À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu et les noms des reliques sont rendus ici selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.
Un groupe d’hommes se trouve devant une tentation assez forte pour éveiller ses désirs.
Huangmei intervient dans leur situation et place sous leurs yeux ce qu’ils convoitent.
La cupidité les saisit. Ils se disputent le butin.
Celui qui a tout organisé prend ce résultat pour preuve.
Il dit : voyez, voilà ce que sont les hommes.
1. Il possède toute une doctrine
Cet être s’appelle Huangmei, Sourcils jaunes.
Dans La Pérégrination vers l’Ouest, il est un jeune serviteur de Maitreya chargé de frapper le lithophone. Il vole des trésors magiques, descend dans le monde, se fait un temps roi Huangmei, puis est repris. C’est tout.
Black Myth: Wukong lui donne une doctrine entière, et un contradicteur.
Sa thèse est, en substance, que les humains sont mauvais par nature et leurs désirs insatiables. Aucun de ceux qui prêchent les préceptes depuis les hauteurs ne mérite donc sa position. Dès lors, vivre consiste à vouloir, disputer, assouvir sans retenue.
À l’assemblée d’Ullambana, Huangmei débat avec un jeune moine. Celui-ci parle des souffrances produites par le déchaînement des désirs. Huangmei répond : « Des conneries. »
Cette doctrine n’est pas sans force.
Elle touche un point réel : ceux qui enseignent les préceptes les respectent-ils ? De quel droit l’ordre fixe-t-il ce que chacun doit désirer ? Qu’est-ce qui autorise un être assis sur un nuage à dire à celui qui vit dans la boue que son désir est un péché ?
Ces questions sont solides. La phrase sur le classement des êtres selon leur valeur appartient précisément à ce qu’il veut démonter.
Il n’est donc pas un antagoniste qui ergote pour rien. Il a quelque chose à dire.
Et il a donné à sa doctrine une existence matérielle.
Tout le Petit Occident est son œuvre : un sanctuaire de félicité, un enseignement complet, des fidèles sincères. Il ne rassemble pas seulement une bande dans la montagne : il fonde une religion.
Il emploie aussi ses trésors et sa puissance contre les êtres célestes. Kang-Jin Loong tombe sous son contrôle. Les généraux Tortue et Serpent l’affrontent ; Serpent est tué, Tortue sombre dans la mer. Les anciens auxiliaires connaissent chacun leur épreuve.
Certains avaient autrefois lié leur destin à celui de Wukong. Leur ancien statut et leurs mérites ne les protègent pas de ce qu’on leur fait aujourd’hui.
2. Comment fabrique-t-il sa preuve ?
Le problème tient à sa manière de démontrer la doctrine.
Revenons à la scène initiale.
Ces hommes éprouvent réellement de la cupidité et se disputent réellement les biens. Huangmei n’a pas à inventer chacune de leurs réactions.
Mais avant leur réaction, qui a installé cette tentation ? Qui est intervenu pour placer l’objet du désir sous leurs yeux ?
Il ne falsifie pas la preuve. Il falsifie la situation qui la produit.
C’est bien plus difficile à combattre qu’un mensonge. Un mensonge peut être démasqué, puisque les faits sont là. Dans son procédé, les faits sont tous vrais. Pour le réfuter, il faut remonter d’un pas et demander pourquoi les choses se sont produites ainsi.
Il compose une situation, pousse les hommes dans une direction, puis la désigne : voilà leur nature.
Jin Chanzi, la Cigale d’or, diagnostique une inversion de l’effet et de la cause.
Huangmei prend pour nature humaine originelle le résultat qu’il a lui-même produit.
3. Pourquoi cette erreur est-elle difficile à voir ?
Arrêtons-nous ici, car la question dépasse Huangmei.
Le choix d’un être poussé dans une situation donnée sert facilement à prouver qu’il a toujours été ainsi.
Pour que la preuve fonctionne, il faut laisser la situation elle-même hors du compte.
