全文を読む
Non Dubito

古い言葉を読む · 05

私にしか認められない分

賠償し、説明し、自分の非を認めることは、同じではない。自分の非を認めても、ついでに相手の赦しを受け取ることはできない。

Han Qin ·

何さんが全員の集まる会議で、林さんのデータは捏造だと言ったとしよう。後で、データには問題がないとわかった。次の全体会議で、何さんは「前回の発言は間違っていたので、取り消します」と言う。会議の後、林さんは何も答えず、それからもあまり口をきかない。何さんは考え始める。もう認めたのに、まだ足りないのか。

「足りるか」が、林さんはこれから親しさを取り戻すべきかという問いなら、それはすでに別の話である。何さんの誤った発言を取り消すのは何さんだが、林さんがどう応じるかは、なお林さんに属する。「私が間違っていた」の一言で、両端が同時に清算すべき一枚の勘定になるわけではない。

一つの過ちの後には、少なくとも三つが混ざりやすい。賠償は、壊したものを直し、失わせたものを補うこと。説明と応答は、このことが起き、それは正しくなかったと明らかにすること。そして自分の非を認めるとは、当時判断し、行動した本人が振り返り、「あれは私がした。私は間違っていた」と言うことだ。

初めの二つは、別の人が担うこともできる。保険会社は賠償でき、後任者は前任者が与えた害を明らかにできる。三つ目は、別の人に代わってもらえない。他人が代金を払っても、あの行動がその人のものになるわけではない。その人が私に代わって悲しんでも、私がまだ認めていないことを、私に代わって認めることはできない。

これは賠償や説明を、一段低く置く話ではない。それらには、それぞれ現実の重みがある。壊れたものは修理が必要で、誤った判定を受けた人には公的記録での訂正が必要だ。ただ、二つともなされたからといって、元の判断をした本人がすでに振り返ったと、そのまま記入することはできない。

二〇一四年、ニューヨーク市はセントラルパーク・ファイブ事件の和解声明を公表し、四千百万ドルの合意が承認されたと記した。市長は遅れて届いた正義と述べた。同じ文書で、市の法律顧問は、その合意を、当時の有罪判決が捜査当局の不適切な行為に由来したとの承認と読んではならないと明言した。いくつもの言葉が同じ紙に書かれていても、同じ一つの言葉ではない。

ここでは、その声明をもとに事件を再審することも、賠償から誰が心で悔いていたかを推測することもしない。見えるようになるのは、区別である。賠償の取り決め、不公正についての説明、当時の関係者がそれぞれ何を認めたかは、分けて読む必要がある。金額が本人に代わって、最後の項目を言い終えることはできない。

だからといって組織の責任が消えるわけではない。組織は賠償し、記録を訂正し、誤りを説明し、調査して手続きを改めることができる。ただ、ここでいう自ら非を認めることは、人の行為である。当時決めた人は自分の分を認め、責任者も、自ら決め、放置し、あるいは訂正しなかった分を認める。組織を一つの共通の内面をもつ存在に仕立てない。

前任者がしたことについて、後任者は事実を「私がした」に変えられない。後任者は進んで賠償と説明を引き受けることができる。それは空言ではなく、元の行為を自分でしたふりをしなければ重みが出ないものでもない。責任は引き継げるが、すでに起きた行為の主を替えることはできない。

非を認める言葉をどこへ戻すかは、声に十分な痛切さがあるかより、具体的な問いであることが多い。元の言葉が作用した場所へ、訂正もできる限り戻す。公にした誤った発言をひそかに削除するだけでは、かつて聞いた人々はその判定を携えたままだ。その人々が訂正を受け取ったことにはならない。

一九二四年、魯迅は、ある青年が突然訪ねてきた出来事を書き、その青年が病気を装っていると推測した。誤解を知ると、『語絲』のすぐ次の号で関連する推測を取り消し、青年の説明を同じ箇所に載せるよう求めた。紙面が足りなければ、増やす費用は自分で負担すると申し出ている。

取り消したのは推測であり、訪問があったという事実ではない。訂正は過去を白紙にせず、心の中だけで考えを変えるにとどまりもしなかった。相手側の説明が、元の言葉が流通した場所へ入った。その後、増ページの費用をどう支払ったかは、今あるこの文章には書かれていない。だから補わない。

認めた言葉は、必ずしも自分で読み上げなくてよい。セイラム魔女裁判の判事シューアルは、一六九七年の公の断食日に、自らの文章を牧師に託して読んでもらった。日記には、朗読中は立ち、終わると一礼したとある。文章では関係する罪責を認め、非難を引き受ける意向を示し、赦しを求めている。

声を発する人は替わっても、認めた人は替わっていない。本人がすでに認めた言葉は、他人が伝えられる。まだ認めていない人に代わり、その人は認めたと宣言するのは、別の、成り立たない行為だ。「代表」の二文字だけでは、代わりに伝えているのか、他人の一歩を自分が引き取ってしまっているのか、なお区別できない。

ブラントは一九七〇年にワルシャワの記念碑の前でひざまずいた。後に回想で、あの歴史と殺された人々を前に、言葉では足りなかったと述べている。このひざまずきを、過去への応答として読むとは、その本人の説明を読むことだ。他人が実行した犯罪を、すべて本人が手を下したことへ書き換えることではない。

