Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Black Myth: Wukong lesen
1 / 4

Der Name, den andere ihm geben

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Spielaussagen und Romanbezüge sind sinngemäß aus dem Chinesischen übertragen; die Deutungen des Essays sind keine zusätzlich behaupteten Spielregeln.

Unterwegs nennen alle, denen er begegnet, ihn beim selben Titel.

Die Ortsgötter tun es. Die Bodhisattvas tun es. Die Yaoguai-Könige tun es. Manche sprechen ihn ehrerbietig an, andere höhnisch, unmittelbar bevor der Kampf beginnt.

Er hat kein einziges Mal geantwortet.

In den Dutzenden Stunden dieses Spiels sagt dieser Affe kein Wort. Andere erläutern ihm die Ordnung der Dinge, erzählen Vorgeschichten, sprechen vom Willen des Himmels, sagen ihm, wohin er gehen soll und was er ist. Er steht da und hört zu. Danach geht er weiter.

Und eben dieser Titel, den alle benutzen, ist die erste Frage dieser Geschichte.

Der Auserkorene.

1. Andere erzählen ihm die Geschichte

Die Reise des Auserkorenen beginnt mit der Erzählung des alten Affen.

Auf dem Blumen- und Früchteberg erzählt der Alte den Affen von etwas, das lange zurückliegt: von einem Affen, von seinen Taten und seinem Aufbegehren und davon, wie er schließlich zerfiel, in sechs Dinge, die sich über diese Berge und Flüsse verstreuten.

Als die Geschichte zu Ende ist, bricht der junge Affe auf.

Diese ganze Darstellung davon, was die Welt ist, wer er ist und was er tun soll, hat er von anderen gehört. Die Geschichte lässt ihn nicht nach den Grundlagen dieser Erzählung fragen. Sie lässt ihn weder fragen, was das alles mit ihm zu tun hat, noch, warum ausgerechnet er gemeint ist.

Nicht, weil er dumm wäre. Die Geschichte hat ihm diesen Platz zugewiesen: den eines Menschen, der eine Erklärung entgegennimmt.

2. Ein Auftrag des Himmels

Nehmen wir die drei chinesischen Zeichen dieses Titels auseinander: 天命人, Tianmingren.

Tianming: das vom Himmel bestimmte Schicksal, der Auftrag, der von oben kommt.

Ren: derjenige, der diesen Auftrag entgegennimmt.

Zusammen ergeben sie keinen Namen, sondern eine Stellenbeschreibung. Sie sagen nicht, wer er ist, sondern, wem er untersteht und welche Arbeit er erledigen soll.

Vergleicht man ihn mit dem Affen aus Die Reise nach Westen, fällt der Unterschied sofort auf. Dieser hatte viele Namen und Titel. Steinaffe bezeichnete seine Herkunft. Schöner Affenkönig nannten ihn die Affen. Sun Wukong hieß er durch den Patriarchen Subhuti. Zum himmlischen Stallmeister Bimawen ernannte ihn der Himmelshof. Den Großen Weisen, dem Himmel gleich, bestimmte er selbst zu seinem Titel. Zum Siegreichen Buddha im Kampf wurde er nach der Reise zur Beschaffung der Schriften erhoben.

Diese Bezeichnungen haben verschiedene Ursprünge und sind unterschiedlich ehrenvoll. Doch jede verweist auf einen bestimmten Jemand. Jede wächst aus seinen Taten, seinen Aufenthaltsorten, seinen Kämpfen hervor. Steinaffe sagt, woher er kommt. Schöner Affenkönig sagt, zu wem er gehört. Bimawen sagt, wie der Himmelshof ihn abspeist. Der Große Weise, dem Himmel gleich, sagt, was er selbst will.

Beim Auserkorenen ist das anders. Dieser Titel enthält keinerlei Auskunft über ihn.

Er erzählt nichts von seiner persönlichen Herkunft. Das Spiel beschreibt zwar die Affensippe des Blumen- und Früchtebergs, entfaltet aber nicht seine eigene Lebensgeschichte. Der Titel sagt nicht, was dieser Affe getan hat. Nicht, was er will. Er sagt nur eines eindeutig: Von oben ist ein Auftrag bestimmt worden, und er ist derjenige, der ihn entgegennimmt.

