Non Dubito Essays in the Self-as-an-End Tradition
EN | 中文 | 繁體 | 日本語 | Français | Deutsch | Español | 한국어
← 大知道徳経解
大知道徳経解
第十五章 · 全八十一章

七枚のスナップ写真

秦汉(大知)· Han Qin

本章の中国語原文

帛書の校訂本文 · 本注で採用した読み

古之善为道者,微妙玄达,深不可识。夫唯不可识,故强为之容,曰:与呵,其若冬涉水;犹呵,其若畏四邻;严呵,其若客;涣呵,其若凌泽;沌呵,其若朴;湷呵,其若浊;旷呵,其若谷。浊而静之徐清,安以动之徐生。保此道者不欲盈,夫唯不欲盈,故能蔽而不成。

底本と句読点について

著者の『道德经注·君子不器』で採用した帛書の校訂本文に基づきます。甲本・乙本を参照し、校訂や補字を加えたもので、どちらか一方を一字ずつ写した翻刻ではありません。章番号は通行本に、句読点は本注に従います。閲覧言語を切り替えても、経文の中国語表記は変わりません。

本章のもとになった論文を読む(英語・中国語)

一 十四の章を読み終えて

ここまで十四の章を読んできた読者は、こう問うかもしれない——

「涵育」だの、「身無し」だの、「今を執る」だの、「余項を尊ぶ」だの——こういうことを、いったいどんな人がしているのか。

暮らしのなかで、ほんとうにこういうことをしている人に出会ったら、私はその人を見わけられるだろうか。

私自身は、そういう人からどれほど遠いのだろうか。

第十五章は、ちょうどこうした問いに答えている。

この章は、ひとりの人物の姿を描いてみせる——

だが、かしこまった肖像画ではない。

七枚のスナップ写真である。

七枚のうち、雲の上の仙人を描いた掛け軸のようなものは一枚もない——どれも、当時の人々が毎日目にしていた光景である。

冬に川を渡る人。
四方の隣人に気を配る人。
かしこまった客。
解けかけた湖の氷。
削られていない原木。
濁った水。
山あいの谷。

老子は、こうした光景を指さして言う——

「ごらん。この道を歩きとおした人は、こんなふうに見えるのだ。」

二 善く道を為す者——士ではない

ここでは本篇が採用する帛書の整理本文と通行本を比べる。以下で述べるのは、二つの言い方が私の読みの重心をどう動かすかであって、誰が何のために字を変えたかという確定した歴史ではない。どちらの本文にも別の読みはありうる。

第十五章は、書き出しからひとつ字の違いがあり、まずそれをはっきりさせておかなければならない。

帛書——古の善く道を為す者。
通行本——古の善く士為る者。

「道」か、「士」か。一字の違いで、章全体の主題が入れかわる。

古文の「士」は社会階層だけを指す字ではなく、道を修める人を指すこともある。「善く道を為す者」を選ぶのは、実践の向きを直接見せるためであり、通行本が一階層にしか語りかけないと決めるためではない。

帛書で読めば——この章は「道を善く行う人」を描いている。道はこの本の核心の主題であり、善く道を為す者とは、余項の働きに沿って歩きとおせる人のことである——社会的な身分とは関わりがない。

2026年のいまこれを読むとき、このことはとりわけ大事である。

帛書で読めば、この人は士であるとはかぎらない——プログラマーでもいい。デザイナーでも、親でも、医者でも、教師でも、タクシーの運転手でも、起業家でも、定年を迎えた人でもいい。具体的に何かの事をなしている、誰であってもいい。

その人が余項を尊び、余項を善く生かしているかぎり——その人こそ、この章に描かれた人である。

身分ではない。やり方である。

三 識る可からず——誰にとって?

第二句——

「微妙玄達にして、深くして識る可からず。」

「深くして識る可からず」を、伝統的な読み方は聖人の本質的な性質として読む——聖人とは、はかり知れない人なのだ、と。

だがこの読み方には、ひとつ問題がある——

識る可からず——誰にとって?

老子は、聖人そのものがはかり知れないとは言っていない。外から見ると、この人は見通せない、と言っているのである。

では、内から見たら?

