Lire l’essai
Non Dubito

Des mots anciens · 05

La part que moi seul peux reconnaître

Réparer, rendre compte et reconnaître ses torts ne sont pas une seule chose. Reconnaître sa faute ne permet pas d’emporter au passage le pardon de l’autre.

Han Qin ·

Imaginons que He affirme devant toute l’équipe que Lin a inventé ses données. Les vérifications montrent ensuite qu’elles sont correctes. À la réunion suivante, He déclare : ce que j’ai dit la dernière fois était faux, je le retire. Après la réunion, Lin ne répond pas et garde ensuite ses distances. He commence à se demander : j’ai reconnu mes torts, cela ne suffit donc pas ?

Si « suffire » veut dire que Lin devrait désormais retrouver avec lui une relation chaleureuse, c’est déjà une autre affaire. Il revient à He de retirer sa phrase erronée ; la réponse de Lin appartient toujours à Lin. Un « j’ai eu tort » ne fusionne pas les deux côtés en un compte qui devrait être soldé simultanément.

Après une faute, trois choses au moins se confondent facilement. Réparer : remettre en état ce qui est cassé, restituer ce qui manque. Rendre compte : reconnaître que l’événement a eu lieu et qu’il était injuste. Reconnaître ses torts : celui qui a jugé et agi se retourne lui-même pour dire que c’est lui qui l’a fait et qu’il a eu tort.

Les deux premières tâches peuvent être assumées par quelqu’un d’autre. Une assurance peut indemniser ; un successeur peut expliquer les torts causés par son prédécesseur. La troisième ne peut changer de personne. Que quelqu’un paie à ma place ne fait pas de mon acte le sien. Qu’il en souffre pour moi ne lui permet pas davantage de reconnaître à ma place ce que je n’ai pas encore reconnu.

Ce n’est pas attribuer à la réparation et à l’explication un rang inférieur. Elles ont leur poids réel. Les objets endommagés doivent être réparés ; les personnes injustement jugées ont besoin que les documents publics soient rectifiés. Mais avoir apporté les deux ne permet pas d’enregistrer directement que l’auteur du jugement s’est lui-même retourné sur son acte.

En 2014, la ville de New York publie une déclaration sur le règlement amiable de l’affaire des cinq de Central Park, annonçant l’approbation d’un accord de quarante et un millions de dollars. Le maire parle d’une justice longtemps attendue. Sur la même page, le conseiller juridique de la ville précise que l’accord ne doit pas être lu comme la reconnaissance que les condamnations initiales résultaient de fautes des autorités chargées de l’application de la loi. Plusieurs propos figurent sur la même feuille ; ce ne sont pas une seule et même phrase.

Nous ne réexaminons pas l’affaire à partir de ce communiqué et ne déduisons pas de l’indemnisation qui éprouvait du remords. Le document rend seulement une distinction visible : les modalités de compensation, l’explication d’une injustice et ce que les acteurs de l’époque ont chacun reconnu doivent être lus séparément. Un montant ne peut achever à leur place le dernier point.

La responsabilité institutionnelle ne disparaît pas pour autant. Une institution peut indemniser, rectifier des dossiers, expliquer une erreur, enquêter et modifier ses procédures. Mais reconnaître soi-même ses torts désigne ici un acte humain : celui qui a décidé reconnaît sa part ; le responsable reconnaît aussi ce qu’il a décidé, laissé faire ou omis de corriger. On ne prête pas à une organisation un for intérieur collectif.

Un successeur ne peut transformer ce qu’a fait son prédécesseur en « c’est moi qui l’ai fait ». Il peut prendre en charge de sa propre initiative la réparation et l’explication. Ce n’est pas une parole vide, et elle n’a pas à se faire passer pour l’aveu d’un acte commis de sa main pour avoir du poids. Une responsabilité peut être reprise ; un acte passé ne peut changer d’auteur.

Le lieu où revient la reconnaissance des torts est souvent plus concret que l’intensité du regret dans la voix. Là où les paroles initiales ont eu des effets, la rectification doit autant que possible revenir. Supprimer discrètement des propos publics erronés ne signifie pas que ceux qui les ont entendus ont reçu le démenti : ils peuvent être repartis avec le jugement initial.