Von den drei Zeichen in Tianmingren gehört keines ihm.

Anders gesagt: Der Titel, mit dem man ihn Dutzende Stunden lang anspricht, handelt ausschließlich von anderen.

3. Es sprechen immer die anderen

Dass dieser Affe schweigt, folgt einer Konvention von Spielen. Viele Hauptfiguren sagen nichts, damit die Spielenden sich in sie hineinversetzen können.

Doch dieses Spiel macht etwas aus dieser Konvention.

Alle, denen er unterwegs begegnet, reden. Und fast immer reden sie über dieselben Dinge: Sie erklären ihm die Welt, die Rangstufen der Lebewesen, den Willen des Himmels und den Zweck seiner Reise.

Manche raten ihm zu, manche belügen ihn, manche benutzen ihn als Spielfigur, andere weisen ihm aufrichtig den Weg. Ihre Standpunkte und Haltungen unterscheiden sich. Doch sie tun dasselbe: Sie legen für ihn fest, was die Dinge bedeuten.

Nicht einmal erhält er Gelegenheit zu sagen: Ich sehe das anders. Nicht einmal das Wort Ich hat er ausgesprochen.

Derjenige, der den Auftrag des Himmels trägt, ist der Einzige in der Runde, der sich nicht zu Wort meldet.

Und da ist noch etwas.

Nach dem Eintritt ins Steinei kommentiert der alte Affe nacheinander Wukongs sechs Wurzeln. Eine seiner Bemerkungen lautet sinngemäß: Die Nase erschnuppert törichte Liebe, der Blick achtet niemanden.

Diese Urteile gelten nicht dem Auserkorenen, sondern dem verstorbenen Sun Wukong. Seine früheren Begierden und seine Vergangenheit werden Punkt für Punkt aufgezählt.

Die Reise nimmt damit folgende Gestalt an: Ein Namenloser geht noch einmal einen fremden Weg, betrachtet Station für Station die Verfehlungen, die ein anderer hinterlassen hat, und sammelt Stück für Stück ein, was von diesem anderen verstreut wurde.

Von Anfang bis Ende gehört der Weg einem anderen, gehören die offenen Rechnungen einem anderen, handeln sogar die Kapiteltitel von einem anderen.

4. Jedes Wesen hat seine Anlagen

Ein Satz im Spiel bildet das Fundament dieser ganzen Welt.

Bodhisattva Lingji sagt zu Sun Wukong sinngemäß: Ob Mensch, Tier, Buddha oder Yaoguai, jedes Wesen hat seine eigenen Anlagen. Nach deren höherem oder geringerem Wert wird sein Rang bestimmt. Diese Ordnung darf man nicht durcheinanderbringen.

Das klingt sehr sanft. Es spricht im Ton buddhistischer Weisheit von einer Ordnung aller Dinge. Es klingt nach großer Einsicht.

In Alltagssprache übersetzt heißt es: Jedes Lebewesen kommt mit einer bestimmten Wertstufe zur Welt. Diese bestimmt seinen Platz. Und diese Reihenfolge darf nicht verändert werden.

Das beschreibt nicht, wie die Lebewesen beschaffen sind.

Es schreibt vor, wer als was gelten darf.

Und die Reihenfolge ist umgekehrt: Nicht erst betrachtet man die einzelnen Lebewesen und gewinnt daraus eine Ordnung. Die Ordnung steht schon fest, und die Lebewesen werden einzeln in ihre Kästchen eingetragen. Je nachdem, in welchem Kästchen sie landen, werden sie behandelt.

Der Unterschied klingt fein. In der Anwendung liegen Welten dazwischen.

Wäre die Ordnung aus den Lebewesen abgeleitet, könnte jedes neue Lebewesen sie widerlegen. Passt eines nicht hinein, muss die Tabelle geändert werden. Steht die Ordnung dagegen im Voraus fest, ist das Unpassende keine Ausnahme, sondern ein Verstoß. Genau das sagt Lingjis zweiter Halbsatz: Diese Ordnung darf man nicht durcheinanderbringen.

