À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois. Les paroles du jeu et les noms des reliques sont rendus ici selon leur sens, sans prétendre reproduire la localisation française. Révélations sur toute l’histoire.
Tout au long du chemin, ceux qui le rencontrent l’appellent du même nom.
Les dieux du sol, les bodhisattvas, les rois yaoguais. Certains le prononcent avec respect, d’autres avec un ricanement avant le combat.
Il ne répond jamais.
Pendant les dizaines d’heures du jeu, ce singe ne dit pas un mot. Devant lui, on explique les raisons, le passé, la volonté du Ciel, où il doit aller, ce qu’il est. Il écoute debout, puis repart.
Or ce nom employé par tous est la première question de l’histoire.
Le Prédestiné.
1. L’histoire lui est racontée par d’autres
Le voyage du Prédestiné commence par le récit du vieux singe.
Sur le mont des Fleurs et des Fruits, celui-ci raconte aux singes une histoire ancienne : ce qu’un singe a fait, ce contre quoi il s’est révolté, comment il s’est finalement dispersé en six choses tombées dans ces montagnes et ces rivières.
Le récit terminé, le jeune singe part.
Tout ce discours sur le monde, son identité et sa mission lui vient de ce qu’il a entendu. L’histoire ne le fait pas interroger les fondements du récit, demander en quoi ces événements le concernent, ni pourquoi ce serait à lui d’agir.
Ce n’est pas qu’il soit stupide. Le récit le place dans cette position : celui qui reçoit une explication.
2. Le mandat du Ciel
Décomposons les trois caractères de son nom chinois, 天命人, Tianming ren.
Tianming : le mandat donné par le Ciel, la part décidée en haut.
Ren : l’être qui reçoit ce mandat.
Ensemble, ils ne forment pas un nom, mais une fiche de poste. Ils ne disent pas qui il est, mais de qui il dépend et quel travail il doit faire.
La différence saute aux yeux si l’on pense au singe de La Pérégrination vers l’Ouest. Il a porté bien des appellations : Singe de pierre, pour son origine ; Beau Roi des singes, donné par les singes ; Sun Wukong, donné par le patriarche Subhuti ; Bimawen, l’intendant des chevaux nommé par la cour céleste ; Grand Sage égal au Ciel, titre qu’il s’attribue ; Bouddha victorieux dans le combat, accordé au terme du pèlerinage.
Ces noms ont des origines et des valeurs différentes. Tous désignent pourtant quelqu’un de précis et naissent de ses actes, des lieux où il a vécu, de ce qu’il a revendiqué. Singe de pierre dit d’où il vient ; Beau Roi des singes, avec qui il vit ; Bimawen, comment le Ciel s’en débarrasse ; Grand Sage égal au Ciel, ce qu’il veut lui-même.
Le Prédestiné, non. Ce nom ne contient aucune information sur lui.
Il ne dit pas son histoire personnelle. Le jeu présente les singes du mont des Fleurs et des Fruits, sans développer son parcours individuel. Il ne dit ni ce qu’il a fait ni ce qu’il veut. Une seule chose est claire : un mandat est fixé en haut, et il est celui qui le reçoit.
Dans ces trois caractères, aucun ne lui appartient.
Autrement dit, le nom qu’on lui donne pendant des dizaines d’heures ne parle que des affaires des autres.
3. Ce sont toujours les autres qui parlent
Le silence de ce singe relève d’une convention du jeu vidéo : bien des protagonistes restent muets pour que le joueur s’y projette.
Mais ce jeu fait quelque chose de cette convention.
Tous ceux qu’il rencontre parlent, presque toujours pour dire le même genre de choses : comment fonctionne le monde, comment les êtres sont hiérarchisés, ce que veut le Ciel, à quoi sert son voyage.
Certains le conseillent, d’autres le trompent, l’utilisent comme un pion ou le guident sincèrement. Positions et attitudes diffèrent ; leur acte est le même : définir les choses pour lui.
Il n’a jamais l’occasion de dire : « Je ne vois pas les choses ainsi. » Il n’a même jamais dit « je ».
Celui qui porte le mandat céleste est le seul à ne pas prendre la parole.
