Essay lesen
Non Dubito

Alte Wörter · 06

Nicht zu vergeben macht mich nicht zum Schuldner

Die innere Rechnung, der äußere Ersatz und das Geschehene müssen unterschieden werden. Außenstehende können sie nicht mit einem „Lass doch los“ gemeinsam tilgen.

Han Qin ·

Das verliehene Geld ist endlich zurückgezahlt. Dein Freund sagt: Jetzt ist doch alles beglichen. Warum bist du immer noch so, wenn du mich siehst? Du willst das Geld nicht noch einmal kassieren. Aber bei jeder Begegnung erinnerst du dich an das halbe Jahr: ans Warten, an die Versuche, das Thema anzusprechen, und an die Sorge, die Beziehung könnte daran zerbrechen. Auf dem Papier ist die Rechnung geschlossen. Innerlich bleibt eine andere offen.

Diese beiden Rechnungen sind zu trennen. Äußere Ansprüche auf Geld, Dinge, Namensnennung oder Ersatz lassen sich prüfen und verfolgen; Berechtigte können auch auf sie verzichten. Die innere Rechnung lautet: Ich empfinde, dass du mir noch etwas schuldest. Vergebung tilgt hier diese zweite Rechnung, und nur die eigene der Person, die vergibt.

Manches erreicht sie überhaupt nicht: die Ansprüche anderer, öffentliche Ansprüche, das Geschehene und das Unrecht, das der andere selbst getan hat. Dass meine innere Rechnung getilgt ist, macht die damalige Handlung nicht ungeschehen. Es setzt auch den Anspruch eines anderen Geschädigten nicht gleich mit auf null.

1983 besuchte Johannes Paul II. seinen Attentäter Ağca im Gefängnis. Öffentlich erklärte er, er bekräftige die bereits zuvor gewährte Vergebung. Im Jahr 2000 sprach der italienische Präsident gesondert eine Begnadigung aus. Die Erklärung des Heiligen Stuhls hielt zudem fest, dass der Papst seine Unterstützung für eine Begnadigung unter den Bedingungen des italienischen Rechts geäußert hatte.

Persönliche Vergebung, staatliche Strafe und präsidiale Begnadigung dürfen nicht zu einer einzigen Handlung zusammengedrückt werden. Diese Unterscheidung verlangt kein vorheriges Urteil über religiösen Glauben. Ebenso wenig erledigt „Er hat vergeben“ die weiteren Aufgaben des Staates. Die jeweiligen Beteiligten behandeln ihren eigenen Anteil an der dafür vorgesehenen Stelle.

Wie lässt sich aber über eine innere Rechnung sprechen, ohne anderen in den Kopf zu schauen? Über sich selbst kann man sagen: Ich habe sie getilgt, oder noch nicht. Bei anderen liest man zunächst, was sie erklärt haben, und dann, ob sie später auf diese Rechnung noch Forderungen stützten. Was nicht überliefert ist, darf kein Beobachter für sie vervollständigen.

Dieser Essay wird deshalb niemandem sagen: In Wahrheit hast du nicht vergeben. Er wird auch aus einer stillen Begegnung nicht verkünden, ein Mensch sei innerlich endlich frei. Sagt die Person selbst, sie vergebe, wird das festgehalten. Sagt sie, es sei keine Vergebung, ebenso. Von außen lässt sich kein Zeugnis für das gesamte Innenleben ausstellen.

Die Auschwitz-Überlebende Eva Kor verlas 1995 eine eigene Vergebungserklärung. Später erläuterte sie, sie habe dies für sich selbst getan. Den Vorwurf, für andere Überlebende zu sprechen, wies sie zurück. Hier lässt sich ihre eigene Erklärung stehenlassen, ohne sie zu einer Entscheidung aller zu erweitern.

Andere Überlebende, die widersprechen, stehen deshalb nicht unter ihr. Sie kann ihre Rechnungen nicht tilgen. Diese anderen können aber auch nicht Kors eigene Rechnung für sie wieder aufrichten. So schwer die Erfahrungen eines Menschen wiegen, sie geben ihm nicht automatisch die Befugnis, für alle mit ähnlichen Erfahrungen zu unterschreiben.

