Essay lesen
Non Dubito

Alte Wörter · 05

Der Anteil, den nur ich eingestehen kann

Ersatz, Rechenschaft und das eigene Eingeständnis sind nicht dasselbe. Wer sein Unrecht anerkennt, erhält damit nicht zugleich die Vergebung des anderen.

Han Qin ·

Angenommen, He behauptet vor dem ganzen Team, Lins Daten seien erfunden. Später stellt sich heraus: Die Daten sind in Ordnung. Bei der nächsten Teamsitzung sagt er: Meine damalige Aussage war falsch, ich nehme sie zurück. Lin antwortet nach der Sitzung nicht und hält auch später Abstand. He beginnt sich zu fragen: Ich habe es doch eingestanden. Reicht das nicht?

Soll „Reicht das?“ heißen, dass Lin nun wieder Nähe herstellen müsste, geht es bereits um etwas anderes. He nimmt die falsche Aussage zurück. Wie Lin darauf reagiert, bleibt jedoch Lins Sache. Ein „Ich habe mich geirrt“ macht aus diesen beiden Seiten keine gemeinsame Rechnung, die gleichzeitig beglichen werden muss.

Nach einem Unrecht geraten mindestens drei Dinge leicht ineinander. Ersatz: Beschädigtes reparieren und Fehlendes ausgleichen. Rechenschaft: anerkennen, dass der Vorgang stattgefunden hat und falsch war. Das eigene Unrecht eingestehen: Die Person, die damals urteilte und handelte, blickt selbst zurück und sagt, das habe ich getan, und es war falsch.

Die ersten beiden Aufgaben können andere übernehmen. Eine Versicherung kann zahlen, ein Nachfolger das vom Vorgänger verursachte Unrecht erläutern. Die dritte lässt sich nicht durch einen anderen Menschen erfüllen. Bezahlt jemand meine Schuld, wird meine damalige Handlung dadurch nicht zu seiner. Empfindet er für mich Bedauern, kann er damit auch keine Tat an meiner Stelle eingestehen, die ich noch nicht eingestanden habe.

Das ordnet Ersatz und Rechenschaft nicht auf einer niedrigeren Stufe ein. Beide haben eigenes praktisches Gewicht. Beschädigtes muss repariert werden. Falsche Urteile über Menschen müssen in öffentlichen Aufzeichnungen berichtigt werden. Doch selbst wenn beides geleistet ist, lässt sich daraus nicht unmittelbar eintragen, die ursprünglich urteilende Person sei selbst umgekehrt.

2014 veröffentlichte New York City eine Erklärung zum Vergleich im Fall der Central Park Five. Darin wurde die Genehmigung einer Vereinbarung über 41 Millionen Dollar festgehalten. Der Bürgermeister sprach von verspäteter Gerechtigkeit. Auf derselben Seite erklärte der Rechtsberater der Stadt ausdrücklich, der Vergleich sei nicht als Eingeständnis zu lesen, dass die damaligen Verurteilungen auf rechtswidrigem Verhalten der Strafverfolgungsbehörden beruhten. Mehrere Aussagen auf demselben Blatt sind noch nicht dieselbe Aussage.

Hier wird anhand dieser Erklärung weder das Verfahren neu verhandelt noch aus der Zahlung auf die Reue irgendeiner Person geschlossen. Sie macht nur eine Unterscheidung sichtbar: Entschädigungsregelung, Rechenschaft über Unrecht und das, was die damals Beteiligten jeweils selbst eingestanden haben, müssen getrennt gelesen werden. Der Geldbetrag kann den letzten Punkt nicht für die Menschen aussprechen.

Institutionelle Verantwortung verschwindet dadurch nicht. Eine Institution kann zahlen, Unterlagen berichtigen, Fehler erklären, Untersuchungen durchführen und Verfahren ändern. Das hier gemeinte eigene Eingeständnis ist jedoch eine Handlung von Menschen: Wer damals entschied, erkennt den eigenen Anteil an. Verantwortliche erkennen auch an, was sie selbst entschieden, zugelassen oder nicht berichtigt haben. Daraus muss kein gemeinsames Innenleben einer Organisation erfunden werden.

