Palabras antiguas, decisiones de cada día · 06
No perdonar tampoco contrae una deuda
La cuenta interior, la reparación exterior y lo ocurrido deben distinguirse. Un «déjalo atrás» de quienes observan no puede cancelarlo todo.
Imagina que por fin te devuelven el dinero que prestaste. Tu amigo dice: «Ya está todo pagado. ¿Por qué sigues poniéndote así cuando me ves?». Tú tampoco quieres cobrar una segunda vez. Pero cada vez que lo ves recuerdas aquellos seis meses de espera, cómo tuviste que pedirlo y cuánto temías que se estropeara la relación. La cuenta está saldada; por dentro queda otra pendiente.
No hay que confundirlas. La cuenta exterior, el dinero, los objetos, el reconocimiento de autoría o la indemnización, puede comprobarse, reclamarse y también ser objeto de renuncia por quien tiene derecho a ella. La cuenta interior es el «siento que aún me debes algo». El perdón elimina aquí esta última, y solo la de quien lo concede.
Hay otras cosas a las que no alcanza: las cuentas ajenas, las públicas, lo ocurrido y la acción incorrecta que cometió el otro. Que mi cuenta interior desaparezca no hace que aquel acto no haya ocurrido ni reduce a cero la parte de otra persona perjudicada.
En 1983, Juan Pablo II visitó en la cárcel a Ağca, que había intentado asesinarlo, y declaró públicamente que reiteraba un perdón concedido con anterioridad. En 2000, el presidente de Italia otorgó por separado un indulto. La declaración de la Santa Sede precisaba que el parecer favorable del papa se había expresado dentro de las condiciones permitidas por la legislación italiana.
El perdón personal, la pena estatal y el indulto presidencial no pueden reducirse a un mismo acto. Esta distinción no exige valorar primero una fe religiosa; tampoco basta un «lo perdonó» para resolver en nombre del Estado lo que viene después. Cada parte ha de ser tratada por quien corresponda y desde su lugar.
Pero, si se trata de una cuenta interior, ¿cómo evitar leer la mente de los demás? Al escribir sobre uno mismo, se puede decir «la he cancelado» o «todavía no». Al escribir sobre otro, atendamos primero a lo que ha expresado y después a si ha invocado esa cuenta para exigir algo. Un observador no puede completar palabras que nadie dejó dichas.
Por eso este ensayo no le dirá a alguien «en realidad no has perdonado», ni anunciará, a partir de un encuentro tranquilo, que al fin se ha liberado por dentro. Si la persona habla de perdón, se registra; si dice que no ha perdonado, también. Desde fuera no se puede certificar toda una vida interior.
Eva Kor, superviviente de Auschwitz, leyó en 1995 un documento en el que expresaba su perdón. Después explicó que lo había hecho por sí misma. Cuando se la acusó de hablar en nombre de otros supervivientes, lo negó. Podemos conservar lo que ella dio desde su lado sin ampliarlo hasta convertirlo en una decisión de todos.
Los otros supervivientes no son inferiores por discrepar. Ella no puede cancelar sus cuentas; ellos tampoco pueden restablecer por ella la cuenta que le correspondía. Por mucho que haya vivido una persona, no adquiere automáticamente autoridad para firmar en nombre de todas las que han pasado por experiencias semejantes.
Conceder y recibir tampoco son el mismo extremo. Si ella lo dejó atrás de su lado, ese paso no necesita esperar a una respuesta para contar. Que la otra persona haya muerto tampoco deja su elección sin lugar. Lo que cancela es su propia cuenta; nunca necesitó disponer del cuerpo ajeno para hacerlo.
Si el otro sigue cargando con su propia parte, le corresponde a él decidir cómo recibe ese perdón. Pero nadie puede afirmar, solo porque no responda, que aún se reprocha lo ocurrido o que no le importa en absoluto. Quizá no reconozca haber obrado mal; quizá ni siquiera sepa que se le ha concedido ese perdón. El silencio no nos ha explicado su interior.