Geben und Annehmen sind ebenfalls verschiedene Seiten. Hat sie auf ihrer Seite losgelassen, zählt dieser Schritt nicht erst nach einer Antwort des anderen. Auch sein Tod nähme ihrer Entscheidung nicht den Platz. Getilgt wird ihre eigene Rechnung. Dafür musste sie sich von Anfang an nicht seiner Person bedienen.

Trägt der andere weiterhin seinen eigenen Anteil, ist es seine Sache, wie er die Vergebung aufnimmt. Außenstehende dürfen aber aus einer fehlenden Antwort weder schließen, dass er sich weiter Vorwürfe mache, noch dass ihm alles gleichgültig sei. Vielleicht erkennt er kein Unrecht an. Vielleicht weiß er gar nichts von dieser Vergebung. Schweigen erklärt uns sein Inneres nicht.

Eingeständnis und Vergebung stellen einander auch keine Rechnung. Hat der andere kein Unrecht eingestanden, kann sie dennoch vergeben. Hat er es eingestanden, kann sie die Vergebung dennoch verweigern. Ob sie eine bestimmte Antwort zur Bedingung ihrer Bereitschaft macht, bleibt ihr Urteil. Es wird nicht umgekehrt zum einzigen Prüfstein dafür, ob das vorherige Eingeständnis überhaupt stattgefunden hat.

Nicht zu vergeben bedeutet insbesondere nicht, den ganzen anderen Menschen als Schuldposten zu beanspruchen. Der Japaner Masaharu Harada traf nach der Ermordung seines Bruders den Täter und wandte sich gegen dessen Hinrichtung. In einem Interview erklärte er ausdrücklich, das bedeute nicht, er habe bereits vergeben. Seine Wut über die Tat bestehe fort.

Er hinterließ mehrere Dinge nebeneinander: Er hatte nicht vergeben, sah dennoch einen anderen Menschen und wollte die Rechnung nicht mit dessen Tod begleichen. Hätte er auf weitere Treffen verzichtet, hätte seine eigene innere Rechnung ebenso bestehen bleiben können. Er hätte deshalb nicht alles im weiteren Leben des anderen unter seine Verfügung stellen müssen.

Sein Handeln wird hier nicht zum höheren Vorbild erhoben. Erst recht entscheidet es nicht für alle Opfer über Strafen. Diese eine Unterscheidung genügt: Nicht zu vergeben heißt nicht automatisch, dem anderen seine Stellung als Mensch zu nehmen. Müsste man erst vergeben, bevor man auf Kontrolle verzichten darf, würde Vergebung wieder zu einer von außen auferlegten Aufgabe.

Vergeben und Nichtvergeben bilden keine Rangordnung. Nicht weil die Verletzung gering wäre, sondern gerade weil dieser Mensch mit ihr weiterlebt. Außenstehende dürfen nicht aus eigener Bequemlichkeit oder aus dem Wunsch nach einer wärmeren Geschichte bestimmen, wie viel er jetzt zu tilgen hat.

Gordon Wilson verlor seine Tochter bei einem Bombenanschlag in Nordirland. Noch am selben Abend betete er im Rundfunk für die Täter und sagte, Rache bringe nichts. Andere nannten das Vergebung. Das Dictionary of Irish Biography weist jedoch eigens darauf hin, dass er selbst dieses Wort nicht benutzte. Es hält auch fest, dass manche Opfer durch dieses Vorbild das Gefühl bekamen, Trauer und Wut nicht mehr äußern zu dürfen.

Was jemand selbst sagt und wie andere es zum Vorbild erheben, sind zwei Handlungen. Seine Worte können ihm gehören. Der Satz „Schau dir doch ihn an“ trifft dagegen andere Geschädigte. Sobald das Handeln des einen zur Prüfung für die anderen wird, lobt das Lob nicht mehr nur diesen einen Menschen.

