Sobre esta edición: Traducción íntegra del ensayo chino revisado; las interpretaciones no se presentan como reglas confirmadas del juego.
Todos los que lo encuentran usan el mismo nombre para dirigirse a él.
Lo usan los dioses de la tierra, los bodhisattvas y los reyes yaoguai. Unos con respeto, otros con una sonrisa burlona antes de luchar.
Él no responde nunca.
Durante decenas de horas este mono no pronuncia una palabra. Le explican razones, orígenes, voluntad celeste, adónde debe ir y qué es. Escucha de pie y después se marcha.
Ese nombre que todos usan es el primer problema del relato.
El Predestinado.
1. Otros le cuentan la historia
Su viaje empieza con el relato del mono anciano.
En el monte Huaguo, el anciano cuenta a los monos una historia remota: lo que hizo un mono, contra qué se rebeló y cómo acabó dispersándose en seis cosas que cayeron por montes y ríos.
Al terminar, el joven parte.
Ha recibido de oídas la explicación del mundo, de quién es y de qué debe hacer. El relato no le permite preguntar en voz alta por las pruebas del narrador, qué tiene aquello que ver con él o por qué le corresponde precisamente a él.
No es estupidez. Es el lugar que la historia le asigna: receptor de explicaciones.
2. Un mandato del Cielo
Descompongamos los tres caracteres chinos de su designación, 天命人.
天命: el mandato o destino que viene del Cielo, la parte decidida arriba.
人: la persona que recibe esa parte.
Juntos no forman un nombre, sino una descripción de puesto. No dicen quién es, sino quién lo gobierna y qué trabajo hace.
Compárese con el mono de Viaje al Oeste. Tuvo muchos nombres: Mono de Piedra, por su origen; Hermoso Rey Mono, como lo llamaron los monos; Sun Wukong, dado por el patriarca Bodhi; Guardián de los Caballos, cargo celeste; Gran Sabio Igual al Cielo, título que se arrogó; Buda Victorioso en la Lucha, concedido al terminar la peregrinación.
Sus procedencias y valoraciones varían, pero todos señalan a alguien concreto y brotan de lo que hizo, los lugares donde estuvo y lo que reclamó. Mono de Piedra dice de dónde viene; Rey Mono, con quién vive; el cargo de caballerizo, cómo lo despacha la corte; Gran Sabio Igual al Cielo, qué quiere él.
Predestinado no hace eso. No contiene información sobre él.
No cuenta su historia personal. El juego presenta el origen de los monos de Huaguo, pero no desarrolla su experiencia propia. No dice qué hizo ni qué quiere. Solo aclara que hay un mandato fijado arriba y alguien encargado de recibirlo.
Ninguno de esos tres caracteres le pertenece.
El nombre que oye durante horas habla enteramente de asuntos ajenos.
3. Los que hablan son otros
Un protagonista mudo es una convención habitual: permite al jugador ocupar su lugar.
Esta obra utiliza esa convención.
Todos los que encuentra hablan, casi siempre de la misma clase de cosas: cómo funciona el mundo, cuántos rangos tienen los seres, qué quiere el Cielo y para qué sirve su viaje.
Unos aconsejan, otros engañan, otros lo usan como peón y otros lo guían sinceramente. Sus posiciones y actitudes difieren, pero hacen lo mismo: definirle las cosas de antemano.
No tiene ocasión de decir que lo ve de otra manera. Ni siquiera ha dicho yo.
Quien porta el mandato es el único que no toma la palabra.
Hay otra capa.
Dentro del huevo de piedra, el anciano comenta una por una las seis raíces sensoriales de Wukong. Una de sus observaciones vincula la nariz con el amor obsesivo y la mirada con no tener a nadie en consideración.
No habla del Predestinado, sino del difunto Sun Wukong: sus deseos y su pasado, enumerados uno por uno.
El viaje tiene así esta forma: alguien sin nombre recorre el camino de otro, ve sus errores estación por estación y recupera lo que aquel dejó disperso.
El camino es ajeno, las cuentas son ajenas y hasta los títulos de los capítulos remiten a otro.
4. Cada ser tiene sus facultades
Una frase constituye el cimiento de este mundo.
Lingji le dice a Sun Wukong que humanos, bestias, budas y yaoguai tienen facultades propias y se ordenan por su calidad, en una jerarquía que no debe alterarse.
Lo dice suavemente, con tono de doctrina budista y orden universal. Parece sabiduría.
Traducido al lenguaje cotidiano: cada ser nace con un rango, ese rango decide su nivel y el orden no puede moverse.
No describe cómo son los seres.
Prescribe quién merece ser tratado como qué.
Además invierte el procedimiento: no observa primero a los seres y deduce un orden. Coloca el orden y va llenando casillas. Según la casilla, así se trata a cada uno.
La diferencia parece pequeña; sus efectos son enormes.