Ein Nachfolger kann die Taten seines Vorgängers nicht zur Tatsache „Das habe ich getan“ umschreiben. Er kann freiwillig Entschädigung und Rechenschaft übernehmen. Das ist weder leer noch muss es so tun, als hätte er die ursprüngliche Tat selbst begangen, um Gewicht zu haben. Verantwortung lässt sich übernehmen. Eine geschehene Handlung lässt sich nicht einem neuen Urheber zuschreiben.

Wohin ein Eingeständnis zurückkehrt, ist oft eine konkretere Frage als die, ob es schmerzlich genug klingt. Wo die ursprüngliche Aussage wirkte, sollte möglichst auch die Berichtigung ankommen. Eine öffentlich verbreitete Falschbehauptung still zu löschen heißt nicht, dass die ursprünglichen Zuhörer, die mit diesem Urteil davongegangen sind, bereits eine Korrektur erhalten haben.

1924 schrieb Lu Xun über den unerwarteten Besuch eines jungen Mannes und vermutete, dieser habe eine Krankheit vorgetäuscht. Als er vom Missverständnis erfuhr, nahm er die betreffende Vermutung in der unmittelbar folgenden Ausgabe von Yusi zurück. Er bat darum, die Erklärung des jungen Freundes an derselben Stelle aufzunehmen. Falls der Platz nicht reichte, wollte er die Kosten zusätzlicher Seiten selbst tragen.

Zurückgenommen wurde seine Deutung, nicht die Tatsache des Besuchs. Die Korrektur löschte die Vergangenheit nicht aus und fand auch nicht nur in seinem Kopf statt. Die Darstellung der anderen Seite erreichte den Ort, an dem seine ursprünglichen Worte verbreitet worden waren. Wie zusätzliche Druckkosten später tatsächlich bezahlt wurden, sagt diese Passage nicht. Das wird hier nicht ergänzt.

Auch ein eigenes Eingeständnis muss nicht unbedingt selbst vorgelesen werden. Samuel Sewall, Richter in den Hexenprozessen von Salem, übergab 1697 an einem öffentlichen Fastentag seinen Text einem Geistlichen zur Verlesung. Sein Tagebuch hält fest, dass er währenddessen stand und sich am Ende verbeugte. Der Text erkannte die betreffende Schuld an, erklärte die Bereitschaft, Vorwürfe zu tragen, und bat um Vergebung.

Die Stimme war eine andere, derjenige, der die Schuld anerkannte, nicht. Worte, die jemand bereits als eigene anerkannt hat, können andere überbringen. Für einen Menschen, der noch nichts eingestanden hat, zu verkünden, er habe es eingestanden, ist dagegen etwas anderes, das so nicht gelingt. Das Wort Vertretung allein verrät noch nicht, ob jemand etwas übermittelt oder sich den Schritt eines anderen aneignet.

Willy Brandt kniete 1970 vor dem Denkmal in Warschau nieder. Später schrieb er in seinen Erinnerungen, angesichts dieser Geschichte und der Ermordeten hätten Worte nicht mehr ausgereicht. Den Kniefall als Rechenschaft zu lesen stützt sich auf diese eigene Erklärung. Es schreibt die Verbrechen anderer nicht so um, als hätte er sie alle eigenhändig begangen.

Dass es sich nicht um diese Art persönlichen Schuldeingeständnisses handelt, mindert die Handlung nicht. Man kann Verantwortung übernehmen, die eine gemeinsame Geschichte hinterlassen hat, ohne umzuschreiben, wer was getan hat. Dies, die bevollmächtigte Übermittlung und das Eingestehen eigener Fehler sind verschiedene Handlungen mit jeweils eigenem Platz. Sie müssen nicht um denselben Namen kämpfen, um zu gelten.