Reconocer un error y perdonar tampoco se cobran mutuamente. Ella puede conceder el perdón aunque el otro no haya reconocido su error, y negarlo aunque ya lo haya reconocido. Le corresponde juzgar si quiere poner alguna respuesta como condición de su perdón. Esa condición no se convierte, a la inversa, en la única prueba de que el reconocimiento anterior tuvo lugar.
No perdonar, en particular, no equivale a apropiarse de toda la persona del otro como si fuera una deuda. El japonés Masaharu Harada se reunió con el asesino de su hermano y se opuso a que fuera ejecutado. En una entrevista dijo expresamente que aquello no significaba haberlo perdonado: seguía sintiendo ira por lo sucedido.
Dejó juntas varias cosas: no había perdonado, seguía viendo a otra persona y no quería saldar lo ocurrido con su muerte. Si hubiera dejado de reunirse con él, podría haber conservado igualmente su cuenta interior sin tener que poner bajo su control todo el futuro de aquel hombre.
No hacemos de su conducta un modelo superior, y mucho menos decidimos la pena por todas las víctimas. Basta con esta distinción: no perdonar no elimina automáticamente la condición humana del otro. Si hubiera que perdonar antes de poder dejar de controlar, el perdón se convertiría otra vez en una tarea impuesta desde fuera.
Perdonar y no perdonar no establecen aquí una jerarquía. No porque el daño sea pequeño, sino precisamente porque es esta persona quien vive llevando esa cuenta. La comodidad de otros, o su deseo de un final más cálido, no les permite decidir por ella cuánto debería haber dejado atrás a estas alturas.
Gordon Wilson perdió a su hija en un atentado en Irlanda del Norte. Esa misma noche, en la radio, rezó por los autores y dijo que la venganza no servía de nada. La gente lo llamó perdón. El Diccionario de biografía irlandesa señala, sin embargo, que él no utilizó ese término; también registra que algunas víctimas sintieron que aquel ejemplo volvía inadmisible expresar su tristeza y su ira.
Lo que dijo una persona y lo que los demás hicieron al elevarlo a ejemplo son dos actos distintos. Sus palabras pueden seguir siendo suyas; el «mira cómo lo hizo él» recae, en cambio, sobre otras personas perjudicadas. Cuando la conducta de uno se convierte en el examen de otros, el elogio ya no se limita a elogiarlo a él.
Por eso nadie desde fuera puede apresurar la decisión. «Han pasado tantos años», «ya se disculpó», «deberías seguir adelante»: esas frases no han cargado con aquellos años por la persona afectada, pero pueden intentar disponer de lo último que todavía está en sus manos. Dejar atrás algo no es una deuda que puedan venir a cobrar los espectadores.
A veces también se llama perdón a dejar de reclamar. Hay que distinguir. Posponer una reclamación y renunciar expresamente a algo sobre lo que se tiene facultad de disponer son cosas distintas. Ninguna demuestra por sí sola que la cuenta interior haya desaparecido. Se puede dejar un litigio y seguir sin perdonar.
En 2011, Ameneh Bahrami, que había quedado ciega por un ataque con ácido, renunció a que su agresor sufriera la lesión equivalente a la que había sido condenado. Al mismo tiempo, seguía reclamando expresamente una indemnización por los gastos de tratamiento. Leemos lo que expresó según la información de entonces; no lo convertimos en una indemnización ya recibida ni garantizamos cómo se resolvieron las controversias jurídicas posteriores.
En 2014, Samereh Alinejad, cuyo hijo había sido asesinado, renunció a la ejecución cuando iba a llevarse a cabo. Las noticias recogieron también sus palabras acerca del perdón y la presión de familiares y amigos. Una traducción periodística no permite verificar de una vez todo su interior. Pero la decisión que tomó no pertenece a quienes la apremiaban.