Eine Tabelle, die sich von dem, was sie beschreibt, nicht widerlegen lassen darf, ist keine Tabelle über die Welt. Sie ist ein Befehl an die Welt.

Die wirksamste Gestalt eines solchen Systems ist nie die Klinge. Eine Klinge weckt Widerstand. Widerstand hinterlässt Spuren. Und diese Spuren lassen Spätergeborene erkennen, dass hier einmal etwas anderes möglich war.

Seine wirksamste Gestalt ist ein Satz, der sehr vernünftig klingt. Ein Satz, dem sogar die unten Eingestuften zustimmen.

Gesprochen wird er von einem Bodhisattva, freundlich im Ton. Am Ende fragt er noch: Findest du nicht auch, Sun Wukong?

5. Die Figurenchronik

Dieses Spiel tut etwas, das nur wenige Werke tun.

Es legt für viele der Feinde und Figuren, denen man unterwegs begegnet, ein Dossier an.

Diese Sammlung heißt im Chinesischen Yingshentu, 影神图. Nachdem man jemanden besiegt, getroffen oder ein zugehöriges Ereignis abgeschlossen hat, erscheint der entsprechende Eintrag: Woher dieses Wesen stammt, was es ursprünglich tat, wie es zu dem wurde, was es jetzt ist. Am Ende steht ein kurzes Gedicht.

Diese Einträge zu lesen und diese Kämpfe zu führen, sind zwei vollkommen verschiedene Erfahrungen.

Im Kampf sind sie Monster, die den Weg versperren. In den Dossiers sind sie einzelne Lebewesen mit einer Geschichte.

Der Bär vom Schwarzwindberg hatte sich jahrhundertelang in der geistlichen Praxis geübt. Dann sah er ein schönes Gewand, begehrte es und wollte eine religiöse Versammlung veranstalten, um es vorzuzeigen. Der über zweihundert Jahre alte Älteste Jinchi begehrte eine Mönchsrobe. Das Kloster geriet in Brand; schließlich starb er, indem er sich gegen eine Wand stürzte. In diesem Spiel hat sich seine Besessenheit noch immer nicht aufgelöst. Noch immer fragt er nach dem Verbleib dieses Gewands. Am Gelbwindkamm liegen die Geschichten eines ganzen Reichs. Da sind Wesen, die mit einem Auftrag hinabgeschickt wurden, scheiterten und nicht zurückkönnen. Andere lebten einfach in den Bergen und wurden von Vorüberziehenden nebenbei beseitigt.

Interessant ist, wie diese Einträge geschrieben sind: ohne Gefühlsbekundung, wie Abschriften. Erst die Geschehnisse, am Schluss ein kurzes Gedicht.

Jedes Dossier sagt dasselbe: Bevor dieses Wesen darin eingetragen wurde, hatte es sein eigenes Leben.

Bei den inzwischen Gestorbenen stehen ihr früheres Leben und die Art ihres Todes oft in keinem angemessenen Verhältnis zueinander. Im Blick dieser Klassifizierung tritt zurück, was sie tatsächlich getan haben. Die Spalte im Register hat schon vorab festgelegt, was sie sind.

Dieses ganze Verfahren hat noch eine sehr leise Wirkung: Ist etwas aufgeschrieben, gilt es als erledigt.

Ein Dossier ist eine sehr vernünftige Angelegenheit. Es hat Einträge, Quellen, Anfang und Ende, Gedichte. Es sieht aus wie eine Achtungserweisung an die Toten. Andere Werke gewähren ihnen schließlich nicht einmal das. Doch zugleich tut ein ordentlich geschriebenes Dossier noch etwas anderes: Es macht aus einer nicht geklärten Angelegenheit einen abgelegten Vorgang.

Hat man es durchgeblättert, blättert man weiter. Auf der nächsten Seite kommt der Nächste.

6. Yaoguai

Diese Spalte heißt Yaoguai, 妖.

Es lohnt sich, über die Bedeutung dieses Zeichens nachzudenken.

