Midas und die goldene Berührung — Wenn alles auf einen Wert reduziert wird
Gold macht Midas nicht bloß reich; es beseitigt Unterschiede, die Nahrung, Wasser und Berührung wertvoll machen.
Die Szene
Midas wünscht, dass alles unter seiner Hand zu Gold wird. Tisch, Frucht und Wasser glänzen, doch er kann weder essen noch trinken noch einen geliebten Menschen berühren.
Eine andere Lesart
Das Problem ist mehr als übermäßige Gier. Übersetzt ein Maß jeden Gegenstand vollständig, scheint der Wert zu steigen, während verschiedene Nutzungen, Bedürfnisse und Beziehungen verschwinden.
Die offene Frage
Preis erleichtert Vergleich; Vergleichbarkeit ist nicht Austauschbarkeit. Können wir neben einer wachsenden Zahl noch sehen, welche Unterschiede vernichtet wurden?
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Die Überlieferungen werden nicht zu einer Lehre vereinheitlicht; jede Szene behält ihre eigene offene Frage.