Si el orden se deduce de los seres, un nuevo ser puede refutarlo: aparece uno que no encaja y hay que corregir la tabla. Si el orden está fijado de antemano, quien no encaja no es excepción, sino perturbación. Eso significa la advertencia final de Lingji.
Una tabla que no permite ser refutada por lo que describe no es una tabla sobre el mundo. Es una orden dirigida al mundo.
La forma más eficaz de ese sistema nunca es la espada. La espada provoca resistencia; la resistencia deja registros que muestran a los posteriores que hubo otras posibilidades.
Su forma más eficaz es una frase que parece razonable. Una ante la que incluso los de abajo asienten.
La pronuncia un bodhisattva amable, que termina preguntando si Wukong está de acuerdo.
5. El registro de retratos
El juego hace algo poco habitual.
Escribe un expediente para muchos enemigos y personajes del viaje.
Ese archivo es el Ying shen tu, el registro ilustrado. Tras vencer a un adversario, encontrarse con un personaje o completar un acontecimiento relacionado, aparece una entrada: de dónde procede el ser, qué hacía, cómo llegó a su estado actual, con un poema breve al final.
Leer las entradas y librar las batallas son experiencias distintas.
En combate son monstruos que bloquean el camino. En el archivo son seres vivos con un pasado.
El oso de la Montaña del Viento Negro lleva siglos cultivándose; una hermosa túnica lo tienta y quiere celebrar una ceremonia para mostrarla. El anciano Jinchi vivió más de doscientos años y codició una kasaya. Ardió el templo y acabó matándose contra una pared. En el juego persiste su obsesión y pregunta por aquella prenda. En la Cresta del Viento Amarillo hay un reino entero de historias, enviados que fracasan y no pueden volver, habitantes de las montañas eliminados al paso de otros.
El tono de las entradas es curioso: sin emoción, como una transcripción. Los hechos y después un poema.
Todas dicen lo mismo: antes de entrar en el expediente, ese ser tenía su propia vida.
En los que mueren, aquella vida y la muerte final a menudo guardan poca proporción. Bajo esa mirada clasificadora, lo que hicieron pasa a segundo plano; la casilla decide primero su naturaleza.
El sistema produce otro efecto silencioso: escrito, parece concluido.
Un expediente es razonable. Tiene entradas, fuentes, principio, final y poema. Parece respetar al muerto, más de lo que conceden otras obras. Pero un expediente bien escrito también convierte una cuestión pendiente en un asunto archivado.
Se pasa la página. Viene el siguiente.
6. Yaoguai
La casilla se llama yao, yaoguai.
Conviene pensar qué significa.
Parece una especie, junto a humanos, dioses y budas. Así los ordena Lingji.
Pero en el registro cabe de todo: quienes se cultivaron siglos, antiguos servidores celestes, quienes jamás hicieron daño, quienes codiciaron una prenda, quienes nacieron simplemente con ese aspecto.
No comparten nada salvo que un sistema decidió meterlos ahí.
Yao no es una especie: es un veredicto.
Una vez dictado, lo demás parece natural: someterlos, capturarlos, encerrarlos siglos bajo una montaña o matarlos como prueba en la peregrinación de alguien. No hacen falta razones particulares: la palabra ya las contiene.
Por eso muchas muertes de las entradas carecen de sentido, sin que nadie deba justificarlas. Lo que estorba es un yaoguai; a los yaoguai se los combate. En este mundo no hay que demostrarlo.
Aquí está lo más importante de la entrega.
El Predestinado también es un mono.
Según el orden de Lingji, pertenece a esa casilla.
Lleva un mandato celeste para combatir a seres que, con el mismo criterio, deberían compartir su casilla.
El juego no le hace expresar la contradicción. Sigue oyendo juicios ajenos y recorriendo el camino.
Te hace combatir decenas de horas y luego coloca los expedientes ante ti, mostrando las vidas anteriores de los seres derrotados.
No explica qué significa.
7. Por qué emprende el viaje
Volvamos a lo más sencillo: ¿por qué va este mono?
No expresa personalmente sus razones.
Recuperar las reliquias de Wukong y descubrir la verdad del pasado son sus tareas. Pero no dice qué significa para él el viaje. Un anciano cuenta lo ocurrido y la historia lo pone en marcha.
Todo lo que consigue cabe en un relato que otros habían contado de antemano.
El mono de Viaje al Oeste sí tenía razones firmes: quería inmortalidad, una respuesta y el reconocimiento de su título. Pasó quinientos años bajo la montaña porque quería demasiado.
Este no ha dicho qué quiere. Escucha la historia y toma el camino.
Si alguien nunca expresa lo que quiere, es fácil que todos sus logros queden anotados bajo los fines de otros.
Las seis cosas que reúne tampoco son suyas.
Son de otra persona.
La próxima entrega trata de ellas: qué son, cómo se dispersaron y quién estará ahí cuando se hayan reunido.