全文を読む
Non Dubito

古い言葉を読む · 04

言葉は本当でも、選択は残っているか

真偽は確かめなくてはならない。それとは別に、一言が誰に何を渡し、誰から何を奪ったのかも見る必要がある。善意は、その問いの答えにはならない。

Han Qin ·

友人が遠方の仕事に採用され、引っ越すつもりでいるとしよう。あなたはその土地が友人には合わないと思い、会社を装って、採用が取り消されたという手紙を送る。友人は残る。数年後、友人が幸せに暮らしていれば、やはりあのときは本人のためだったと思うかもしれない。けれど、その手紙が何をしたのかは、それによって変わらない。

友人は、行かないと決めたのではない。行けないと思ったのだ。本来自分で決めるはずだった一歩が、一通の手紙によって先に奪われた。それを見るために、遠方の仕事のほうが本当はよかったと証明する必要はない。その後の人生を最初から計算し直す必要もない。

別の嘘に置き換えてみよう。刃物を持った人が、あなたの家に隠れている友人を捜しに来て、あなたは「ここにはいない」と答える。殺そうと追っている相手がどこにいるか、友人が生きられるかは、そもそもその人に決める権利のあることではない。この言葉は、追う者に属する決定を奪ったのではなく、人と危害の間に入ったのだ。

どちらも事実とは合わないが、作用する位置は違う。最後に相手が自分でうなずいたかどうかだけでは判断できない。偽の投資記録を渡された人も、自分でうなずく。その人が判断の根拠とするはずだったものこそが、すり替えられている。一方、刃物を持つ人には、取り戻せるような殺人の資格はない。

だから、まず二つの問いを分ける。一つは、言葉が事実と一致しているか。記憶違いや見間違いでも一致しなくなるから、それだけでわざと騙したとは言えない。一言一言は真実でも、組み合わせれば誤解を誘うこともある。真偽は確かめるべき一つの層であり、それですべての判断が終わったわけではない。

もう一つは、その言葉が聞き手のどこに作用するか。その人はそれをもとに何を決めようとしていて、その決定は本来その人に属するのか。本人が判断すべきものを奪ったなら、どれほど善い理由があっても、本人に代わって、その一歩をすでに歩いたことにはできない。

これは、嘘をついてもかまわないという宣言ではない。ともに暮らすには言葉が拠り所になる必要があり、証言、契約、公文書にも、それぞれ厳格な規則がある。ここでは虚偽を支持しない方向を保つ。同時に、一つの一般則で、その場の全員について、この一回を前もって裁き終えてしまわない。

具体的に何をどう話すかは、話す人自身がなお判断し、引き受けなければならない。「規則が許している」の一言の後ろへ退くことはできない。この文章は、どんな嘘なら一律に正しいかという一覧を作らない。一度の保護から、以後の似た言葉すべてが自動的に免責されるとも導かない。

刃物を持つ人が立ち去り、別の場所で友人に出会ったとしても、間に立ちはだかったあの言葉は、すでに発せられている。その後の結果の責任をどう考えるかは、別途調べる必要がある。悪い結末だけを使って、当時の言葉は必ず追う者に属する何かを奪ったはずだと、逆に決めつけることはできない。

また、事実に合わない言葉はすべて、阻止している最中の危害をまず見つけなければ存在を許されない、というわけでもない。他人に属するものを奪っていないなら、そのためにさらに上位の許可証を得なくてはならないわけではない。ただし、この一線を破っていないことと、この一回には必ず言うべきだということも別である。

トロクメの回想には、二つの行いがある。警察に匿っている人々の名簿を求められると、名前は知らないし、名簿があっても渡さないと答えた。回想によれば、実際にその人々の本名を知らなかった。同じ回想には、配給証を手に入れるため、証明書にあるコーエンという名前を、わずかに変えてコランにしたことも記されている。

