Palabras antiguas, decisiones de cada día · 05
La parte que solo yo puedo reconocer
Reparar, dar cuenta de lo sucedido y reconocer el propio error no son lo mismo. Admitir lo que hicimos mal no nos permite llevarnos también el perdón del otro.
Imagina que He dice ante todo el equipo que Lin ha inventado sus datos. Después se comprueba que los datos eran correctos. En la siguiente reunión, He declara: «Lo que dije la otra vez era erróneo; lo retiro». Lin no responde al terminar la reunión y sigue sin tratarlo mucho. He empieza a preguntarse: «Ya lo he reconocido. ¿No es suficiente?».
Si «suficiente» quiere decir que Lin debería recuperar desde entonces la cercanía, ya estamos ante otro asunto. A He le corresponde retirar aquella afirmación errónea; a Lin le sigue correspondiendo decidir cómo responde. Un «me equivoqué» no convierte ambos extremos en una sola cuenta que tenga que saldarse al mismo tiempo.
Tras una acción incorrecta se suelen amontonar al menos tres cosas. La reparación: arreglar lo roto, reponer lo que falta. Dar cuenta de lo sucedido: reconocer que ocurrió y que estuvo mal. Reconocer el propio error: que la persona que juzgó y actuó se vuelva hacia lo que hizo y diga «fui yo; lo hice mal».
Las dos primeras pueden ser asumidas por otras personas. Una aseguradora puede pagar; quien sucede a alguien en un cargo puede explicar el daño causado por su antecesor. La tercera no puede hacerse sustituyendo a su autor. Que otro pague por mí no hace suyo mi acto; que lo lamente por mí tampoco le permite reconocer en mi lugar algo que aún no he reconocido.
No se trata de dar a la reparación y a la explicación un rango inferior. Tienen su propio peso real. Lo roto necesita arreglo; quien ha sufrido un juicio equivocado necesita que el registro público se corrija. Pero, aunque ambas cosas se hagan, no puede anotarse sin más que la persona que emitió aquel juicio ya se haya vuelto sobre él.
En 2014, la ciudad de Nueva York publicó una declaración sobre el acuerdo del caso de los Cinco de Central Park, donde constaba la aprobación de cuarenta y un millones de dólares. El alcalde habló de una justicia tardía; en la misma página, el asesor jurídico de la ciudad precisó que el acuerdo no debía interpretarse como un reconocimiento de que las condenas originales se debieran a una actuación indebida de las autoridades. Varias afirmaciones en una misma hoja no forman una sola afirmación.
No reabrimos aquí el juicio a partir de esa declaración ni inferimos del pago quién se arrepintió interiormente. La declaración permite ver una diferencia: el acuerdo indemnizatorio, la explicación de la injusticia y lo que cada persona implicada entonces reconoció deben leerse por separado. La cantidad de dinero no puede hablar por ellas en el último punto.
La responsabilidad institucional no desaparece por ello. Una institución puede indemnizar, corregir registros, explicar errores, investigar y modificar sus procedimientos. Pero el reconocimiento propio del que hablamos es un acto de personas: quien tomó una decisión reconoce su parte; quien tenía responsabilidad de dirección reconoce lo que decidió, permitió o dejó sin corregir. No hacemos de una organización una conciencia interior compartida.
El sucesor no puede transformar lo que hizo su antecesor en «lo hice yo». Puede asumir voluntariamente la reparación y la explicación: no son palabras vacías ni necesitan fingir la autoría de los hechos originales para tener peso. Es posible asumir responsabilidades; no lo es cambiar de dueño los actos ya ocurridos.
El lugar al que vuelve el reconocimiento suele ser más concreto que la gravedad de su tono. La corrección debe regresar, en la medida de lo posible, allí donde la afirmación original produjo efecto. Borrar discretamente una afirmación pública errónea no significa que quienes la oyeron y se marcharon con aquel juicio hayan recibido ya la rectificación.
En 1924, Lu Xun escribió sobre la visita inesperada de un joven e infirió que este fingía estar enfermo. Cuando supo del malentendido, retiró esa inferencia en el número inmediatamente posterior de Yusi y pidió que la explicación de su joven interlocutor apareciera en el mismo lugar. Si faltaba espacio, se ofreció a pagar el coste de las páginas adicionales.
Retiraba su inferencia, no el hecho de que la visita hubiera ocurrido. La corrección no borró el pasado ni quedó en un cambio puramente interior: la explicación del otro llegó al espacio por el que había circulado la afirmación inicial. El pasaje disponible no dice cómo se pagaron después las páginas adicionales; no completaremos ese vacío.
Tampoco es imprescindible leer uno mismo las palabras que ha hecho suyas. Samuel Sewall, juez en los procesos de Salem por brujería, entregó al pastor una declaración para que la leyera en la jornada pública de ayuno de 1697. Su diario cuenta que permaneció de pie durante la lectura y se inclinó al terminar. En el texto reconocía la culpa correspondiente, aceptaba el reproche y pedía perdón.
Cambió la voz, no la persona que reconocía su responsabilidad. Otro puede transmitir palabras que alguien ya ha hecho suyas. Muy distinto es anunciar que ha reconocido su error alguien que aún no lo ha hecho. La palabra «representar» no basta para distinguir entre transmitir un reconocimiento y apropiarse del paso que le corresponde dar a otro.
Willy Brandt se arrodilló ante el monumento de Varsovia en 1970. Más tarde explicó en sus memorias que, frente a aquella historia y a las personas asesinadas, las palabras ya no bastaban. Leer ese gesto como un acto de dar cuenta de lo sucedido es atender a su propia explicación, no reescribir crímenes cometidos por otros como si los hubiera ejecutado él.