——すでにその位置にいる人どうしが互いを見れば、べつに「識る可からず」ではない。

この道を歩きとおした人たちは、互いに見わけがつく。相手の七枚の写真は、自分のなかにもある。互いを神秘的だとは感じない——同類を見わけるように、見わけるのである。

「深くして識る可からず」とは、まだその位置にいない人から見たときの描写なのである。

ここで、ひとつの誤読を封じておかなければならない——

老子は、聖人を神秘化しているのではない。

志を立てた読者に、ひとつのヒントを与えているのである——いまあなたが手にしている構で、その人を見わけようとしてはならない。

なぜか。

その人は、人目を引く構を立てて、あなたの注意をつかもうとしないからである——

人目を引く構をいくつも立てている人——主張がはっきりしていて、身ぶりが強く、立場がくっきり際立っている人——は、ひと目で見わけがつく。「この人はX派だ」「あの人はY学派だ」と。

善く道を為す者は、そうした人目を引く構を立てない。

だから、あなたが人を見わけるのに使っているひと揃いの道具では、その人の位置が見つからない——あなたが人を見わけるときの手がかりは、相手が立てている構だからだ。相手が構を立てなければ、あなたには捉えられない。

だが、だからといって、その人がそこにいないわけではない。

その人はそこにいる。ただ、あなたの道具では見わけられないだけだ。

その人を識ることは、認識の問題ではない。位置の問題である——

あなた自身がその位置まで歩いていってはじめて、その位置を歩いている人が見わけられる。

こういう人がどんなふうに見えるのかをはっきり知りたければ、聖人を見わけるための概念をさらに学ぶのではなく、自分自身が、余項を尊び、余項を善く生かすことを始めることである。

そのときあらためてその人を見れば、もう「識る可からず」ではない——「ああ、この人は私と同じだ」となる。

四 七枚のスナップ写真

老子は続ける——

「夫れ唯だ識る可からず、故に強いて之が容(かたち)を為す。」

識る可からずなのだから、無理を承知で、その姿を描いてみよう、というのである。

「強」の字に気をつけてほしい——無理にでも、ということだ。

老子は、自分の描く姿がほんとうの聖人ではないことを知っている。それはひとつの近似にすぎない。ほんとうの聖人は、どんな姿によっても定義しつくせない——定義しつくそうとすれば、それはまた、その人を捉えるための構になってしまう。

しかもこの姿は、まだその位置にいない読者のために描かれている——すでにその位置にいる人には、姿など要らない。

以下が、七枚の写真である——

第一の写真 与呵、其れ冬に水を渉るが若し

清代の孔広森は押韻から、「兮」の古音を「阿」のように読む説を立てた。出土文献の「可/呵/兮」の対応は古音と用字の議論に証拠を加える。ただし「古人は現代普通話のアと発音し、後世の人は二千年間みな間違えた」という話にはできない。

本篇は整理本文の「呵」を残し、感嘆の「ア」として声にする。声を身近に聴くための選択であり、先秦の発音を完全に復元したという宣言ではない。

冬に川を渡るとは、どういうことか。

水は冷たい。足もとの川底がよく見えない。一歩ごとに探りを入れなければならない。

大股では歩けない。急ぎたいからといって急ぐこともできない——一歩ごとに速さを落とし、足もとを見ながら進む。

臆病だからではない。川底が見えないから、足の裏で石のひとつひとつを感じとり、踏みおろすたびに、しっかり立てるかどうかを少し待って確かめるのである。

善く道を為す者は、行動においてまさにこうである——一歩ごとに足場を確かめてから、次へ進む。

優柔不断なのではない。一歩ごとの不確かさを尊んでいるのである——余項は、いつも具体的な行動のなかで湧き出てくる。その人は、出来あいの構で行動を決めない。一歩一歩が、それぞれおのずから育ってくるのにまかせる。

だから、ゆっくりでなければならない。

第二の写真 猶呵、其れ四隣を畏るるが若し

四方の隣人に気を配るとは、どういうことか。

新しい土地に越してきたばかりの人は、まわりに誰が住んでいるのか、どんな習わしがあるのか、どんな決まりがあるのかを知らない——だから、いつも耳を澄まし、目を配り、気にかけている。

怖がっているのではない。自分はもう慣れている、と思いこまないのである。

善く道を為す者の、まわりとの関わり方は、まさにこうである——

自分はもうまわりのことをわかっている、と思いこまない。

まわりはいつでも変わりうるし、余項はいつでも湧き出てくるし、きのう慣れていたものが、きょうはもう違っているかもしれない——その人はそれを知っている。だから、いつも感じとり、いつも自分を整えなおしている——決めつけず、慢心せず、自分はすべてわかっている、とは思わない。

