Des mots anciens · 06
Ne pas pardonner n’ajoute pas une dette
Le compte intérieur, l’indemnisation extérieure et les faits passés doivent rester distincts. Un tiers ne peut tout effacer d’un simple « tourne la page ».
Imaginons que l’argent prêté ait enfin été remboursé. Votre ami vous dit : tout est réglé, pourquoi me regardes-tu encore ainsi ? Vous ne voulez pas être payé une seconde fois. Mais chaque rencontre vous rappelle les six mois d’attente, les demandes qu’il a fallu formuler et la crainte d’abîmer la relation. Le compte extérieur est soldé ; intérieurement, un autre demeure.
Ces deux comptes ne doivent pas se confondre. À l’extérieur, argent, objets, signature et indemnisation peuvent être vérifiés, réclamés ou abandonnés par leur titulaire. À l’intérieur demeure ce sentiment : tu me dois encore quelque chose. Le pardon efface ici ce second compte, et seulement celui de la personne qui l’accorde.
Il y a aussi ce qu’il ne peut pas toucher : les comptes d’autrui, ceux de la collectivité, les faits passés et les torts commis par l’autre lui-même. Effacer mon compte intérieur ne fait pas que l’acte n’ait jamais eu lieu. Cela ne réduit pas non plus à zéro la part d’une autre personne lésée.
En 1983, Jean-Paul II rend visite en prison à Ali Ağca, qui a tenté de l’assassiner, et déclare publiquement réaffirmer le pardon qu’il lui a déjà accordé. En 2000, le président italien prend séparément une décision de grâce. Le communiqué du Saint-Siège précise aussi que le souhait de clémence du pape a été exprimé dans les conditions permises par le droit italien.
Le pardon personnel, la peine prononcée par l’État et la grâce présidentielle ne peuvent être comprimés en un seul acte. La distinction ne demande pas d’évaluer d’abord la foi religieuse ; « il lui a pardonné » ne suffit pas à accomplir pour l’État les actes qui suivent. Chaque part se traite par celui à qui elle revient, à la place qui lui correspond.
Mais s’il s’agit d’un compte intérieur, comment ne pas lire dans le cœur d’autrui ? En écrivant sur soi, on peut dire qu’on l’a effacé ou pas encore. En écrivant sur un autre, on lit d’abord ce qu’il a exprimé, puis s’il a ensuite invoqué ce compte pour exiger quelque chose. Un observateur ne peut compléter les paroles que la personne n’a pas laissées.
Cet essai ne dira donc à personne : au fond, vous n’avez pas pardonné. Il ne proclamera pas non plus, à partir d’une rencontre paisible, que quelqu’un est enfin libre intérieurement. La personne parle de pardon : on le rapporte. Elle dit que ce n’est pas un pardon : on le rapporte aussi. De l’extérieur, on ne peut certifier toute une vie intérieure.
En 1995, Eva Kor, survivante d’Auschwitz, a lu un document où elle formulait son pardon. Elle a ensuite expliqué le faire pour elle-même. À ceux qui l’accusaient de parler au nom des autres survivants, elle a répondu que ce n’était pas le cas. Nous pouvons garder la part qu’elle donne elle-même à son acte, sans l’étendre à une décision de tous.
Les survivants qui ne sont pas d’accord ne sont pas pour autant d’un rang inférieur. Elle ne peut effacer leur compte ; ils ne peuvent rétablir à sa place celui qu’elle a effacé. Une expérience, aussi lourde soit-elle, ne donne pas automatiquement mandat de signer pour tous ceux qui ont traversé quelque chose de semblable.
Accorder et recevoir ne sont pas non plus un seul côté. Si elle a renoncé à ce compte de son côté, son pas n’attend pas la réponse de l’autre pour compter. La mort de l’autre ne retire pas non plus sa place à ce choix. C’est son propre compte qu’elle efface ; elle n’a jamais eu besoin du corps de l’autre pour le faire.
Si l’autre porte encore sa propre part, la manière d’accueillir le pardon lui appartient. Les tiers ne peuvent pourtant conclure de son absence de réponse qu’il continue à se reprocher ses actes ou qu’il n’y attache aucune importance. Peut-être ne reconnaît-il aucune faute ; peut-être ignore-t-il ce pardon. Le silence ne nous explique pas son cœur.