そのような個人の非の承認ではないからといって、その行為が軽くなるわけでもない。誰が何をしたかを書き換えずに、共同の暮らしが残した責任を担うことはできる。それと、託されて伝えることと、本人が自分の非を認めることは、それぞれ場所をもつ行為だ。成立するために同じ名前を奪い合う必要はない。

複数の人が関与した出来事でも、認めるのは自分の分だけだ。責任感があるように見せるために、していないことまで引き取ってはいけない。まして「みんなに問題がある」と言い、自分の具体的な決定を、行き先のない霧の中へ押しやってもいけない。自分の一歩は、余計に取り込まず、他人へ配りもしない。

親が子どもの代わりに対応するときにも、いくつかの部分がある。子どもが隣家の植木鉢を壊し、別の子のせいにしたとしよう。親は弁償し、確かに知っている経緯を説明できる。自分も隠すのを手伝ったなら、隠した分を別に認める。子どもが「さっき、ほかの子のせいにしたのは僕だ」と言うことには、なおその子自身の場所がある。

子どもの分がどれほどあるかは、どこまで成長しているかで異なる。ここで各家庭に代わって定めはしない。親が一時的に生活の一部を預かることも、その子が自分で振り返らずに済む人生を、永久に代わって所有することではない。代わりの弁償、事実の説明、子ども自身が認めることを、「保護者が謝った」の一言で一つに混ぜてはいけない。

この後どうするかは、もちろん見ていける。けれど、非を認める許可を得るために先に合格しなくてはならない検収試験ではない。その後同じ状況に出会わず、変わった姿を演じて見せられない人もいる。後でまた間違える人もいる。後の一回は別に見ればよい。元の一回に語った言葉を、すべて消してはならない。

行為がずっと止まっていない場合は異なる。周さんが、呉さんへ返すべき証明書を押さえたまま、「これはよくない」と言いながら、なお返さないとしよう。言葉を述べたことは、そのとおり記す。ただ、押さえ続けてもいるのだから、言葉だけを根拠に、やめて振り返る行為がすでになされたと記録することはできない。

同じ行為が止まらず続いていることと、一度止まり、後でまた間違えたことは、時間の構造が違う。それらを並べて見れば、本心かどうかを推測する必要も、言葉を全面的に無効にする必要もない。外から読める言葉と行動は、どちらも他方を消すことができない。

非を認めても、元の勘定はなお残る。「もう謝った」を使って、これ以上補償しないよう求めることはできない。すでに明らかな損失を請求するかどうかは、損なわれた側が決める。いくら負うかにまだ争いがあるなら、どちらの側も単独では決められない。非を認めることは、賠償の問題を自動的に取り除かない。

相手が「もういらない」と言っても、過ちを犯した人が今後どう引き受けるかまで、直接決めることにはならない。本人は補いたいが相手は受け取りたくない場合、二つの真剣さがかみ合わないこともある。これ以上相手の領分を越えない方法は、相談や別の手続きで探す必要がある。「良心が痛む」の一言で、無理に押し返してよいわけではない。

赦しを求めてもよい。シューアルも求めた。求めなくても、認めた言葉が欠けるわけではない。求めるとは、期待を相手へ置くことだけであり、答えまで一緒に持ち去ることではない。「赦してくれないなら、非を認めたことを取り消す」と言うなら、またしても自分の一歩を、相手に支払いを求める条件にしている。

この文章は、損なわれた人に代わって「非を認める言葉を求めてはいけない」と宣言するものでもない。ある件の取り決めや処理手続きが、承認、修復、賠償のいずれかを条件とすることはある。それをどう求めるかには、それぞれの根拠がある。すべての事件を、誰もが赦すべき物語に一律に変えたわけではない。

公の訂正は、全員が聞くことの保証を要求しない。昔の場がもうなくなったなら、言葉が届いた場所へ、できる限り説明しに行ける。相手がもう会いたくないなら、謝罪を口実に目の前まで追いかけてもいけない。訂正は元の言葉が作用した範囲へ向かうのであって、その人をもう一度包囲するものではない。

何さんの会議に戻ろう。何さんは自分の言葉に責任を持ち続けることも、林さんが応じないままにしておくこともできる。林さんの協力に頼らないからこそ、自分が認めたのであり、相手に儀式を完成させてほしいのではないと明らかにできる。「私が間違っていた」とは、過去がここからなくなることではない。過去はなおそこにあるが、もう他人に代わって認めさせない、ということだ。

原論文と読む範囲

『古典概念』の前置篇と五篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を付していない人物や場面は架空である。実在する文章、回想、機関の記録には出典を示し、本人の自述、確認できる行為、本稿の解釈を区別する。自分も他人も目的であるという考えは原作が明示して引き受ける規範的な出発点であり、普遍的合意や経験法則を装わない。扱うのは具体的な行為で、人物全体や見えない内面を認定せず、結果で過去の行為を消さず、賠償を求めないこと、勇気、赦しを他人の義務にしない。詳しい思想史上の対話と独立に確認できなかった歴史的事例は原論文に委ねる。法律、医療、安全対策の助言ではない。

原論文 ↗

ニューヨーク市法律局、二〇一四年九月五日声明:和解、救済、捜査上の不正を認めないという留保の区別 ↗

魯迅「楊君来襲事件についての訂正」原文と掲載号の注 ↗

シューアルの日記、一六九七年の記述:歴史協会版スキャンへのリンク付き ↗

ブラント『政治の中のわが人生』回想録抜粋:ワルシャワでのひざまずきと本人の説明 ↗