Sind mehrere Menschen beteiligt, erkennt jeder weiterhin den eigenen Anteil an. Um verantwortungsbewusst zu wirken, darf man sich nicht alles zuschreiben, was man gar nicht getan hat. Ebenso wenig darf „Wir haben alle Fehler gemacht“ die eigenen konkreten Entscheidungen in einen Nebel ohne Adresse auflösen. Der eigene Schritt wird weder erweitert noch auf andere verteilt.

Auch wenn Eltern eine Sache für ihr Kind regeln, gibt es verschiedene Anteile. Angenommen, ein Kind zerbricht den Blumentopf der Nachbarn und beschuldigt ein anderes Kind. Die Eltern können Ersatz zahlen und den ihnen sicher bekannten Ablauf erläutern. Haben sie selbst bei der Vertuschung geholfen, erkennen sie diesen eigenen Anteil gesondert an. Für den Satz des Kindes „Ich habe es eben auf jemand anderen geschoben“ bleibt ein eigener Platz.

Wie groß dieser Anteil des Kindes ist, hängt von seiner Entwicklung ab. Das wird hier nicht für jede Familie entschieden. Dass Eltern vorübergehend Teile seines Lebens verwalten, bedeutet auch nicht, ihm ein Leben abzunehmen, in dem es nie selbst zurückblicken muss. Ersatz durch die Eltern, Erläuterung der Tatsachen und das eigene Eingeständnis des Kindes sollten nicht in dem Satz „Die Eltern haben sich entschuldigt“ verschmelzen.

Wie jemand künftig handelt, darf selbstverständlich weiter betrachtet werden. Es ist aber keine Prüfung, die zuerst bestanden werden muss, bevor ein Eingeständnis zulässig ist. Manche geraten später in keine vergleichbare Situation und können keine Besserung vorführen. Andere machen später erneut einen Fehler. Der spätere Vorgang ist gesondert zu betrachten, statt die früher ausgesprochenen Worte vollständig auszulöschen.

Anders liegt es, wenn die Handlung gar nicht aufgehört hat. Angenommen, Zhou behält ein Dokument ein, das er Wu zurückgeben müsste. Er sagt, das sei falsch, gibt es aber weiterhin nicht zurück. Dass er diese Worte gesagt hat, muss festgehalten werden. Das Einbehalten dauert ebenso fort. Die Worte allein erlauben nicht, ein Beenden und Umkehren als bereits geschehen einzutragen.

Eine fortdauernde Handlung und eine beendete Handlung, auf die später ein neuer Fehler folgt, haben verschiedene zeitliche Verläufe. Sie nebeneinander zu betrachten verlangt weder, die Aufrichtigkeit der Person zu erraten, noch ihre Worte völlig für nichtig zu erklären. Die von außen lesbaren Worte und Handlungen dürfen einander nicht verschwinden lassen.

Auch nach dem Eingeständnis bleibt die ursprüngliche Rechnung bestehen. „Ich habe mich doch entschuldigt“ ist kein Anspruch darauf, keinen Ersatz mehr zu leisten. Ob ein bereits geklärter Schaden eingefordert wird, entscheidet die geschädigte Seite. Wie viel bei einem weiterhin strittigen Anspruch geschuldet ist, darf keine Seite allein festlegen. Ein Eingeständnis räumt die Ersatzfrage nicht automatisch beiseite.

Sagt das Gegenüber, es wolle nichts mehr, entscheidet das auch nicht unmittelbar darüber, wie die verantwortliche Person künftig selbst Verantwortung tragen will. Sie möchte etwas wiedergutmachen, die andere Person möchte es nicht annehmen. Zwei ernsthafte Haltungen können nicht zusammenpassen. Wie sich ein Weg finden lässt, der die Grenze des Gegenübers nicht erneut überschreitet, muss besprochen oder in einem anderen Verfahren geklärt werden. „Mein Gewissen lässt mir keine Ruhe“ erlaubt nicht, dem anderen etwas aufzuzwingen.

