Lire l’essai
Non Dubito

Des mots anciens · 04

Les paroles sont vraies. Le choix est-il encore là ?

Il faut vérifier le vrai et le faux, mais aussi regarder à qui une parole remet quelque chose et à qui elle le retire. La bienveillance ne peut répondre à cette seconde question.

Han Qin ·

Imaginons qu’un ami ait reçu une offre d’emploi dans une autre ville et prépare son déménagement. Vous estimez que l’endroit ne lui convient pas ; vous lui envoyez donc, au nom de l’entreprise, un faux message annonçant l’annulation du poste. Il reste. Quelques années plus tard, sa vie va très bien et vous êtes peut-être plus convaincu encore d’avoir agi pour son bien. Cela ne change pourtant pas ce que la lettre a fait.

Il n’a pas décidé de ne pas partir : il a cru qu’il ne pouvait plus partir. Un message lui a retiré d’avance un pas qui lui revenait. Pour le voir, nul besoin de prouver que l’autre emploi aurait été meilleur ni de recalculer toute sa vie ultérieure.

Changeons de mensonge. Quelqu’un armé d’un couteau cherche l’ami caché chez vous ; vous répondez qu’il n’est pas là. Le lieu où se trouve la personne qu’il veut tuer et la possibilité pour elle de vivre ne sont pas des choses dont il aurait à décider. Cette parole ne lui retire pas un choix qui lui appartenait : elle s’interpose entre une personne et le mal qui la menace.

Les deux affirmations sont contraires aux faits, mais elles ne se placent pas au même endroit. Il ne suffit pas de constater que l’autre a finalement donné lui-même son accord : le destinataire de faux relevés d’investissement donne aussi son accord, précisément parce qu’on a remplacé les éléments sur lesquels il devait se fonder. L’homme au couteau, lui, ne dispose d’aucun droit à tuer qu’il pourrait récupérer.

Séparons donc deux questions. La première porte sur la correspondance entre la parole et les faits. Une erreur de mémoire ou de perception peut produire un écart ; on ne peut en conclure que la personne trompe volontairement. Inversement, des phrases toutes exactes peuvent composer un ensemble trompeur. Le vrai et le faux constituent un niveau à vérifier, non un jugement déjà achevé.

L’autre question est celle de la place que cette parole occupe pour celui qui l’entend. Que doit-il décider à partir d’elle, et cette décision lui revient-elle ? Si elle lui retire ce qu’il lui appartenait de juger, aucune bienveillance ne peut considérer à sa place qu’il a déjà fait ce pas.

Ce n’est pas déclarer sans importance le fait de mentir. La vie commune exige de pouvoir se fier aux paroles ; témoignages, contrats et documents officiels ont aussi leurs règles strictes. Nous maintenons ici une orientation défavorable à la falsification, sans laisser une règle générale juger d’avance, pour chacun des présents, toute situation particulière.

Il revient toujours à celui qui parle de juger comment s’exprimer et d’en répondre, sans se retirer derrière un « la règle l’autorise ». Cet essai ne dresse ni une liste de mensonges toujours justes ni une exemption automatique pour toutes les paroles semblables à une parole protectrice.

Si l’homme au couteau rencontre ensuite l’ami ailleurs, la parole qui s’est interposée a néanmoins été prononcée. L’imputation des conséquences ultérieures exige un examen distinct. Une mauvaise issue ne suffit pas à établir rétrospectivement que la phrase avait nécessairement retiré au poursuivant quelque chose qui lui appartenait.

Toute parole inexacte n’a pas non plus à identifier d’abord un mal qu’elle serait en train d’arrêter pour obtenir le droit d’exister. Ne pas avoir pris la part d’autrui n’oblige pas à obtenir en plus une autorisation supérieure. Mais ne pas avoir enfreint cette limite ne signifie pas que cette parole devait nécessairement être prononcée cette fois-là.