La reconnaissance des torts et le pardon ne se facturent pas mutuellement. L’autre n’a pas reconnu ses torts : elle peut pardonner. Il les a reconnus : elle peut refuser. Il lui appartient encore de juger si une certaine réponse est une condition de son consentement à pardonner ; cela ne devient pas, en retour, l’unique porte par laquelle la reconnaissance antérieure pourrait être tenue pour réelle.
Ne pas pardonner ne signifie surtout pas s’approprier la personne entière comme une dette. Au Japon, Masaharu Harada, dont le frère a été assassiné, a rencontré le meurtrier et s’est opposé à son exécution. Dans un entretien, il dit explicitement que cela ne signifie pas qu’il a pardonné ; sa colère à propos du meurtre demeure.
Il laisse coexister plusieurs choses : ne pas avoir pardonné, continuer à voir une personne en face de lui et ne pas vouloir solder le compte par sa mort. S’il cessait les rencontres, son compte pourrait encore subsister sans qu’il ait pour autant à prendre sous son pouvoir tout ce qui arrivera désormais à l’autre.
Il ne s’agit pas d’ériger sa manière d’agir en modèle supérieur, et encore moins de décider des peines pour toutes les victimes. Cette seule distinction suffit : ne pas pardonner ne revient pas automatiquement à retirer à l’autre sa place d’être humain. S’il fallait d’abord pardonner pour pouvoir cesser de contrôler, le pardon deviendrait une nouvelle tâche imposée.
Pardonner et ne pas pardonner ne forment pas une hiérarchie. Non parce que le tort serait léger, mais précisément parce que c’est cette personne qui vit avec ce compte. Les tiers ne peuvent décider jusqu’où il devrait être effacé à cet instant pour se simplifier la vie ou rendre l’histoire plus chaleureuse.
Gordon Wilson perd sa fille dans un attentat en Irlande du Nord. Le soir même, à la radio, il prie pour les auteurs et dit que la vengeance ne sert à rien. On parle de pardon. Le Dictionary of Irish Biography souligne pourtant qu’il n’a pas lui-même employé ce mot. Il rapporte aussi que certaines victimes ont vécu cet exemple comme rendant illégitime l’expression de leur chagrin et de leur colère.
Ce qu’une personne dit et la manière dont les autres le brandissent sont deux actes. Ses paroles peuvent lui appartenir ; un « regarde donc ce qu’il a fait » vient en revanche peser sur d’autres personnes lésées. Dès que l’acte de l’un devient l’examen à faire passer aux autres, l’éloge ne se contente plus de louer son auteur.
Les tiers ne peuvent donc presser l’échéance. « Cela fait tant d’années », « il s’est excusé », « il faut avancer » : ces mots n’ont pas porté ces années à la place de l’intéressé, mais ils peuvent chercher à disposer de ce qui reste entre ses mains. Le lâcher-prise n’est pas une dette dont les spectateurs peuvent réclamer le paiement.
On appelle parfois aussi pardon le fait de s’arrêter ; il faut encore distinguer. Suspendre une réclamation et renoncer expressément à une demande dont on peut disposer sont deux choses. Aucune ne dit automatiquement que le compte intérieur a disparu. On peut cesser une procédure tout en n’ayant pas pardonné.
En 2011, Ameneh Bahrami, rendue aveugle par une attaque à l’acide, renonce à l’exécution de la peine infligeant à son agresseur une atteinte semblable, tout en déclarant maintenir sa demande d’indemnisation des frais de traitement. Nous lisons les propos rapportés à l’époque ; nous n’écrivons ni que l’indemnisation a été reçue ni que les litiges ultérieurs ont trouvé une issue assurée.
En 2014, Samereh Alinejad, dont le fils a été assassiné, renonce sur le lieu de l’exécution à la part de la peine dont elle pouvait disposer. Le reportage reprend ses propos sur le pardon et mentionne les pressions de sa famille et de ses proches. Les mots traduits du reportage ne permettent pas aux observateurs de vérifier d’un coup tout son for intérieur ; sa décision n’appartient pourtant pas à ceux qui l’ont pressée.