Il y a encore un autre niveau.
Après l’entrée dans l’œuf de pierre, le vieux singe commente les six racines de Wukong. L’une de ses formules associe le nez qui flaire l’amour aveugle au regard qui ne respecte rien.
Ces jugements ne concernent pas le Prédestiné, mais le défunt Sun Wukong : ses désirs et ses anciennes histoires sont énoncés un à un.
Le voyage prend donc cette forme : un être sans nom refait le chemin d’un autre, découvre étape après étape les fautes laissées par cet autre, puis recueille les morceaux dispersés de cet autre.
Le chemin appartient à autrui, les comptes aussi, et même le thème de chaque chapitre.
4. Chaque être a ses dispositions
Une phrase du jeu constitue la fondation de ce monde.
Le bodhisattva Lingji dit à Sun Wukong que les humains, les bêtes, les bouddhas et les yaoguais possèdent chacun leurs dispositions, qu’ils sont rangés selon leur valeur, et qu’on ne doit pas troubler cet ordre.
Le ton est doux, celui d’une sagesse bouddhique qui parle d’un monde ordonné.
En langage courant, cela signifie : chaque être vivant naît avec un rang ; ce rang détermine sa place ; cet ordre ne doit pas bouger.
La phrase ne décrit pas l’aspect des êtres.
Elle prescrit ce que chacun a qualité pour être.
Et l’ordre du raisonnement est inversé : on n’observe pas les vivants avant de dégager une classification. La classification est là d’abord ; on remplit ensuite les cases. Une fois dans une case, l’être sera traité selon elle.
La différence paraît mince. Ses effets sont immenses.
Si l’ordre est déduit des vivants, un nouveau vivant peut toujours le réfuter : un cas qui ne convient pas oblige à modifier le tableau. Si l’ordre est fixé d’avance, celui qui ne convient pas n’est pas une exception, mais un trouble. C’est précisément le sens de la fin de la phrase de Lingji : ne pas troubler l’ordre.
Un tableau qui ne peut être réfuté par ce qu’il décrit n’est plus un tableau du monde. C’est un ordre donné au monde.
La forme la plus efficace de ce dispositif n’est jamais la lame. La lame suscite la résistance ; la résistance laisse des traces ; ces traces apprennent aux suivants qu’une autre possibilité a existé.
Sa forme la plus efficace est une phrase qui paraît raisonnable, au point de faire acquiescer ceux qu’elle place en bas.
C’est un bodhisattva qui la prononce, aimablement, avant de demander à Sun Wukong s’il n’a pas raison.
5. Les portraits du journal
Le jeu accomplit quelque chose que peu d’œuvres font.
Il consacre une notice à beaucoup d’ennemis et de personnages rencontrés en chemin.
Ces notices forment le recueil appelé Yingshentu. Après une victoire, une rencontre ou un événement, une entrée apparaît : d’où vient cet être, ce qu’il faisait, comment il est devenu ce qu’il est. Un court poème complète le récit.
Lire les notices et livrer les combats sont deux expériences entièrement différentes.
Au combat, ce sont des monstres qui barrent la route. Dans les notices, ce sont des vivants ayant chacun une histoire.
L’ours du mont du Vent noir a pratiqué des siècles durant, puis convoité un beau vêtement et voulu organiser une assemblée pour le montrer. L’ancien Jinchi a vécu plus de deux cents ans ; sa convoitise pour une kasaya conduit à l’incendie du monastère, et il finit par se tuer contre un mur. Dans le jeu, son obsession demeure : il cherche encore le vêtement. La crête du Vent jaune porte le passé d’un royaume entier. Certains ont reçu une mission et ne peuvent rentrer après l’avoir manquée ; d’autres vivaient simplement dans les montagnes avant d’être éliminés au passage.
L’écriture de ces notices est singulière : sans émotion affichée, comme une transcription, avec les faits puis un bref poème.
Chaque notice dit la même chose : avant d’y être inscrit, cet être avait sa propre vie.
Chez ceux qui meurent, cette vie et leur mort ne sont souvent pas à la même mesure. Dans ce regard classificatoire, leurs actes précis passent au second plan : la rubrique du registre leur a déjà assigné une nature.
