Erlang.

Il semble le plus orthodoxe des serviteurs du Ciel : il exécute les ordres, mène les troupes contre les yaoguais, disperse le Grand Sage dans le combat initial. Il paraît la lame la plus affûtée de l’ordre.

On apprend à la fin qu’il a conservé la mémoire. L’aide de Maitreya et de Yuan Shoucheng laisse aussi des indices de coopération discrète entre plusieurs personnages. Leurs fonctions visibles n’épuisent pas ce qu’ils font.

Après le combat, Erlang explique une partie des épreuves et ce qu’il n’a compris que tardivement. Il n’est pas muet, mais ne révèle ni tous les motifs ni l’ensemble des plans.

Ces personnages méritent l’attention non parce qu’ils seraient « en réalité des gentils » : le jeu ne le garantit pas. C’est leur position qui importe.

Ils portent l’habit de cet ordre sans accomplir simplement ses affaires.

La distinction est très concrète. On peut travailler dans un lieu qui ne vous reconnaît pas, respecter les procédures, saluer, rendre compte. Ce ne sont encore que des gestes. La vraie frontière est plus intérieure : les règles sont-elles devenues le critère de votre jugement ?

La transmission finale d’Erlang révèle cette distinction : il a combattu sur ordre, mais conservé un jugement que l’uniforme ne suffit pas à définir.

Il faut ajouter une réserve, sans quoi on pourrait lire ici un éloge des habiles.

D’autres paient une part du coût de ces arrangements. Dans le combat auquel Erlang participe, c’est le corps de Wukong qui se disperse ; dans chaque bataille du voyage, c’est le sang du Prédestiné qui coule. Une intention d’aider n’efface pas le coût d’avoir tracé la route d’autrui.

Le jeu montre la transmission et laisse Erlang en expliquer certains motifs. Il y a une explication ; les comptes de tous ne sont pas réglés pour autant.

4. Trois titres

Revenons au singe.

Il a porté trois titres au cours de sa vie.

Bimawen lui a été conféré par la cour céleste. En lui donnant cette fonction, on ne comptait pas lui dire combien elle était infime. Il l’a découvert et a renversé la table.

Bouddha victorieux dans le combat lui a été conféré après le pèlerinage. Bien plus honorable, il appartient au plus haut rang que l’ordre puisse offrir. Il l’a accepté puis, bien plus tard, abandonné.

Grand Sage égal au Ciel a été proposé par le Roi démon à corne unique, puis revendiqué et adopté par Wukong lui-même. Il a forcé la cour céleste à le reconnaître, poursuivi sa révolte, puis passé cinq cents ans sous la montagne.

De ces trois titres, un seul a été choisi par lui. C’est aussi le seul qu’il n’a jamais abandonné.

Les deux premiers sont des dons. Celui qui donne peut reprendre, ou se servir du don pour vous définir. C’est le moyen le plus économique de l’ordre : il n’a pas besoin de vous battre, seulement de vous attribuer une place.

Le dernier est différent. N’ayant pas été accordé par quelqu’un, il ne peut être repris par quelqu’un.

Il faut voir aussi que, lorsqu’il le revendique, aucun curriculum déjà établi ne garantit ce titre. Il se place d’abord sous ce nom ; les jours suivants lui donneront du poids.

Ce qu’un être fixe lui-même est généralement assez vide au moment où il le fixe. La vie qui suit le remplit.

Le titre de Prédestiné n’a pas besoin d’être rempli. Il est plein dès sa naissance : son contenu a été écrit en haut.

5. Inachevé

Le dernier chapitre du jeu se nomme Weijing, « inachevé », et l’animation de la fin cachée Weijin, « non épuisé ». Les caractères diffèrent ; les deux noms laissent l’histoire ouverte.

Cela veut dire : ce n’est pas fini.

L’animation remonte le temps, du proche au lointain, comme une mémoire qui revient couche après couche.

Elle aboutit à la grotte du Rideau d’eau, des années auparavant. Des rois yaoguais boivent ensemble, parlent d’attaquer le Ciel ; la grotte est pleine de vie.

Le festin animé contraste avec la grotte vidée par la suite. Le rassemblement d’autrefois n’existe plus.

Dans l’animation, Wukong se lève, prend son bâton et marche vers la sortie. C’est ce passé que reçoit le Prédestiné ; son propre pas suivant reste à venir.

Ce n’est pas une fin victorieuse.

La joyeuse tablée d’autrefois s’est dispersée.

Le mouvement à rebours ne prédit pas l’avenir du Prédestiné : il ramène le passé de Wukong. Retrouver la fête, c’est aussi retrouver le poids de la dispersion qui a suivi.

L’affrontement n’a pas balayé ce contre quoi il se révoltait. La cour céleste et le mont des Esprits demeurent, ainsi que le classement des êtres selon leur valeur. Huangmei est vaincu, et Jin Chanzi a depuis longtemps montré son erreur ; sa manière de transformer les réactions humaines en nature ne disparaît pourtant pas automatiquement avec sa défaite.

Rien n’est résolu.

La fin ne règle pas le sort de tous et ne garantit aucune victoire à venir. Le souvenir de Wukong sortant de la grotte laisse la révolte inachevée. Le récit n’a pas encore formulé le prochain pas du Prédestiné.

Il ne donne pas une victoire, mais un « ce n’est pas fini ».

6. Une seule chose diffère

Qu’a donc changé ce voyage ?

De l’extérieur, presque rien. Même cour céleste, mêmes règles, mêmes montagnes et rivières ; les êtres du recueil continueront d’être classés, notice après notice.

Une seule chose diffère.

Cette fois, l’image ne nous montre pas le cercle posé.

Il est soulevé, mais le récit s’arrête avant sa pose.

Un être sans nom, qui n’a pas prononcé un mot et qu’on appelle le Prédestiné, achève une route que les autres n’ont cessé d’indiquer et d’aménager. Au dernier pas, l’image n’accomplit plus la formalité.

L’histoire s’arrête là. Elle ne dit ni ce qui suivra ni si c’est juste. Elle ne dit même pas qui est ce singe après l’ouverture de ses yeux.

Elle lui fait ouvrir les yeux et lui présente le passé, sans jouer à sa place toute la route à venir.

Il reste une dernière chose, attendue depuis le premier essai.

Depuis le début, ce singe n’a pas parlé. On lui a dit qui il était, comment se répartissaient les êtres, quelle était la nature humaine, à quoi servait son voyage. Il a tout entendu sans répliquer.

À la fin, il ne parle toujours pas.

Son seul geste qui prenne position est d’ouvrir les yeux.

Cette série porte sur le jeu Black Myth: Wukong, développé par Game Science en 2024, sous la production de Feng Ji. La fin cachée peut être obtenue dès la première partie après les quêtes annexes requises et la victoire sur Erlang, la Divinité sacrée. Ce n’est qu’en entrant dans un nouveau cycle après cette route que les effets sélectionnables de la sixième racine, l’esprit et ses désirs, se débloquent. Le roman d’origine est La Pérégrination vers l’Ouest, de Wu Cheng’en. Révélations sur toute l’histoire. Fin de la série.

← Essai précédent: Il voulait gagner