El gesto no pierde peso por no ser un reconocimiento personal de ese tipo. Se pueden asumir responsabilidades legadas por la vida compartida sin cambiar quién hizo qué. Esa asunción, la transmisión por encargo y el reconocimiento del propio error son actos con lugares distintos. No necesitan disputarse un mismo nombre para ser reales.
Cuando varias personas participan en algo, cada cual reconoce también solo su parte. No hay que atribuirse actos que no se cometieron para parecer responsable. Menos aún decir «todos tuvimos parte» y disolver la decisión propia en una niebla sin destinatario. El paso de uno no se amplía hasta abarcar lo ajeno ni se reparte entre los demás.
Cuando los padres intervienen por un hijo también hay varias partes. Imagina que un niño rompe la maceta de un vecino y culpa a otro niño. Los padres pueden pagar y explicar lo que saben con certeza; si además ayudaron a ocultarlo, les corresponde reconocer ese encubrimiento. Que el niño diga «fui yo quien culpó al otro» sigue teniendo su propio lugar.
El alcance de esa parte cambia con el desarrollo del niño; este ensayo no lo fija por todas las familias. Que los padres administren provisionalmente aspectos de su vida no significa que posean por él una vida en la que nunca tenga que volverse sobre sus propios actos. Pagar en su nombre, explicar los hechos y su propio reconocimiento no deben confundirse en un «los padres ya se disculparon».
Por supuesto, se puede seguir observando lo que haga después. Pero no es un examen que haya que aprobar antes de que se permita reconocer un error. Hay quien no vuelve a encontrarse en una situación semejante y no puede representar una ocasión de cambio ante el público; hay quien vuelve a equivocarse. La ocasión posterior debe examinarse por separado, sin borrar todo lo dicho en la anterior.
Distinto es que la acción nunca haya cesado. Imagina que Zhou retiene los documentos que debería devolver a Wu, dice que está mal y, aun así, no los entrega. Sus palabras deben registrarse, pero la retención también sigue ocurriendo. Las palabras solas no permiten dar por realizado un acto de detenerse y reconsiderar lo hecho.
Una misma acción que no ha terminado y una acción terminada seguida de otra equivocación tienen estructuras temporales distintas. Podemos observarlas juntas sin adivinar la sinceridad de nadie ni anular por completo sus palabras. Las palabras y los actos accesibles desde fuera no pueden hacerse desaparecer mutuamente.
Reconocer un error tampoco elimina la cuenta original. Un «ya me disculpé» no autoriza a exigir que no haya más reparación. Corresponde a la parte perjudicada decidir si reclama una pérdida ya establecida; cuando sigue en discusión cuánto se debe, ninguna de las partes puede fijarlo unilateralmente. El reconocimiento no retira automáticamente el problema de la indemnización.
Que el otro renuncie a reclamar tampoco decide directamente cómo asumirá en adelante lo sucedido quien actuó mal. Si uno desea reparar y el otro no acepta, puede haber dos posiciones serias que no encajan. Encontrar una forma de no volver a traspasar los límites del otro exige conversación u otro procedimiento, no imponerle algo con un «mi conciencia no me deja tranquilo».
Se puede pedir perdón, como hizo Sewall. No pedirlo tampoco deja incompleto el reconocimiento. Pedir solo coloca una esperanza ante el otro; no incluye llevarse su respuesta. «Si no me perdonas, retiro mi reconocimiento» vuelve a convertir el propio paso en una condición con la que cobrarle algo al otro.
Este ensayo tampoco le dice a quien sufrió el daño: «No puedes exigir un reconocimiento». Los acuerdos o procedimientos para tratar un caso pueden establecer como condición un reconocimiento, una reparación o una indemnización; el fundamento de esa exigencia debe examinarse en su lugar. Eso no convierte todos los casos en relatos donde todo el mundo deba perdonar.
Una rectificación pública no exige garantizar que la escuchen todos. Si el espacio original ya no existe, se puede procurar explicar lo ocurrido allí donde llegaron las palabras. Si el otro no quiere volver a vernos, tampoco podemos perseguirlo con la excusa de disculparnos. La corrección debe dirigirse al ámbito en que actuó la afirmación inicial, no cercar de nuevo a la persona.
Volvamos a la reunión de He. Puede seguir respondiendo por sus palabras y permitir que Lin no conteste. Solo sin depender de la colaboración de Lin podrá dejar claro que el reconocimiento es suyo, y no una ceremonia que necesita que el otro complete. «Me equivoqué» no significa que el pasado haya desaparecido. Significa que sigue ahí y que ya no dejo a otros reconocer por mí lo que me corresponde.
Fuente y alcance de la lectura
Versión española de los ensayos chinos. Las personas y escenas sin una fuente histórica indicada son imaginarias. Los textos, recuerdos y registros institucionales se enlazan por separado, distinguiendo testimonios, actos documentados e interpretación. Tratarse a uno mismo y a los demás como fines es el punto de partida normativo declarado del autor, no un consenso supuesto ni una ley empírica. Se examinan actos concretos, no personas enteras ni interiores invisibles. Los resultados no borran lo hecho, y renunciar a una indemnización, actuar con valentía o perdonar no se convierten en deberes ajenos. El diálogo completo con la historia del pensamiento y los casos no verificados de manera independiente quedan en los artículos originales. No se ofrece asesoramiento jurídico, clínico ni de seguridad.
Pasaje del diario de Sewall de 1697, con enlace a la edición digitalizada de la sociedad histórica ↗