Le dispositif produit aussi un effet très discret : une fois écrit, c’est réglé.
Une notice est raisonnable. Elle possède des rubriques, des sources, un début, une fin, un poème. Elle paraît respecter le mort, puisque d’autres œuvres ne lui accordent même pas cela. Mais une notice bien ordonnée fait aussi autre chose : elle transforme une affaire non réglée en affaire classée.
On tourne la page. La suivante présente le suivant.
6. Yaoguai
Cette rubrique porte le nom de yao.
Il vaut la peine de réfléchir à ce mot.
Il ressemble à une espèce : les yaoguais seraient une catégorie à côté des humains, des dieux et des bouddhas. Lingji les aligne ainsi.
Mais en parcourant le recueil, on trouve de tout sous cette rubrique : des êtres qui pratiquent depuis des siècles, d’anciens serviteurs du Ciel, d’autres qui n’ont jamais nui à personne, d’autres encore qui ont convoité un vêtement ou sont simplement nés avec cette apparence.
Ils n’ont aucun point commun, sauf celui-ci : un dispositif a décidé de les ranger là.
Yao n’est pas une espèce. C’est un verdict.
Une fois prononcé, tout suit naturellement : on peut soumettre cet être, le capturer, l’enfermer sous une montagne durant des siècles, le tuer au passage comme une épreuve sur la voie spirituelle. Aucun motif distinct n’est nécessaire : le mot a déjà fourni la raison.
Ainsi, beaucoup de morts racontées dans les notices n’ont rien de raisonnable, sans qu’il faille jamais en rendre raison. Ce qui barre la route est un yaoguai ; les yaoguais doivent être combattus. Dans ce monde, cela n’a pas à être démontré.
Et voici le point essentiel de cet essai.
Le Prédestiné est lui-même un singe.
Selon le classement de Lingji, il appartient lui aussi à cette rubrique.
Porteur du mandat céleste, il combat des êtres qui, selon les mêmes critères, devraient être rangés avec lui.
Le jeu ne lui fait pas formuler cette contradiction. Il continue d’écouter les jugements des autres et d’avancer.
Après des dizaines d’heures de combat, le jeu dispose devant vous ces notices, une à une, pour montrer la vie que menaient les êtres vaincus.
Quant à ce que cela signifie, il n’en dit pas un mot.
7. Pourquoi fait-il ce voyage ?
Revenons enfin à une question simple : pourquoi ce singe part-il ?
Le jeu ne lui fait pas énoncer sa propre raison.
Chercher les reliques laissées par Wukong et la vérité sur le passé, voilà sa mission. Mais il ne dit pas ce que ce chemin signifie pour lui. Un vieux singe raconte une histoire, puis le récit le met en route.
Tout ce qu’il accomplit peut entrer dans une histoire déjà racontée par d’autres.
Comparons avec le singe de La Pérégrination vers l’Ouest. Celui-là a des raisons, puissantes : il veut l’immortalité, une explication, la reconnaissance de son titre. Il reste écrasé cinq cents ans parce que ce qu’il veut lui-même est trop grand.
Celui-ci n’a pas dit ce qu’il veut. Il entend l’histoire et prend la route.
Lorsque quelqu’un ne formule jamais ce qu’il désire, ses réalisations peuvent facilement être portées au compte des fins d’autrui.
Même les six choses qu’il recueille ne lui appartiennent pas.
Elles sont à un autre.
L’essai suivant parlera de ces six choses : ce qu’elles sont, comment elles se sont dispersées et, une fois réunies, qui se tiendra là.
Cette série porte sur le jeu Black Myth: Wukong, développé par Game Science en 2024, sous la production de Feng Ji. La fin cachée peut être obtenue dès la première partie après les quêtes annexes requises et la victoire sur Erlang, la Divinité sacrée. Ce n’est qu’en entrant dans un nouveau cycle après cette route que les effets sélectionnables de la sixième racine, l’esprit et ses désirs, se débloquent. Le roman d’origine est La Pérégrination vers l’Ouest, de Wu Cheng’en. Révélations sur toute l’histoire.