En 1924, Lu Xun raconte la visite imprévue d’un jeune homme et suppose que celui-ci feignait d’être malade. Apprenant son erreur, il retire les déductions concernées dans le numéro immédiatement suivant de Yusi et demande que l’explication du jeune homme paraisse au même endroit. Si la place manque, il propose d’assumer les frais de pages supplémentaires.

Il retire une déduction, non le fait que la visite a eu lieu. La correction n’efface pas le passé et ne se limite pas à changer d’avis intérieurement : le récit de l’autre rejoint l’endroit où les premières paroles ont circulé. Le passage disponible ne dit pas comment d’éventuels frais de pages supplémentaires ont ensuite été payés ; nous ne le compléterons pas.

Les paroles que l’on fait siennes n’ont pas non plus à être lues par soi-même. Lors du jeûne public de 1697, Samuel Sewall, juge des procès de sorcellerie de Salem, remet son texte à un pasteur pour qu’il le lise. Son journal indique qu’il reste debout pendant la lecture et s’incline à la fin. Le texte reconnaît sa culpabilité dans ces événements, accepte le blâme et demande pardon.

La voix a changé, pas celui qui reconnaît. Une parole qu’il a déjà faite sienne peut être transmise par un autre. Déclarer qu’une personne qui n’a encore rien reconnu a reconnu ses torts est une tout autre chose, qui ne peut s’accomplir ainsi. Le mot « représentation » ne suffit pas à distinguer la transmission d’une parole et l’appropriation du pas de quelqu’un d’autre.

Willy Brandt s’agenouille en 1970 devant le monument de Varsovie. Il expliquera dans ses mémoires que, devant cette histoire et les personnes assassinées, les mots ne suffisaient plus. Lire ce geste comme une manière de rendre compte, c’est lire l’explication qu’il en donne ; ce n’est pas réécrire les crimes d’autres personnes comme s’il les avait tous commis de sa main.

Le geste n’en devient pas moindre parce qu’il ne relève pas de cet aveu personnel. On peut assumer les responsabilités laissées par une vie commune sans changer qui a fait quoi. Ce geste, la transmission mandatée et la reconnaissance de ses propres fautes ont chacun leur place ; ils n’ont pas à se disputer un même nom pour exister.

Quand plusieurs personnes participent à une affaire, chacune reconnaît encore sa propre part. Pour paraître responsable, on ne peut s’attribuer ce que l’on n’a pas fait. On ne peut surtout pas dire « tout le monde a sa part » pour dissoudre sa décision concrète dans un brouillard sans adresse. Son propre pas ne s’agrandit pas par appropriation et ne se répartit pas entre les autres.

L’intervention des parents comporte elle aussi plusieurs parts. Imaginons qu’un enfant casse le pot de fleurs d’un voisin et accuse un autre enfant. Les parents peuvent payer et expliquer les faits qu’ils connaissent avec certitude. S’ils ont eux-mêmes aidé à dissimuler, ils reconnaissent séparément cette dissimulation. Il reste à l’enfant sa propre place pour dire : tout à l’heure, c’est moi qui ai rejeté la faute sur l’autre.

L’étendue de cette part dépend de l’endroit où en est l’enfant dans son développement ; nous ne la fixons pas pour chaque famille. Administrer provisoirement une partie de sa vie ne revient pas non plus à posséder pour lui une vie où il n’aurait jamais à se retourner sur ses actes. Payer à sa place, exposer les faits et sa propre reconnaissance ne doivent pas se fondre dans un « les parents se sont excusés ».

On peut bien sûr continuer à observer ce que la personne fera ensuite. Mais ce n’est pas une épreuve à réussir avant d’avoir le droit de reconnaître ses torts. Certains ne rencontreront plus de situation comparable et ne pourront montrer une correction en acte ; d’autres commettront une nouvelle faute. Ce moment ultérieur s’examine séparément, sans effacer toutes les paroles prononcées la première fois.

C’est différent si l’acte n’a jamais cessé. Imaginons que Zhou retienne les papiers qu’il devrait rendre à Wu, tout en disant que c’est mal. Les paroles ont été dites : il faut les consigner. La rétention continue aussi. Les mots seuls ne permettent pas d’enregistrer comme accomplis l’arrêt et le retour sur l’acte.

