Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
EN | 中文 | 繁體 | 日本語 | Français | Deutsch | Español | 한국어
← 大知道徳経解
大知道徳経解
第三十四章 · 全八十一章

自分を大きく見せない

秦汉(大知)· Han Qin

本章の中国語原文

帛書の校訂本文 · 本注で採用した読み

道泛呵,其可左右也,成功遂事而弗名有也。万物归焉而弗为主,则恒无欲也,可名于小,万物归焉而弗为主,可名于大。是以圣人之能成大也,以其不为大也,故能成大。

底本と句読点について

著者の『道德经注·君子不器』で採用した帛書の校訂本文に基づきます。甲本・乙本を参照し、校訂や補字を加えたもので、どちらか一方を一字ずつ写した翻刻ではありません。章番号は通行本に、句読点は本注に従います。閲覧言語を切り替えても、経文の中国語表記は変わりません。

本章のもとになった論文を読む(英語・中国語)

一 何もかも、その人を通る

誰がいちばん重要か、すぐわかる会議がある。発言の前に、皆が同じ席を見る。成果が出ると、最後はいつも同じ人の名前になる。自分たちで決められそうな小さなことまで、その人のうなずきを待つ。

やがて皆が学ぶのは、判断することより顔色を読むことになる。本人には支配しているつもりがないかもしれない。自分は責任感が強く、皆はまだ自分を必要としているだけだと思う。

別の責任者は、決めるべき時に決め、問題が起きても逃げない。それでも全判断を自分の手に戻しはしない。よい案は、責任者の案に見せ直さなくても採用される。チームには、その人個人に依存しない能力を育てる余地がある。

後者なら永遠に成功する、とは言えない。予算、力量、環境は残る。ただ問いははっきりする。仕事を助けているのか、それともすべての成功で自分の重要さを証明しようとしているのか。第三十四章の「大と為さず」は、ここから読める。

二 左にも、右にも

道泛呵、其可左右也。

水の広がりを思わせる始まりだ。道は一つの位置に閉じ込められない。左にも右にもありうる。すぐ経営の教訓にする前に、ただ一つの中心を占めなくてよいという像にとどまってみたい。

私たちは重要さと目立つことを結びつける。中央の席、長い発言時間、最後の書類の署名。確かに、見えるべき責任もある。隠れて操るより、公に引き受けるほうがよい。舞台に立つことではなく、舞台上の自分だけで何もかも測ることが問題なのだ。

よい編集者は、書けなくなった作者に必要な問いを渡す。作品を自分の声に変えるのではない。新人を育てる同僚は最初の一回に付き添い、少しずつ離れる。働きの跡は、可能になったことの中に残る。いつも照明の下に残るとは限らない。

必要な時には来る。自分が決めなくてよい時には退ける。退くことを、自分が消えることと取り違えない。その移動の余地を「左右」から読みたい。

三 成し遂げることと、所有すること

成功遂事而弗名有也。

仕事を成し遂げ、それを自分の所有としない。採用本文の第二章「為而弗志也、成功而弗居也」、第十章「生而弗有、長而弗宰也」と並べて読める。行うことと所有することの間に、距離がある。

働いた人の貢献を消せという意味ではない。署名も報酬も正当に渡されるべきだ。「手柄を気にするな」と言いながら全部自分のものにする上司は、まさにこれに反する。

自分が何をしたか認めることと、それを理由に他人が永遠に自分のものだと要求することは違う。仕事を始める手助けをしたからといって、その人の将来の選択を買ったわけではない。企画に貢献しても、以後の全決定の承認権を得るわけではない。

貢献を明確にすることが、横取りを防ぐ場合もある。誰も消えなくてよく、誰も他人の仕事を全部のみ込めない。自分の責任と貢献を引き受け、その先はともに働く人々の仕事として続いていく。