Tant qu’on ne demande pas qui l’a aménagée, la réaction de celui qui s’y trouve ressemble toujours à sa nature.
Le mécanisme est clair ici, car Huangmei n’est pas un observateur extérieur. Il intervient en personne, puis prend le résultat de son intervention pour réponse.
Les cas difficiles sont ceux où l’organisateur est absent, ou ceux où l’aménagement est si ancien que plus personne ne se souvient d’une autre voie.
Il ne reste alors qu’une conclusion, approuvée par tous : les hommes sont ainsi.
Une fois admise, la suite devient facile.
Car si les hommes sont ainsi par nature, rien n’a besoin d’être changé. Ceux qui n’ont plus d’issue n’ont pas été acculés : ils expriment leur nature. Ceux qui refusent de plier ne sont pas courageux : on ne les a pas encore poussés assez loin. « C’est la nature humaine » peut fermer d’un coup toutes les questions sur les circonstances.
Personne n’a même besoin de défendre cette idée. Les gens s’en chargent, parce qu’elle est commode et possède une étonnante puissance explicative : n’importe quel exemple peut y entrer.
4. Ce qu’il veut, c’est gagner
Une réplique du jeu met Huangmei à nu.
Il demande à quoi bon démontrer la causalité et le cœur humain si l’on ne peut gagner.
Cette phrase le retourne tout entier.
Quelqu’un qui croirait sincèrement à la méchanceté originelle des humains ne se soucierait pas de gagner : il chercherait des preuves, examinerait les contre-exemples, souhaiterait se tromper.
Lui veut gagner. Il débat avec Jin Chanzi depuis des années et, après une manche, annonce qu’il a encore gagné. Il ne cherche pas à comprendre la nature humaine, mais à écraser son interlocuteur.
La doctrine n’est pas pour lui une opinion. C’est une arme.
Lors du combat final, il est plus direct encore. Destin, voie céleste : tout finit selon lui dans les tueries. Il nie la félicité, ne promet que l’enfer et se proclame celui de son adversaire. Il demande qui a accordé le mandat céleste, puis affirme être lui-même le Ciel.
Celui qui dit que personne ne mérite de dominer veut finalement être au sommet.
Il ne s’oppose pas à la place, mais au fait qu’un autre l’occupe.
Voilà ce qui mérite le plus d’attention chez lui.
Si une doctrine sert seulement à abattre l’adversaire, son contenu importe peu. Elle peut proclamer les hommes mauvais ou dire tout autre chose, pourvu qu’elle soit assez dure, assez cohérente en apparence, assez efficace pour installer celui qui parle en juge.
L’unique élément fixe chez Huangmei n’est pas un jugement sur l’humain. C’est cette position.
Il y a encore ceci : son maître est Maitreya ; il s’est appuyé sur des trésors volés à son maître. À la fin de l’épisode du Petit Occident, Maitreya intervient de nouveau. Sa révolte contre le haut n’a pas rompu son lien avec cette puissance.
Celui qui crie qu’il veut renverser le sommet marche encore sur le plancher fourni par le sommet.
5. Placer les deux hommes côte à côte
Rapprochons Huangmei et Lingji.
Lingji dit que chaque être possède ses dispositions, que les rangs sont fixés selon leur valeur, qu’il ne faut pas troubler l’ordre. Il classe du haut vers le bas.
Huangmei dit que les êtres sont mauvais, leurs désirs insatiables, que ceux d’en haut ne méritent pas leur place. Il démolit du bas vers le haut.
Leurs positions paraissent opposées : un bodhisattva de l’institution et un roi yaoguai rebelle ; l’un prêche l’ordre, l’autre la démesure du désir.
Ils font pourtant la même chose.
Tous deux fixent d’abord une conclusion sur ce que sont les êtres, puis y font entrer les vivants. Lingji les range dans une hiérarchie ; Huangmei dans sa méchanceté originelle. Une fois rangés, il n’est plus nécessaire de regarder leur réalité particulière.
