古い言葉を読む · 06
赦さなくても、新たな借りはできない
心の勘定、外の賠償、起きた事実は、分けなくてはならない。周囲の人は「もう手放しなよ」の一言で、全部まとめて消すことはできない。
貸したお金が、ようやく返ってきたとしよう。友人は「もう全部返したのに、どうして会うとまだそんな態度なの」と言う。あなたも、もう一度取り立てたいわけではない。ただ、会うたびに、あの半年、どう待ち、どう切り出し、関係が壊れるのではとどう心配していたかを思い出す。帳面は片づいても、心にはもう一つの勘定が残っている。
この二つを混ぜてはいけない。外の勘定、お金、物、署名、賠償は、確かめ、請求し、権利をもつ本人が要らないと決めることもできる。心の勘定は、「あなたはまだ私に負っている」という思いだ。ここで赦しが消すのは後者であり、しかも、赦しを与える側自身の分だけである。
そもそも触れられないものもある。他人の勘定、公の勘定、起きた事実、そして相手自身が犯した過ちだ。私の心の勘定が消えても、当時の行動が起きなかったことにはならない。別の被害者の分まで、一緒にゼロになるわけでもない。
一九八三年、ヨハネ・パウロ二世は刑務所で、自分を銃撃したアジャと会い、それ以前にすでに与えていた赦しを改めて表明したと公に語った。二〇〇〇年には、イタリア大統領が別に恩赦を行った。教皇庁の声明は、教皇が寛大な措置に賛意を示したのは、イタリア法が認める条件のもとだったことも説明している。
個人の赦し、国家の刑罰、大統領の恩赦を、一つの行為に押し縮めることはできない。この区別の前に、宗教的信仰を評価する必要はない。「彼が赦した」の一言で、国家がその後することまで済ませられるわけでもない。誰の分かに応じ、それぞれの立場で扱うのだ。
けれど、心の勘定なら、どうすれば他人の心を勝手に読まずに済むのか。自分について書くなら、消えた、あるいはまだ消えていないと言える。他人について書くなら、まず本人が何を表明したかを読み、その後この勘定を使って何かを求めたかを読む。残されていない言葉を、傍観者が代わりに埋めてはいけない。
だからこの文章は、誰かに「本当はあなたは赦していない」とは告げない。一度穏やかに会っただけで、その心がついに自由になったとも宣言しない。本人が赦したと言えば、そのとおり記す。赦したわけではないと言えば、それもそのとおり記す。外から内面のすべてに証明書を出すことはできない。
アウシュヴィッツ生存者エヴァ・コーは、一九九五年に自らの赦しの文書を読み上げた。後に、これは自分のためにしたことだと説明している。他の生存者を代表していると非難されると、それは否定した。ここを読むときには、本人が差し出した側をそのまま残せばよい。全員の決定へ拡大してはいけない。
他の生存者が同意しなくても、一段低いことにはならない。彼女はその人々の分を消せないし、その人々も彼女に代わって、彼女自身の分を立て直すことはできない。一人の経験がどれほど重くても、似た経験をしたすべての人に代わって署名する資格が自動的に得られるわけではない。
与えることと受け取ることも、同じ側の行いではない。彼女が自分の側で手放したなら、その一歩は相手の応答を待って初めて成立するものではない。相手がすでに亡くなっていても、その選択の場所はなくならない。消すのは自分の勘定であり、初めから、相手の身体を借りて行う必要はない。
相手がなお自分の分を背負っているなら、どう受け取るかは本人のことだ。周囲の人は、応答しないからといって、まだ自責しているとか、まったく気にしていないとか言うことはできない。過ちを認めていないかもしれないし、その赦しがあったことを知らないかもしれない。沈黙は、私たちに内面を説明してはくれない。
非を認めることと赦すことも、互いに取り立てはしない。相手が非を認めていなくても、彼女は与えてよい。すでに認めていても、与えなくてよい。特定の応答を、赦してもよいと思う条件にするかどうかも、なお彼女が判断する。それが逆に、前の一回に非を認める行為が起きたかどうかの、唯一の関門になるわけではない。
赦さないことは、とりわけ、相手という人間全体を一つの債権として自分のものにすることではない。日本の原田正治は、弟を殺された後、加害者と会い、死刑執行にも反対した。インタビューでは、それはすでに赦したということではなく、その事件への怒りはなおあると、はっきり述べている。
そこに残されたのは、並び立ついくつかのことだ。赦してはいない。それでももう一人の人間を見ている。そしてその死で決着をつけたいとは思わない。会うのをやめたとしても、自分の勘定は残しておける。そのために、相手のその後のすべてを支配下に置かなくてはならないわけではない。
ここでは彼の行いを一段高い手本にせず、すべての被害者に代わって刑罰を決めることもしない。この一点が区別できれば十分だ。赦さないことは、相手の人間としての場所を剥ぎ取ることと自動的に等しくはない。支配をやめるためにまず赦さなければならないなら、赦しはまた、外から課される課題になる。
赦すことと赦さないことに、上下はない。傷が軽いからではない。まさに、その勘定を抱えて日々を暮らしているのが、この人だからだ。周囲の人は、自分が楽をしたいとか、物語をもう少し温かくしたいという願いで、本人に代わり、今どこまで消すべきかを決めてはならない。
ゴードン・ウィルソンは、北アイルランドの爆破事件で娘を失い、その晩、ラジオで実行者たちのために祈り、報復は役に立たないと語った。人々はそれを赦しと呼んだ。けれど『アイルランド人名辞典』は、本人はその言葉を使わなかったと、特に指摘している。同辞典はまた、一部の被害者が、その手本によって悲しみや怒りを表すことが許されなくなったと感じたことも記している。