Deshalb dürfen Außenstehende nicht drängen. „Es ist doch so lange her“, „Er hat sich doch entschuldigt“, „Du solltest nach vorn schauen“: Diese Sätze haben die vergangenen Jahre nicht für den Betroffenen getragen. Sie versuchen womöglich dennoch, über das Letzte zu verfügen, das noch in seiner eigenen Hand liegt. Loslassen ist keine Schuld, die Zuschauer eintreiben können.

Manchmal wird auch ein Einstellen der Verfolgung als Vergebung bezeichnet. Die Unterscheidung bleibt nötig. Einen Anspruch vorerst nicht weiterzuverfolgen ist etwas anderes, als einen Anspruch, über den man verfügen darf, ausdrücklich zu erlassen. Beides belegt auch nicht automatisch, dass die innere Rechnung getilgt ist. Jemand kann einen Rechtsstreit beenden und weiterhin nicht vergeben haben.

2011 verzichtete Ameneh Bahrami, die durch einen Säureangriff erblindet war, auf die Vollstreckung der dem Täter auferlegten gleichartigen Körperstrafe. Zugleich erklärte sie ausdrücklich, die Kosten ihrer Behandlung weiterhin als Entschädigung verlangen zu wollen. Gelesen werden hier ihre Äußerungen in der damaligen Berichterstattung. Daraus wird weder gemacht, die Entschädigung sei bereits bezahlt worden, noch eine Gewissheit über den Ausgang späterer Rechtsstreitigkeiten.

2014 erließ Samereh Alinejad, deren Sohn ermordet worden war, am Hinrichtungsort den ihr zugeschriebenen Strafanspruch. Der Bericht gab auch ihre Worte über Vergebung wieder und erwähnte den Druck durch Angehörige und Freunde. Die übersetzten Aussagen des Berichts können Außenstehenden nicht auf einen Schlag ihr ganzes Innenleben erschließen. Ihre Entscheidung gehört aber nicht denen, die sie dazu gedrängt haben.

Die Befugnisse hinsichtlich der Strafe gingen in diesen beiden Fällen aus den damals beschriebenen institutionellen Regelungen hervor. Sie waren kein natürliches privates Strafrecht, das bereits jede Schädigung verleiht. Straferlass, fortgesetzte Entschädigungsforderung und persönliche Aussagen über Vergebung müssen gesondert gelesen werden. Sie zu unterscheiden heißt auch nicht, diese Strafen zu billigen. Regelungen einer bestimmten Zeit und eines bestimmten Ortes werden hier nicht zur allgemeinen Regel erhoben.

Einen Anspruch nicht zu verfolgen beweist für sich weiterhin keine Vergebung. Vielleicht liegen andere Erwägungen zugrunde, vielleicht wurde nur vorerst nichts unternommen. Gibt das Material keinen Aufschluss, bleibt es dabei. Umgekehrt beweist das Fehlen einer Vergebungserklärung nicht, dass die innere Rechnung sicher noch offen ist. Keine der beiden Seiten wird durch Vermutungen abgeschlossen.

Vergebung ist keine Versöhnung. Sie kann darauf verzichten, ihn wiederzusehen oder ihm erneut zu vertrauen. Vertrauen betrifft die Frage, was man künftig jemandem anvertrauen kann. Eine frühere Rechnung zu tilgen stellt für die Zukunft keine Garantie aus. Wie es mit der Beziehung weitergeht, muss ein weiterer Abschnitt des Lebens entscheiden.

Vergebung bedeutet auch nicht, dass der Schmerz aufhört. Hat jemand Vergebung ausgesprochen, ist aber später weiterhin traurig und möchte den anderen nicht sehen, beweist das allein nicht, dass die damaligen Worte falsch waren. „Du schuldest mir“ zu tilgen löscht nicht zugleich „Es tut mir weh“. Geschuldet wird dem anderen auch kein Gesicht, dem fortan alles leichtfällt.