第三の写真 厳呵、其れ客の若し

客として招かれるとは、どういうことか。

よその家を訪ねれば——上座を取りにいかない。先に箸をつけない。ものを勝手にいじらない。ここが自分の家だとは思わない。

きちんとしているのは、窮屈だからではない。ここは自分の位置ではない、と知っているからである。

善く道を為す者は、どんな位置にいても、客としての構えでいる——

主の座を取りにいかない。どの位置も自分のものだとは思わない。

これは、第七章の「自ら生ぜず」、第十三章の「身を以て天下の為にす」と、ひと筋につながっている——身分の感覚がごく軽く、位置の感覚もごく軽い。どの位置にいても、その人は訪ねてきた客であって、主ではない。

第四の写真 渙呵、其れ凌沢(りょうたく)の若し

湖の氷が解けかけるとは、どういうことか。

冬のあいだ固く張っていた氷が、春になって解けようとしている——まだ解けきってはいない。だが、氷の下を流れる水の音がもう聞こえ、氷の面がかすかにゆるんでいるのがもう見える——いまにも解けようとしている、その瞬間である。

善く道を為す者の身の構えは、まさにこうである——

ゆるんでいて、張りつめず、こだわらず、いつでも変わることができる。

その人は、自分をひとつの構えのなかに凍りつかせない。

解けかけた氷のように、「いまにもゆるもうとしている」状態を保っている。

締まりがないのではない——氷はまだそこにある。

凍りついていないのである——いつでも解けることができる。

第五の写真 沌呵、其れ朴(あらき)の若し

朴とは、どういうものか。

削られていない一本の原木である。見たところ、これといった形もなく、はっきりした使い道もない。家具にも見えず、細工物にも見えない——飾りけがなく、まだ器になっていない。

だが、まだ器になっていないからこそ、それはどんな器にもなることができる。

善く道を為す者の内側は、まさにこうである——

ひとつにまとまっていて、さまざまな構によって切り刻まれていない。

その人は、自分を「理性/感情」「公/私」「仕事/生活」「信念A/信念B」といったかたまりに切り分けない。

まとまったままでいる。

第六の写真 湷呵、其れ濁れるが若し

濁った水とは、どういうものか。

かきまわされたばかりの水、雨あがりの川の水、泥の混じった水——底まで見通せず、透きとおっておらず、しばらくは澄まない。

善く道を為す者は、外の人の目には、しばしば「濁って」見える——

見通せない。ひと目ではっきりしない。

なぜか。

その人は、自分を、ひと目で見通せる透明でくっきりした構に仕立てて人に差しだしたりしないからである。

隠しているのではない。演じていないのである。

わかりやすい人が必ず演じているわけではなく、読めない人がそれだけで優れているわけでもない。濁りの像が促すのは、他人がひと目で分類できる役へ自分を削らなくてよい、ということだ。

善く道を為す者は、演じない。だから外の人の目には、濁って見えるのである。

第七の写真 曠呵、其れ谷の若し

山あいの谷とは、どういうものか。

空いていて、広くて、受けいれることができる——風が吹きこんでは吹きぬけ、水が流れこんでは流れ出て、声がこだまし、万物が育つ。

谷は、空っぽの無ではない——受けいれるための空間である。

善く道を為す者の、受けいれる力は、まさにこうである——

自分を詰めこまず、空間を残しておく。

余地を残している人のなかでだけ、余項は湧き出ることができる——その人自身の余項も、その人が涵育する他人の余項も、その場の余項も、その人が残した空間のなかで働くことができるのである。

五 自分を測る七本の物差し

七枚の写真が合わせて描いているのは、同じひとりの人が、七つの位置でどう働いているか、その姿である——

行動においては、ゆっくり。
まわりに対しては、気を配る。
位置の感覚は、軽い。
身の構えは、ゆるやか。
内側は、ひとつにまとまっている。
外に向けては、演じない。
受けいれる器は、空いている。

だが、この七つは七つの性格ではない。

自分を測る七本の物差しである——読者がいまこの瞬間に、自分がいまどこにいるのかを問うのに使える物差しである。

老子がもし今日これを書いたなら、こんなふうに自分を測らせたかもしれない——

きょう、私は歩みをゆるめられただろうか。それとも何もかも締め切りに追われて、どの決めごとも五分で片づけてしまっただろうか。

私は、自分はすべてわかっている、と思いこんでいないだろうか。新しいチームに、新しい業界に、新しい人間関係に入っていくとき、私はまず聴くほうだろうか、まず話すほうだろうか。