Es sieht aus wie eine Artbezeichnung. Yaoguai wären eine Gattung neben Menschen, Göttern und Buddhas, jede für sich. Genau so ordnet Lingjis Satz sie an.

Blättert man aber die Figurenchronik von Anfang bis Ende durch, findet man in dieser Spalte alles Mögliche. Wesen, die sich seit Jahrhunderten geistlich üben. Ehemalige Bedienstete des Himmels. Wesen, die ihr Lebtag niemandem geschadet haben. Solche, die ein Gewand begehrten. Solche, die einfach so zur Welt kamen, wie sie aussehen.

Sie haben nichts gemeinsam. Ihr einziges gemeinsames Merkmal ist: Eine Ordnung hat entschieden, dass sie in diese Spalte gehören.

Yaoguai ist keine Art. Es ist ein Urteil.

Ist dieses Urteil gefällt, versteht sich alles Weitere von selbst. Man darf sie unterwerfen, einfangen, jahrhundertelang unter einem Berg bannen oder als Vorüberziehender auf dem eigenen Weg geistlicher Bewährung erschlagen. Dafür braucht es keine gesonderte Begründung. Die Begründung steckt schon in diesem einen Zeichen.

Deshalb sterben die Wesen vieler Einträge auf vollkommen unbegründbare Weise, ohne dass irgendwo eine Begründung verlangt würde. Im Weg steht ein Yaoguai. Yaoguai muss man bekämpfen. Dieser Satz braucht in dieser Welt keinen Beweis.

Und hier liegt der entscheidende Punkt dieses Essays:

Der Auserkorene selbst ist ein Affe.

Nach Lingjis Einteilung gehört auch er in diese Spalte.

Er trägt den Auftrag des Himmels und bekämpft Wesen, die nach denselben Maßstäben in dieselbe Spalte wie er gehören müssten.

Das Spiel lässt den Auserkorenen diesen Widerspruch nicht selbst aussprechen. Er hört weiterhin die Urteile anderer und geht diesen Weg.

Es lässt dich Dutzende Stunden kämpfen und legt dir dann ein Dossier nach dem anderen vor. Es zeigt dir, wie die Lebewesen, die du besiegt hast, vorher lebten.

Was das bedeutet, sagt es mit keinem Wort.

7. Warum geht er diesen Weg?

Kehren wir zum Schluss zur einfachsten Frage zurück: Warum will dieser Affe überhaupt losziehen?

Das Spiel lässt ihn seinen Grund nicht selbst aussprechen.

Die von Wukong hinterlassenen Relikte zu suchen und die Wahrheit der Vergangenheit zu ergründen, ist die Aufgabe, die vor ihm liegt. Doch er hat nie gesagt, was diese Reise für ihn selbst bedeutet. Die Geschichte lässt einen alten Affen Vergangenes erzählen und schickt ihn danach auf den Weg.

Alles, was er unterwegs vollbringt, lässt sich in eine Geschichte einordnen, die andere im Voraus erzählt haben.

Auch hier lohnt sich der Vergleich mit dem Affen aus Die Reise nach Westen. Dieser hatte Gründe, und zwar gewichtige. Er wollte unsterblich sein. Er verlangte eine Antwort. Er wollte die vier Zeichen seines selbstgewählten Titels anerkannt sehen. Fünfhundert Jahre lag er unter dem Berg, weil das, was er selbst wollte, zu groß war.

Dieser Affe dagegen hat nie selbst gesagt, was er will. Er hat die Geschichte gehört und sich auf den Weg gemacht.

Wenn ein Mensch nie ausspricht, was er selbst will, lässt sich alles, was er vollbringt, leicht den Zwecken anderer zuschreiben.

Und auch die sechs Dinge, die er unterwegs einsammelt, sind nicht seine eigenen.

Sie gehören einem anderen.

Der nächste Essay handelt von diesen sechs Dingen: was sie sind, wie sie verstreut wurden und wer dort stehen wird, wenn sie alle wieder zusammen sind.

Nächster Essay: Er selbst werden oder zusammengesetzt werden →