本人が何を言ったかと、周囲がそれをどう掲げるかは、二つの行為だ。彼の言葉は彼自身のものであってよい。だが「あの人を見なさい」の一言は、別の被害者の上に降りかかる。一人の行いが別の人の試験問題になると、称賛は、もはやその人だけを褒めてはいない。
だから、周囲は催促してはいけない。「もう何年もたった」「相手も謝った」「前を向くべきだ」。そうした言葉は、当人に代わってあの年月を引き受けたわけではないのに、最後まで本人の手元に残るものを代わりに処分しようとするかもしれない。手放すことは、見物人に取り立てられる債務ではない。
手を止めることが赦しと呼ばれる場合もあるが、なお分ける必要がある。一時的に請求しないことと、自分に処分権のある請求を明確に免除することは別だ。そしてどちらも、心の勘定が消えたことを自動的には示さない。争訟をやめても、なお赦していないことはある。
二〇一一年、酸をかけられて失明したアメネ・バフラミは、加害者に言い渡されていた同種の傷害を与える処分を免除した。一方で、治療費の賠償はなお求めるとはっきり述べている。ここで読むのは、当時の報道にある彼女の表明だ。賠償をすでに受け取ったとは書かず、その後の法的争いがどう決着したかも保証しない。
二〇一四年、息子を殺されたサメレ・アリネジャドは、執行の現場でその処分を免除した。報道は赦しについての彼女の言葉も伝え、親族や友人からの圧力にも触れている。記事中の翻訳された言葉だけで、外部の人が内面のすべてを一度に検証することはできない。だが、彼女がした決定は、催促した人々が自分のものとして受け取れるものではない。
この二件における処分の権限は、当時報じられた制度上の取り決めに由来する。被害を受ければ自然に私的に処罰する権利を得る、ということではない。刑の免除、賠償請求の継続、本人が赦したと述べることは、項目を分けて読む必要がある。分けることも、それらの刑罰を是認することではない。一時期、一地域の規定を、ここで一般則にはしない。
追及しないことだけでは、なお赦しの証明には足りない。別の判断によるかもしれず、一時的に何もしていないだけかもしれない。資料が説明していなければ、説明されていないところにとどめる。逆に、赦すと言わなかったからといって、心の勘定が必ず残っている証拠にもならない。どちら側も、推測で締めくくらない。
赦しは和解ではない。彼女はもう会わなくてもよく、信頼を取り戻さなくてもよい。信頼は、今後何かを相手へ託せるかに関わる。以前の勘定を消しても、未来への保証を出したことにはならない。これからの関係は、別の時間を生きて決める必要がある。
赦しは、もう痛まないことでもない。赦すと言った後も悲しく、なお会いたくないとしても、それだけで当時の言葉が嘘だったと判定することはできない。「あなたは私に負っている」を消すことは、「私は痛む」まで削除することではない。まして相手に、これからは晴れやかな表情でいる義務など負っていない。
後になって、また負っていると感じたり、言い方を変えたりすることもありうる。後の一回は、別に読む。今日を使って昨日語ったことを消してはならないし、昨日の赦しの一言を使って、今日の新しい表現をすべて押し返してもいけない。世間の好きな結末のために、人は永久に見張りに立つ必要はない。
この文章は、どうすれば赦せるかを教えていないし、どうあれば心理的に健康かとも述べていない。他人の実感は残してよいが、治療効果の約束には変えない。保護、支援、接触を断つための取り決めが必要な人に、まず赦しを完成させることを条件にはしない。
制度上の恩赦や減刑によって、公の勘定をどう扱うかは、別の仕事だ。人が自分を赦せるかどうかも、ここでは答え終えていない。こうした止まる場所を認めるのは、物事を誰も扱わなくするためではない。心の一つの勘定の名前を使って、責任を引き受ける必要のあるすべての場所を、一緒に撤去しないためだ。
冒頭の友人は、確かにお金を返した。いつかあなたは、その人がまだ負っているとは思わなくなるかもしれないし、そうならないかもしれない。どちらでも、周りの人にさらに別の態度を見せる義務を負うことにはならない。その勘定を手放すなら、それはあなたのところでしか起きない。手放さなくても、その人全体を、自分への賠償品として数える必要はない。
原論文と読む範囲
『古典概念』の前置篇と五篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を付していない人物や場面は架空である。実在する文章、回想、機関の記録には出典を示し、本人の自述、確認できる行為、本稿の解釈を区別する。自分も他人も目的であるという考えは原作が明示して引き受ける規範的な出発点であり、普遍的合意や経験法則を装わない。扱うのは具体的な行為で、人物全体や見えない内面を認定せず、結果で過去の行為を消さず、賠償を求めないこと、勇気、赦しを他人の義務にしない。詳しい思想史上の対話と独立に確認できなかった歴史的事例は原論文に委ねる。法律、医療、安全対策の助言ではない。
ヨハネ・パウロ二世の一九八三年十二月二十七日、レビッビアでの発言 ↗
教皇庁の二〇〇〇年六月十三日声明:イタリア大統領の恩赦と法的条件 ↗
エヴァ・コー自身の語り:一九九五年の文書と、他人を代表しないこと ↗
原田正治、二〇〇四年十一月十九日インタビュー:赦さないことと死刑執行への反対 ↗
『アイルランド人名辞典』:ウィルソンの言葉、手本化、一部被害者の感じ方 ↗