Es ist auch möglich, dass später erneut das Gefühl einer offenen Schuld entsteht oder die Person ihre Aussage ändert. Der spätere Vorgang ist gesondert zu lesen. Heute darf nicht auslöschen, was gestern gesagt wurde. Ein gestriges Wort der Vergebung darf ebenso wenig jede neue heutige Äußerung zurückweisen. Niemand muss für ein Ende, das dem Publikum gefällt, für immer Wache stehen.

Dieser Essay lehrt nicht, wie man Vergebung erreicht. Er erklärt auch nicht, was psychische Gesundheit ausmacht. Persönliche Erfahrungen anderer dürfen stehenbleiben, ohne zu einem Heilversprechen zu werden. Schutz, Unterstützung oder eine Regelung ohne weiteren Kontakt dürfen ebenfalls nicht davon abhängen, dass jemand zuerst die Vergebung abschließt.

Wie institutionelle Begnadigung und Strafminderung öffentliche Ansprüche behandeln, ist eine andere Aufgabe. Auch die Frage, ob jemand sich selbst vergeben kann, ist hier nicht abschließend beantwortet. Diese Haltepunkte anzuerkennen heißt nicht, alles sich selbst zu überlassen. Es heißt, unter dem Namen einer inneren Rechnung nicht sämtliche Stellen aufzuheben, an denen Verantwortung gefragt ist.

Der Freund am Anfang hat das Geld tatsächlich zurückgezahlt. Vielleicht empfindest du eines Tages nicht mehr, dass er dir etwas schuldet. Vielleicht doch. Beides verpflichtet dich gegenüber den Menschen ringsum zu keiner weiteren Darbietung. Soll diese Rechnung losgelassen werden, kann das nur bei dir geschehen. Und bleibt sie bestehen, musst du deswegen nicht den ganzen anderen Menschen als dir zustehenden Ersatz verbuchen.

Quellen und Lesehinweis

Die sechs Essays beruhen auf der Einleitung und den fünf Arbeiten zu klassischen Begriffen. Personen und Szenen ohne gesonderten historischen Quellenhinweis sind erfunden. Reale Texte, Erinnerungen und institutionelle Dokumente sind eigens nachgewiesen; Selbstaussagen, belegbare Handlungen und die Deutung in diesen Essays bleiben unterscheidbar. Sich selbst und andere als Zwecke zu behandeln, ist der offen vertretene normative Ausgangspunkt der Arbeiten, kein allgemeiner Konsens und kein empirisches Gesetz. Untersucht werden konkrete Handlungen, nicht der ganze Mensch oder ein unsichtbares Innenleben. Ergebnisse schreiben frühere Handlungen nicht um; der Verzicht auf Ersatz, Mut und Vergebung werden niemandem als Pflicht auferlegt. Ausführliche ideengeschichtliche Vergleiche und nicht unabhängig überprüfte historische Beispiele bleiben den wissenschaftlichen Ausgangstexten vorbehalten. Dies ist keine Rechtsberatung und keine medizinische oder praktische Sicherheitsanleitung. Die deutsche Fassung folgt den chinesischen Leseressays. Die vereinfachte und die traditionelle chinesische Fassung sind textgleich; die englische Fassung ist eigenständig neu geschrieben.

Zugehörige wissenschaftliche Arbeit ↗

Johannes Paul II., eigene Ansprache in Rebibbia am 27. Dezember 1983 ↗

Erklärung des Heiligen Stuhls vom 13. Juni 2000: präsidiale Begnadigung und rechtliche Bedingungen ↗

Eva Kors eigener Bericht: ihre Erklärung von 1995 und das Sprechen nur für sich selbst ↗

Interview mit Masaharu Harada vom 19. November 2004: Nichtvergeben und Ablehnung der Hinrichtung ↗

Dictionary of Irish Biography: Wilsons Worte, ihre Verwendung als Vorbild und Reaktionen einiger Opfer ↗

Reuters-Bericht vom 31. Juli 2011: Bahramis Verzicht auf die Strafe und fortbestehende Entschädigungsforderung ↗

AFP-Bericht vom April 2014: Alinejads Entscheidung und Druck durch Angehörige und Freunde ↗