Les souvenirs d’André Trocmé rapportent deux pratiques. À la police qui réclame la liste des personnes cachées, il dit ne pas connaître leurs noms et ajoute que, même s’il avait une liste, il ne la donnerait pas. Il précise dans ses souvenirs qu’il ignorait réellement leurs véritables noms. Le même récit évoque une légère modification du nom porté sur les papiers de Cohn, devenu Colin, pour obtenir des cartes de rationnement.

Dans un cas, il n’a ni menti ni livré les personnes ; dans l’autre, il a modifié un document. Les deux gestes s’interposent entre la traque et les personnes, sans devoir être classés selon leur degré de fidélité à la vérité. Ce sont ses souvenirs que nous lisons : nous ne pouvons en faire un ensemble de détails tous vérifiés indépendamment.

Le problème le plus courant n’attend pourtant pas à la porte avec un meurtrier. Il tient à un « je ne voulais pas t’inquiéter », dans une famille. La réalisatrice de documentaires Siyi Chen raconte dans un entretien que sa mère ne lui a annoncé son cancer du sein qu’après le diagnostic et l’opération. Elle n’a donc pas pu être présente. Elle parle de peur et de culpabilité, mais aussi de cet autre versant : la possibilité, par la suite, de parler avec sa mère comme deux adultes.

La maladie est celle de la mère ; choisir d’en parler ou non, et à quel moment, relève de sa part. Pouvoir être présente et décider comment faire face à la situation de sa mère relève aussi d’une part de la fille. Ces deux parts se rencontrent ici. On ne peut n’en écrire qu’une seule, et encore moins rendre un verdict à la place de cette famille.

Cela ne signifie pas qu’un lien familial donne automatiquement accès à toutes les informations médicales d’un patient. Nous ne proposons pas non plus de règle de divulgation médicale. Simplement, « ne pas t’inquiéter » ne peut faire comme si le pas manqué par la fille n’avait jamais existé ; le droit de la mère à la vie privée ne peut non plus être subrepticement remplacé par l’idée qu’elle devrait vivre uniquement pour sa fille.

« Pour ton bien » accomplit facilement deux jugements de trop : d’abord, tu ne le supporterais pas ; ensuite, je décide donc pour toi. Une prévision très juste n’équivaut pas au consentement de la personne. Sa gratitude ultérieure ne peut surtout pas transformer une décision dont elle avait été privée en un choix qu’elle aurait fait à l’époque.

Si la mère dit « c’est ma maladie, je ne souhaite pas en parler maintenant », la raison diffère : elle exprime sa volonté au lieu de prétendre savoir comment sa fille devrait penser. Mais changer de raison ne change pas automatiquement à qui appartient ce qui est retenu. Dans ce cas précis, il reste à affronter la rencontre entre les deux parts.

Ne pas tout dire n’est pas non plus une retraite toujours sûre. Si l’élément omis était justement ce que l’on avait promis de remettre à l’autre pour son jugement, le retenir reste le lui retirer. Un client vous confie des tests ; le rapport passe sous silence un test non effectué. Dire que l’on n’a formulé aucun mensonge ne suffit pas à rendre le rapport honnête.

Inversement, ce qui influe sur son choix ne lui appartient pas nécessairement en totalité. Si quelqu’un envisage de travailler avec moi, beaucoup de mes affaires privées peuvent peser dans son jugement ; elles ne deviennent pas automatiquement des renseignements qu’il peut exiger. Il faut demander dans quel cadre la situation se présente et quels engagements nous avons déjà reconnus ensemble.

Miep Gies a raconté plus tard comment elle transmettait les nouvelles aux personnes cachées. Son mari lui conseillait de ne rapporter qu’une partie des mauvaises nouvelles ; elle l’a d’abord fait. Anne ne cessait de l’interroger et elle a fini par lui dire tout ce qu’elle savait. Ce qui nous reste est son propre souvenir de cet échange, et une question : quelle vie attendait de pouvoir juger à partir de ces nouvelles ?