Un même acte qui ne cesse pas et un acte arrêté suivi plus tard d’une nouvelle faute ont deux structures temporelles différentes. Les distinguer n’exige pas de deviner la sincérité ni d’annuler entièrement la parole. Les mots et les actes accessibles de l’extérieur ne peuvent se faire disparaître mutuellement.

Reconnaître ses torts laisse aussi subsister le compte initial. On ne peut invoquer « je me suis déjà excusé » pour exiger de ne plus indemniser. Il appartient à la personne lésée de poursuivre ou non la réparation d’une perte établie ; un montant encore contesté ne peut être fixé unilatéralement par aucun des deux côtés. La reconnaissance des torts ne déplace pas automatiquement le problème de la réparation hors de l’affaire.

Que l’autre dise ne plus rien vouloir ne décide pas non plus directement de la manière dont celui qui a mal agi entend désormais répondre de ses actes. Il veut réparer, l’autre refuse de recevoir : deux démarches sérieuses peuvent ne pas s’accorder. Trouver une manière de faire qui ne franchisse pas de nouveau les limites de l’autre exige encore une discussion ou une procédure. « Ma conscience ne me laisse pas en paix » ne permet pas d’imposer la réparation.

On peut demander pardon : Sewall l’a fait. Ne pas le demander ne retranche rien non plus à la reconnaissance. Demander, c’est déposer une attente auprès de l’autre, non emporter sa réponse. « Si tu ne pardonnes pas, je retire ma reconnaissance de mes torts » transforme de nouveau son propre pas en condition d’un paiement attendu d’autrui.

Cet essai ne dit pas davantage aux personnes lésées qu’elles ne peuvent réclamer une reconnaissance des torts. Un arrangement ou une procédure peut poser comme condition une forme de reconnaissance, de remise en état ou d’indemnisation. La demande a ses propres fondements. Cela ne transforme pas toutes les affaires en histoires où chacun devrait pardonner.

Une correction publique n’exige pas de garantir que tout le monde l’entendra. Si le lieu initial a disparu, on peut s’efforcer de s’expliquer là où les paroles sont parvenues. Si l’autre ne veut plus vous voir, on ne peut le poursuivre sous couvert d’excuses. La rectification va vers le champ où les propos ont agi ; elle ne vient pas encercler la personne une nouvelle fois.

Revenons à la réunion de He. Il peut continuer à répondre de ses paroles tout en laissant Lin ne pas répondre. C’est sans dépendre de sa participation qu’il peut dire clairement qu’il a reconnu ses torts, au lieu de lui demander d’achever un rituel. « J’ai eu tort » ne signifie pas que le passé a disparu. Il est toujours là ; je ne demande plus à quelqu’un d’autre de le reconnaître à ma place.

Source et repères de lecture

Ces six essais reprennent le prélude et les cinq textes de Concepts classiques. Les personnages et les scènes sans référence historique sont imaginés. Les textes, souvenirs et documents institutionnels réels ont leurs propres références ; témoignage personnel, actes vérifiables et interprétation de l’auteur restent distincts. Se tenir soi-même et tenir autrui pour des fins est le point de départ normatif assumé par l’auteur, non un consensus universel ou une loi empirique. On examine ici des manières d’agir, sans certifier une personne entière ni son for intérieur, sans laisser l’issue effacer l’acte et sans faire du renoncement à une indemnisation, du courage ou du pardon des obligations pour autrui. Les échanges détaillés avec l’histoire des idées et les exemples historiques non vérifiés indépendamment restent dans les articles théoriques. Ces essais ne donnent pas de conseils juridiques, médicaux ou de sécurité. Les versions chinoises simplifiée et traditionnelle portent le même texte ; l’anglais est une réécriture distincte.

Article théorique d’origine ↗

Déclaration du service juridique de la ville de New York du 5 septembre 2014 : règlement amiable, réparation et absence déclarée de reconnaissance de fautes des autorités ↗

Lu Xun, rectification concernant la visite imprévue de Yang : texte original et note sur la publication ↗

Passage du journal de Samuel Sewall de 1697, avec lien vers le fac-similé de l’édition de la société historique ↗

Willy Brandt, Ma vie en politique : extrait des mémoires sur l’agenouillement à Varsovie et son explication personnelle ↗