私は、主の座を取りにいっていないだろうか。会議で、私は急いで発言して流れを決めてしまうほうだろうか。それとも、まずほかの人が何をしているかを見るほうだろうか。

私は、自分をひとつの役に凍りつかせていないだろうか。「私は課長なのだから、Xすべきだ」が、いつのまにか私の初めからの構えになっていないだろうか。

私は、自分をいくつかのかたまりに切り分けていないだろうか。職場の私と家の私とは、まるで別人になっていないだろうか。場面ごとに切りかえてばかりいて、自分でも辻褄が合わなくなっていないだろうか。

私は、演じていないだろうか。Facebookではひとつの顔、Xの裏アカでは別の顔、友だちの前では三つめの顔——どれがほんとうの私なのか。

私の予定表には、余地が残っているだろうか。それとも朝八時から夜十時までぎっしり埋まり、食事のあいだまでZoomやTeamsの会議に出ているだろうか。

どの物差しも、いまこの瞬間に、自分に問うのに使える——評価するためではない(評価すれば、それはまたひとつの構になる)。自分がいまどこにいるのかを感じとるためである。

自分がどこにいるのかが見えれば、それだけで一度、自分を整えなおしたことになる。


老子がこの七枚の写真を描いたのは、あなたの手の届かない高い位置を立てるためではない。

老子はこの七枚の写真を指さして、こう言っているのである——

「これは、歩いていける方向なのだ。」

あなたはこの瞬間、「歩みをゆるめる」写真のなかにいても、次の瞬間にはいないかもしれない。その次の瞬間にはまたいて、そのまた次の瞬間にはいない。

位置は瞬間ごとのもので、門はいつでも開いている——第七章の「満街の人、都て是れ聖人」と、同じことである。

あなたはいつでも、どれかの写真のほうへ一歩を踏みだせる。踏みだせば、その瞬間、あなたはその写真の位置にいる。

六 徐に清み、徐に生ず——盈つるを欲せず

七枚の写真を描き終えると、老子はこの人の修行を語る——

「濁りて之を静かにすれば徐(おもむろ)に清み、安んじて以て之を動かせば徐に生ず。」

濁った水の浮遊物には、静かに置くと沈むものがある。思考のたとえとしてなら、かきまわすのを少しやめることで、見えてくることがある。浄水を避ける勧めでも、どんな濁りも待てば消えるという約束でもない。

濾過や処理そのものが植民化なのではない。人の話に戻せば、整理を助けるのか、本人に代わって決めるのかが分かれ目だ。

友人が難しい出来事を受け止めようとしている。聴くことも、必要な情報を渡すことも、助けを求めるのに付き添うこともできる。ただ、自分が宙ぶらりんに耐えられないからと、すぐ自分の答えを受け入れさせるなら、その人の位置を占めてしまう。