Um Vergebung zu bitten ist möglich; Sewall tat es. Nicht darum zu bitten macht das Eingeständnis aber nicht unvollständig. Eine Bitte legt eine Hoffnung vor das Gegenüber. Sie nimmt die Antwort nicht gleich mit. „Wenn du mir nicht vergibst, nehme ich mein Eingeständnis zurück“ macht den eigenen Schritt erneut zur Bedingung, unter der man vom anderen etwas einfordert.

Dieser Essay erklärt Geschädigten auch nicht, sie dürften kein Eingeständnis verlangen. Die Vereinbarung oder das Verfahren in einer konkreten Sache kann Anerkennung, Wiederherstellung oder Entschädigung zur Bedingung machen. Wie ein solcher Anspruch erhoben wird, braucht eigene Gründe. Daraus werden nicht sämtliche Fälle unterschiedslos zu Geschichten, in denen alle vergeben sollen.

Eine öffentliche Berichtigung muss nicht garantieren, dass jeder sie hört. Besteht der frühere Ort nicht mehr, kann man sich bemühen, dort aufzuklären, wohin die Worte gelangt sind. Will das Gegenüber keinen Kontakt mehr, darf man ihm auch nicht unter dem Vorwand der Entschuldigung nachgehen. Die Berichtigung richtet sich auf den Wirkungsbereich der früheren Aussage, nicht darauf, diesen Menschen erneut einzukreisen.

Zurück zu Hes Sitzung. Er kann weiterhin für seine Worte einstehen und Lin zugleich gestatten, nicht zu antworten. Erst ohne Lins Mitwirkung zu benötigen, kann er deutlich machen, dass es sein eigenes Eingeständnis ist und keine Aufforderung, ein Ritual für ihn zu vollenden. „Ich habe Unrecht getan“ bedeutet nicht, die Vergangenheit sei nun verschwunden. Es bedeutet: Sie ist weiterhin da, und ich lasse sie nicht länger von anderen für mich eingestehen.

Quellen und Lesehinweis

Die sechs Essays beruhen auf der Einleitung und den fünf Arbeiten zu klassischen Begriffen. Personen und Szenen ohne gesonderten historischen Quellenhinweis sind erfunden. Reale Texte, Erinnerungen und institutionelle Dokumente sind eigens nachgewiesen; Selbstaussagen, belegbare Handlungen und die Deutung in diesen Essays bleiben unterscheidbar. Sich selbst und andere als Zwecke zu behandeln, ist der offen vertretene normative Ausgangspunkt der Arbeiten, kein allgemeiner Konsens und kein empirisches Gesetz. Untersucht werden konkrete Handlungen, nicht der ganze Mensch oder ein unsichtbares Innenleben. Ergebnisse schreiben frühere Handlungen nicht um; der Verzicht auf Ersatz, Mut und Vergebung werden niemandem als Pflicht auferlegt. Ausführliche ideengeschichtliche Vergleiche und nicht unabhängig überprüfte historische Beispiele bleiben den wissenschaftlichen Ausgangstexten vorbehalten. Dies ist keine Rechtsberatung und keine medizinische oder praktische Sicherheitsanleitung. Die deutsche Fassung folgt den chinesischen Leseressays. Die vereinfachte und die traditionelle chinesische Fassung sind textgleich; die englische Fassung ist eigenständig neu geschrieben.

Zugehörige wissenschaftliche Arbeit ↗

New York City Law Department, Erklärung vom 5. September 2014: Vergleich, Wiedergutmachung und ausdrücklich nicht eingestandenes Fehlverhalten ↗

Lu Xuns Richtigstellung zum Besuch von Herrn Yang, Originaltext und Veröffentlichungsvermerk ↗

Sewalls Tagebucheintrag von 1697 mit Link zum Scan der Ausgabe der historischen Gesellschaft ↗

Brandt, My Life in Politics: Auszug aus den Erinnerungen zum Kniefall in Warschau und seiner eigenen Erklärung ↗