Dire ouvertement « je ne répondrai pas à cette question » indique au moins où la réponse manque. Retenir secrètement peut cacher jusqu’à l’existence du manque. Mais la franchise n’est pas un laissez-passer. Si l’élément revenait à l’autre, refuser ouvertement de le donner reste un refus ; le dire franchement n’est pas l’avoir rendu.

Il y a aussi la falsification pour le compte d’autrui. Imaginons qu’un responsable vous demande d’écrire dans un rapport client qu’un test jamais réalisé a été réussi. Les mots sortent de votre clavier, la demande vient du responsable, mais la personne privée d’une part de son jugement est le client. On ne peut réduire l’affaire aux rapports entre deux collègues en se demandant seulement s’il faut faire plaisir à l’autre.

Si vous refusez d’écrire au risque d’une sanction, la pression et le refus de transmettre, décrits dans l’essai précédent, sont aussi présents. Si un ami vous demande simplement de couvrir ses propos et que vous refusez sans courir ce risque, nul besoin d’ajouter le nom de courage. Ne pas franchir la limite peut suffire.

Le bluff aux cartes, le « c’est seulement un dîner » avant un cadeau surprise et certaines formules de politesse ne seront pas non plus rangés d’avance dans un tableau des paroles permises et interdites. Les règles communes d’un jeu peuvent laisser à chacun son jugement ; inventer une réunion à laquelle il serait obligatoire d’assister pour faire annuler à un ami ses projets lui prend en revanche sa soirée. Les étiquettes se ressemblent, les situations diffèrent.

Ces distinctions ne suppriment pas l’honnêteté envers soi-même. Dire que l’on a fait ce que l’on a fait, ne pas dire achevé ce qui ne l’est pas. Pour sauver une image de droiture constante, on ne peut commencer à réécrire les actes qui ont eu lieu. Quant aux intentions et à ce qui revient à chacun que l’observateur ne peut établir, ce n’est pas à lui de les compléter à la place de l’intéressé.

Nous en restons finalement à la situation précise : la parole correspond-elle aux faits, à qui parvient-elle, et ce qu’elle retire appartenait-il à cette personne ? Les serments, le droit et les responsabilités professionnelles ont encore leurs propres comptes. La manière de parler avec douceur et la suite d’une relation ne seront pas davantage organisées ici à la place des deux personnes.

L’ami est finalement resté dans sa ville et sa vie est peut-être réellement heureuse. Cela ne transforme pas la fausse annulation de son offre d’emploi en décision de sa part. Mettre une parole en pleine lumière ne consiste pas seulement à bien disposer les faits ; c’est aussi ne pas laisser sa bienveillance occuper en silence la place où il revient encore à un autre de faire son chemin.

Source et repères de lecture

Ces six essais reprennent le prélude et les cinq textes de Concepts classiques. Les personnages et les scènes sans référence historique sont imaginés. Les textes, souvenirs et documents institutionnels réels ont leurs propres références ; témoignage personnel, actes vérifiables et interprétation de l’auteur restent distincts. Se tenir soi-même et tenir autrui pour des fins est le point de départ normatif assumé par l’auteur, non un consensus universel ou une loi empirique. On examine ici des manières d’agir, sans certifier une personne entière ni son for intérieur, sans laisser l’issue effacer l’acte et sans faire du renoncement à une indemnisation, du courage ou du pardon des obligations pour autrui. Les échanges détaillés avec l’histoire des idées et les exemples historiques non vérifiés indépendamment restent dans les articles théoriques. Ces essais ne donnent pas de conseils juridiques, médicaux ou de sécurité. Les versions chinoises simplifiée et traditionnelle portent le même texte ; l’anglais est une réécriture distincte.

Article théorique d’origine ↗

Extrait des mémoires d’André Trocmé : refus de livrer une liste et modification d’un document d’identité ↗

Entretien avec Siyi Chen du 17 février 2023 : son récit de la maladie et du dialogue entre mère et fille ↗

Maison Anne Frank : entretien avec Miep Gies de 1992 sur les mauvaises nouvelles et les questions d’Anne ↗