支えは積極的であってよい。結末まで代行しなくてよい。「徐」は傍観の口実ではなく、自分の時間割を他人へ押しつけない忍耐なのである。

落ち着いているときには、動きはじめ、それがゆっくりと新しいものを生みだすにまかせる。

同じことである。落ち着いていた状態が、変わりはじめようとしている——変化を無理強いしない。変化を急がない。それが自分でゆっくりと生まれてくるにまかせる。

ほかの人なら、自分を追いたてて成果を出させ、自分をせかして変化を起こさせるかもしれない——

それもまた植民化である。自分自身のリズムを植民化しているのである。

善く道を為す者は、それが自分でやってくるにまかせる。

これが「徐」の修行である——速度を落とし、事の運びをそれ自身のリズムで働かせる。自分のリズムも、他人のリズムも、植民化しない。


「此の道を保つ者は、盈つるを欲せず。」

この道を保つ人は、満ちることを望まない。

満ちるとは、どういうことか。

構が立ちならんで満ちる。位置が占められて満ちる。身分の維持で満ちる。積みあげた成果で満ちる。

満ちれば、止まる。

盈つるを欲せずとは、満ちることを恐れるのではない。満ちることを目標にしないのである。

ほかの人なら、一生をかけて満ちることを追い求めるかもしれない——仕事を満たし、影響力を満たし、財産を満たし、知識を満たし、名声を満たす。

善く道を為す者は、そもそも満ちることを目標にしていない——事をなし、生きている。だが、その「満ちる」を追いかけては行かない。

盈つるを欲せずは、七枚の写真とまったく一致している——どれもが、位置を詰めこまないことの具体的なあらわれなのである。

七 蔽いて成さず

最後の一句——

「夫れ唯だ盈つるを欲せず、故に能く蔽いて成さず。」

この句には、帛書と通行本のあいだに一字の違いがある——帛書は「蔽いて成さず」(蔽而不成)、通行本は「蔽いて新たに成る」(蔽而新成)。

まず、「蔽」の字から。

本篇の整理本文は「蔽而不成」とする。ここでは「蔽」の覆う、表に出さないという側から読む。「蔽/敝」の関係や各本の句読は別に検討すべきで、字形だけから古びる、疲れるという読みを無根拠とはできない。

この選択に沿えば、「蔽」は七枚の写真の、自分を先に見せようとしない姿をつなぐ。解釈の糸口であって、唯一の語義の証明ではない。

善く道を為す者は、自分をひけらかさず(濁った水)、主の座を取りにいかず(客)、演じず(透明でくっきりした構を立てず)、外の人からは識る可からずである——

蔽とは、この表に出ない構えのことである。

老子は章の締めくくりに「蔽」の一字を置いて、七枚の写真すべてに共通する下地の色を言いあてたのである。


字の違いに戻ろう。

帛書の「蔽いて成さず」——自分を覆い、しかも成しとげることを目標にしない。

通行本の「蔽いて新たに成る」——自分を覆い、そのうえで新たに成る。

帛書の読み方では、蔽は表に出ないこと、成さずは成しとげることを目標にしないことであり——二つの向きはぴたりと一致している。どちらも、「非」の一手をとことん貫く構えである。満ちることを追わない。ひけらかさない。成しとげることを求めない。

これは、直前の「盈つるを欲せず」とひと続きである——満ちることを望まないのなら、当然、成しとげることも望まない。

生きることは、それ自体が働きであって、何かを成しとげるためのものではない。


通行本の「新たに成る」という読み方は、この構えを一段格下げしてしまう——

蔽は手段(しばらく自分を覆っておくこと)になり、新たに成ることが目的になる。

この読み方に従えば、善く道を為す者は、最後に新たに成るために、しばらく表に出ないでいることになる——表に出ないことも、満ちることを望まないことも、退いて譲ることも、みな「新たに成る」ための戦術になってしまう。

老子は、成しとげることを目標にしない人から、退くことで進もうとする策士へと読みかえられてしまったのである。


帛書で読めば——

善く道を為す者は、ほんとうに成しとげることを目標にしていない。

生き、事をなし、他人を涵育する——だが、その「成る」を追いかけはしない。

その人は「退いて譲る」を演じているのではない——その「成る」を、ほんとうに望んでいないのである。

策略ではない。構えである。

この構えは、「退くことで進む」よりはるかに難しい——

退くことで進もうとする人は、一歩ごとに、退いたあとでちゃんと進めるかどうかを計算している。
成しとげることを目標にしない人は、そんな計算をそもそもしない——その事をなすべきだからなし、その人が助けを必要としているから助け、書くべきことがあるから書く——

どの事も、それ自体が目的である。

外のどこかに、「成しとげた状態」がその人を待っているわけではない。

生きることは、それ自体が道のりなのである。


この章の書き出しに戻ろう——

ここまで十四の章を読んできた読者は、「そういう人に出会ったら、私は見わけられるだろうか」と問うかもしれなかった。

第十五章を読み終えたいま、もう一度その問いを立ててみてほしい——

もしかすると、あなたはすでに、ある瞬間には、自分自身がそういう人だったのかもしれない。

主の座を取りにいかずに会議に出たことがあるなら——その瞬間、あなたは第三の写真のなかにいた。
速度を落として、ひとつの事を考えぬいてから取りかかったことがあるなら——その瞬間、あなたは第一の写真のなかにいた。
演じずに、自分を少し濁ったままにしておいたことがあるなら——その瞬間、あなたは第六の写真のなかにいた。
予定表に半日、何も入れずに空けておいたことがあるなら——その瞬間、あなたは第七の写真のなかにいた。

あなたはもう写真のなかにいたことがある——ただ、それがひと続きになっていないだけだ。

七枚の写真は、終着点ではない。

あなたがもっとたびたび立ち寄ることのできる、七つの位置である。

立ち寄るたびに、門がひとつ開く。