Dans ces deux affaires, le pouvoir relatif à la peine vient des dispositions institutionnelles décrites à l’époque, non d’un droit naturel de punir soi-même acquis par la personne lésée. Renoncer à la peine, continuer à réclamer réparation et parler soi-même de pardon se lisent séparément. Les distinguer ne signifie pas approuver ces peines. Nous ne généralisons pas les règles d’un lieu et d’un moment.
Ne pas poursuivre ne prouve toujours pas, à soi seul, le pardon. Cela peut venir d’un autre jugement ou d’une simple suspension provisoire. Si les documents ne l’expliquent pas, nous conservons cette limite. Inversement, ne pas prononcer le mot pardon ne prouve pas que le compte intérieur demeure nécessairement. Ni l’un ni l’autre côté ne se conclut par une supposition.
Pardonner n’est pas se réconcilier. Elle peut ne plus le voir, ou ne pas lui rendre sa confiance. La confiance concerne ce que l’on pourra à l’avenir remettre entre les mains d’un autre ; effacer un compte ancien ne délivre aucune garantie pour demain. Il faudra une autre tranche de vie pour décider de la relation à venir.
Pardonner ne signifie pas non plus ne plus souffrir. Une personne a dit qu’elle pardonnait, puis éprouve encore de la peine ou ne souhaite pas revoir l’autre : cela ne suffit pas à déclarer mensongères ses paroles d’alors. Effacer « tu me dois » ne supprime pas « j’ai mal ». Elle ne doit pas non plus à l’autre un visage désormais détendu.
Il se peut aussi que le sentiment de dette revienne ou que la personne change de formulation. Le moment ultérieur se lit pour lui-même : on ne peut effacer ce qui a été dit hier à partir d’aujourd’hui, ni repousser toute expression nouvelle au nom d’un pardon prononcé hier. Personne n’a à monter éternellement la garde devant une fin que le public a aimée.
Cet essai n’enseigne pas comment parvenir à pardonner et ne définit pas la santé psychique. Les expériences vécues d’autrui peuvent être conservées sans devenir des promesses d’efficacité thérapeutique. Les mesures de protection, de soutien ou de non-contact dont une personne a besoin ne sont pas non plus conditionnées à un pardon préalable.
La grâce et la réduction des peines institutionnelles, ainsi que le traitement des comptes de la collectivité, relèvent d’un autre travail. Nous n’avons pas non plus épuisé la question du pardon à soi-même. Reconnaître ces points d’arrêt ne revient pas à laisser les affaires à l’abandon ; c’est refuser d’utiliser le nom d’un compte intérieur pour supprimer tous les lieux où il reste à répondre de quelque chose.
L’ami du début a bien remboursé son argent. Peut-être cesserez-vous un jour de sentir qu’il vous doit encore quelque chose ; peut-être pas. Ni l’un ni l’autre ne vous impose une nouvelle prestation devant votre entourage. Si ce compte doit être effacé, cela ne peut se passer que chez vous. Le conserver n’oblige pas non plus à compter la personne entière parmi les choses qui vous auraient été données en réparation.
Source et repères de lecture
Ces six essais reprennent le prélude et les cinq textes de Concepts classiques. Les personnages et les scènes sans référence historique sont imaginés. Les textes, souvenirs et documents institutionnels réels ont leurs propres références ; témoignage personnel, actes vérifiables et interprétation de l’auteur restent distincts. Se tenir soi-même et tenir autrui pour des fins est le point de départ normatif assumé par l’auteur, non un consensus universel ou une loi empirique. On examine ici des manières d’agir, sans certifier une personne entière ni son for intérieur, sans laisser l’issue effacer l’acte et sans faire du renoncement à une indemnisation, du courage ou du pardon des obligations pour autrui. Les échanges détaillés avec l’histoire des idées et les exemples historiques non vérifiés indépendamment restent dans les articles théoriques. Ces essais ne donnent pas de conseils juridiques, médicaux ou de sécurité. Les versions chinoises simplifiée et traditionnelle portent le même texte ; l’anglais est une réécriture distincte.
Jean-Paul II : ses paroles à Rebibbia le 27 décembre 1983 ↗
Récit personnel d’Eva Kor : document de 1995 et refus de parler pour les autres ↗
Entretien avec Masaharu Harada du 19 novembre 2004 : ne pas pardonner et s’opposer à l’exécution ↗
Dépêche AFP d’avril 2014 : décision de Samereh Alinejad et pressions de la famille et des proches ↗