Ils attribuent tous deux des grades. L’un dit : tu n’es pas digne de monter. L’autre : ceux d’en haut ne sont pas dignes non plus. Aucun ne dit : ce n’est pas à toi de décider cela.
Voilà pourquoi celui qui s’insurge contre un ordre lui ressemble si facilement. Il attaque le classement dans le tableau, pas le tableau.
Les rangs peuvent changer. Ceux d’en haut descendent, ceux d’en bas montent ; le tableau et sa règle demeurent : quelqu’un d’autre décide de ce qu’est une personne.
Le nouvel arrivant au sommet croit avoir accompli une grande œuvre. Pour les êtres de la dernière rubrique, rien ne s’est passé.
Le Prédestiné du précédent essai est dans cette rubrique. Il écoute les deux côtés se quereller, sans qu’on lui demande son avis.
6. Jin Chanzi fait autre chose
Que dit donc Jin Chanzi ?
Il ne propose pas la conclusion inverse. Il ne proclame pas la bonté originelle des humains et ne défend pas les préceptes.
Il reproche à Huangmei de troubler les esprits et de prendre l’effet pour la cause.
Il réfute non la conclusion, mais la manière de l’obtenir.
C’est une réponse d’une tout autre nature.
S’il disait que les humains sont bons, ils joueraient à la même table : chacun sa thèse, ses exemples, sa cohérence, et finalement un gagnant. C’est précisément le terrain où Huangmei excelle.
Jin Chanzi montre plutôt qu’on ne peut répondre ainsi à la question. Manipuler d’abord la situation puis prendre son résultat pour réponse ne renseigne pas sur la nature humaine, mais sur ce qu’on a soi-même fait.
Il renverse la table au lieu d’y ajouter une mise.
Pour éprouver une conclusion, il faut pouvoir examiner la situation qui la produit. Sans cette condition, autant d’exemples que l’on voudra ne montreront que les ombres d’une même chose.
Son diagnostic est donc plus puissant qu’une défense de la bonté humaine. Il n’exige aucune opinion sur la nature humaine. Jin Chanzi pourrait même ignorer entièrement ce que sont les hommes : l’objection tiendrait encore.
Voilà aussi pourquoi Huangmei ne peut le vaincre ni s’en détacher. Jusqu’au dernier instant, il y pense et veut dire qu’il a encore gagné.
7. Il n’a pas dit un mot
Pendant tout ce chapitre, le Prédestiné se tient au bord de la scène.
Huangmei lui parle longuement de félicité, de souffrance, du mandat céleste, du ridicule de son voyage. Avant le combat, il lui demande encore qui lui a accordé ce mandat, pour affirmer ensuite qu’il est le Ciel.
La question touche juste. Ce titre lui a été donné ; il ne l’a pas revendiqué à voix haute. Huangmei met en cause l’origine du mandat, puis veut aussitôt s’installer à cette origine.
À sa propre question, il répond lui-même : c’est lui, le Ciel.
Il ne veut donc pas abolir la place. Il veut s’y asseoir.
D’autres répliquent pour le Prédestiné, sont vaincus ou enfermés. Lui n’a toujours pas dit un mot.
Il a entendu tout ce qu’on lui explique sur les êtres et sur lui-même.
L’essai suivant parlera de sa fin et de ce qui décide tout au dernier moment, cette chose dont les essais précédents n’ont pas encore abordé directement le nom.
Cette série porte sur le jeu Black Myth: Wukong, développé par Game Science en 2024, sous la production de Feng Ji. La fin cachée peut être obtenue dès la première partie après les quêtes annexes requises et la victoire sur Erlang, la Divinité sacrée. Ce n’est qu’en entrant dans un nouveau cycle après cette route que les effets sélectionnables de la sixième racine, l’esprit et ses désirs, se débloquent. Le roman d’origine est La Pérégrination vers l’Ouest, de Wu Cheng’en. Révélations sur toute l’histoire.