四 同じ句を、二つの方向から

採用本文は、万物が帰しても主とならないことを述べ、「小」と呼ぶ。続いて同じ「万物帰焉而弗為主」を置き、「大」と呼ぶ。この句は全部で二回現れる。

繰り返しをゆっくり読めばよい。老子が別の巧みな言い回しを嫌った理由を、私たちが胸中に入り込んで作る必要はない。

主の座に出ない側から見れば目立たず、小さい。万物を受け入れる側から見れば、大きい。謙虚と偉大という札を交互に自分へ貼るのではなく、同じ姿勢を見る二つの角度である。

近所で目立たないつながりを保っている人がいる。誰が助けを必要としているか、どの誤解なら話せるか、どの道具を貸せるか。その人が皆の主人にならなくても、関係は仕事を通して続く。

その労働を永久に見えなくしてよいわけでもない。認め、支えることと、働く人を主宰者にしないことは両立する。

五 大きく見せないことが、なぜ助けになるか

是以聖人之能成大也、以其不為大也、故能成大。

自分の大きさを証明するのを急がないことで、もっと大きな仕事の余地が生まれる。この反転には力がある。生活の中では、例外のない成功法則にせず、具体的な働きを見たい。

責任者がすべての案を奪わなければ、未完成の考えも持ち寄りやすくなる。決定が最後にいつも一人の好みに戻されなければ、皆が判断する理由を持てる。空くのは単なる空白ではない。他人の能力が働く場所だ。

それでも責任者には、方向の説明、必要な決断、結果の引き受けがある。「私は主にならない」は、困難から逃げる美しい言い訳にはできない。全部を任せ、失敗したら皆のせいにするのは、ここでの退き方ではない。

皆が必ず集まるとも限らない。人を尊重する組織も間違い、よい製品も知られないことがある。これは占有を減らして協働を可能にする方向であり、経営せず成功できる秘訣ではない。

自慢や支配への警戒は引き継げる。だが成果を認めれば必ず停滞するわけでも、謙虚なら必ず報われるわけでもない。そうでなければ「大と為さず」も、巧妙な自己拡大術になってしまう。

六 外見だけで大小を測らない

第四十五章の「大成若欠」「大盈若沖」「大直如詘」「大巧若拙」は、慣れた判断を遅くする。完成はすべての開口部を塞ぐことではなく、熟練は常に見せ技を添えることではない。

優れた人は必ず控えめだ、という判定式ではない。公に話すのが得意で、よい仕事をする人もいる。寡黙で、周囲を厳しく支配する人もいる。表紙に載るか、口数が多いかだけでは、人への接し方はわからない。

実際の関係を見よう。他人に話す場所があるか。貢献は認められるか。反対できるか。離れられるか。難しい時に誰が責任を引き受けるか。

舞台上にいても他人を背景にしない人はいる。隅に座りながら、自分の気分を中心に全員を回らせる人もいる。目立つかどうかだけでは決まらない。

七 仕事と他人のための余地

チームを率いるなら、次の振り返りで皆が実際にしたことを明確にしてみる。自分の分も含める。人の手柄を奪わず、自分が何もしなかったふりもしない。

製品を作るなら、設計者の天才を繰り返し説明するより、どんな問題を解くかを伝える。宣伝は悪ではない。よいものも発見される必要がある。宣伝が利用者の実際の経験への関心に取って代わっていないかが問題だ。

書くなら、自分の判断を真剣に示し、反対も受け入れる。読者は、まずあなたの洞察力を認定しなくてよい。文章の価値に、読者の忠誠まで添えなくてよい。

親しい関係でも、世話を支配に変えないことは、自分の必要を黙らせることではない。公平を求め、傷ついたと言い、境界を示してよい。相手は別の人であり、永久に依存することで親切を返す義務はない。

会議室へ戻ろう。責任者は自分の出したものではない案を聞き、考えて言う。「そちらのほうがいい。それでいこう」。誰も軽くなっていない。ただ仕事が、毎回その人の偉大さを経由せずに済むようになった。