La facultad descrita en ambos casos procedía de los arreglos institucionales de entonces, no de un derecho privado y natural a castigar adquirido por haber sufrido un daño. Renunciar a la pena, continuar reclamando una indemnización y expresar perdón deben leerse por separado. Distinguirlos no significa respaldar aquellas penas. Tampoco convertimos las disposiciones de un lugar y un momento en una regla universal.
No reclamar sigue sin bastar para demostrar el perdón. Puede obedecer a otro juicio o ser solo una inacción provisional. Si las fuentes no lo explican, dejemos ese espacio sin completar. A la inversa, no decir «perdono» tampoco demuestra que la cuenta interior siga intacta. No cerremos ninguno de los dos lados con una conjetura.
Perdonar no es reconciliarse. Ella puede no volver a verlo ni recuperar la confianza. La confianza se refiere a lo que podrá ponerse en manos del otro en el futuro; cancelar una cuenta anterior no garantiza nada sobre ello. La relación que siga necesita otro tramo de vida para decidirse.
Perdonar tampoco significa dejar de sentir dolor. Que después de decir que perdona alguien siga triste o no quiera ver al otro no basta para declarar falsa aquella frase. Borrar el «me debes» no borra el «me duele». Tampoco se le debe al otro un semblante permanentemente aliviado como demostración.
También puede suceder que más adelante vuelva a sentirse la deuda o cambie lo que se dice. La ocasión posterior se lee por separado: el presente no borra lo expresado ayer, y un perdón pronunciado ayer tampoco puede rechazar todas las expresiones nuevas de hoy. Nadie tiene que montar guardia para siempre ante un desenlace que agradó al público.
Este ensayo no enseña a alcanzar el perdón ni establece qué cuenta como salud psicológica. La experiencia de otra persona puede quedar registrada sin convertirse en una promesa terapéutica. La protección, el apoyo o las medidas para dejar de tener contacto que alguien necesite tampoco dependen de que haya perdonado primero.
El indulto y la reducción de penas, y su manera de disponer de las cuentas públicas, pertenecen a otro trabajo. Tampoco hemos respondido por completo si una persona puede perdonarse a sí misma. Reconocer estos límites no abandona los asuntos a su suerte: evita usar el nombre de una cuenta interior para retirar a la vez todos los demás lugares en los que sigue habiendo responsabilidad.
El amigo del comienzo realmente ha devuelto el dinero. Tal vez un día dejes de sentir que te debe algo; tal vez no. Ninguna posibilidad te deja debiendo otra actuación al público que te rodea. Si esa cuenta se deja atrás, solo puede ocurrir de tu lado. Conservarla tampoco exige convertir a toda su persona en algo que se te entrega como indemnización.
Fuente y alcance de la lectura
Versión española de los ensayos chinos. Las personas y escenas sin una fuente histórica indicada son imaginarias. Los textos, recuerdos y registros institucionales se enlazan por separado, distinguiendo testimonios, actos documentados e interpretación. Tratarse a uno mismo y a los demás como fines es el punto de partida normativo declarado del autor, no un consenso supuesto ni una ley empírica. Se examinan actos concretos, no personas enteras ni interiores invisibles. Los resultados no borran lo hecho, y renunciar a una indemnización, actuar con valentía o perdonar no se convierten en deberes ajenos. El diálogo completo con la historia del pensamiento y los casos no verificados de manera independiente quedan en los artículos originales. No se ofrece asesoramiento jurídico, clínico ni de seguridad.
Palabras de Juan Pablo II en Rebibbia, 27 de diciembre de 1983 ↗
Declaración de la Santa Sede, 13 de junio de 2000: indulto presidencial y condiciones legales ↗
Relato de Eva Kor: su documento de 1995 y su negativa a hablar por otros supervivientes ↗
Entrevista a Masaharu Harada, 19 de noviembre de 2004: no perdonar y oponerse a la ejecución ↗
Información de AFP, abril de 2014: la decisión de Alinejad y la presión de familiares y amigos ↗