一方は嘘をつかず、人も引き渡さなかった。もう一方は証明書を書き換えた。どちらも捜索と人との間に立ったのであって、真実を守り通した度合いで上下に並べる必要はない。ここで読んでいるのは本人が残した回想だ。当時の細部の一つひとつまで、独立に確認済みの事実として補ってはいけない。

けれど、最もよくある難しさは、殺人者のいる戸口ではなく、家庭の「心配させたくない」という一言にある。ドキュメンタリー監督の Siyi Chen は、インタビューで、母が乳がんと診断され、手術を終えてから初めて知らされたと語った。彼女は立ち会う機会を逃した。恐怖や罪悪感について語る一方、その後、母と娘が大人同士として話せるようになった側面にも触れている。

病気は母自身のものであり、話したいか、いつ話すかには、母に属する部分がある。娘がその場にいられるか、母の状況にどう向き合うかには、娘に属する部分もある。ここではその二つがぶつかる。片方だけを書くことも、この家族に代わって判決を出すこともできない。

これは、親族関係があれば患者の病状すべてを知る権利が自動的に生まれる、という意味ではない。医療情報の開示規則を示すものでもない。ただ、「心配させたくない」からといって、娘が逃した一歩を、初めからなかったことにはできない。母にプライバシーがあることも、母は娘のためだけに生きればよいという話へ、軽々しくすり替えてはいけない。

「あなたのため」は、余分な判断を二度しやすい。まず「あなたには耐えられない」と判断し、次に「だから代わりに決めた」と判断する。予測がとても正確でも、本人が同意したことにはならない。後で感謝されたからといって、当時渡さなかった決定を、本人がそのとき選んだことに書き換えることは、なおさらできない。

母が「私の病気だから、今は話したくない」と言うなら、理由は異なる。娘がどう考えるべきかをすでに知っていると主張するのではなく、自分の意向を述べているからだ。けれど理由を変えても、差し止めたものが誰に属するかまで自動的に変わるわけではない。この具体的な一回でも、二人に属するものがどうぶつかるかに向き合う必要がある。

すべてを言わないことも、いつでも安全な逃げ道とは限らない。省いたものが、そもそも相手の判断のために渡すと約束していたものなら、伏せることも奪うことになる。顧客に検査を頼まれ、実施していない項目を報告書から落とした場合、「嘘は一言も言っていない」というだけで、その報告書を誠実だとすることはできない。

逆に、相手の選択に関係することすべてが、相手に属するわけでもない。私と協働するか考えている人の判断には、私のさまざまな私事が影響するだろう。だからといって、それらが自動的に相手の請求できる情報になるわけではない。なぜこの件が生じ、互いにどんな取り決めを引き受けたのかを問わなくてはならない。

ミープ・ヒースは後に、匿っている人々へ知らせを伝えたときのことを語っている。夫に悪い知らせは一部だけにするよう勧められ、初めはそのとおりにした。だがアンネが繰り返し尋ねたため、ついに知っていることを全部話した。ここに残るのは、その会話についての本人の回想であり、同時に一つの問いである。誰の生活が、その知らせをもとに判断しようと待っていたのか。

「この件には答えません」と明言すれば、少なくとも、どこがまだ答えられていないかはわかる。黙って伏せれば、欠けている箇所まで隠すかもしれない。けれど、明言することも通行証ではない。それが本来相手に属するものなら、公然と渡すのを拒むことも、なお拒否である。率直に言ったからといって、すでに返したことにはならない。

他人のために偽る場合もある。上司から、まだしていない検査に合格したと顧客向け報告書へ書くよう求められたとしよう。文字を打つのはあなたで、要求するのは上司だが、判断に必要なものを実際に失うのは顧客である。同僚二人の関係の中だけで、顔を立てるかどうかを問うことはできない。

書かずに、そのため処分のリスクを負うなら、前篇で述べた圧力と、先へ渡すことの拒否が同時にある。友人にちょっと口裏を合わせてくれと頼まれ、断ってもそのようなリスクがないなら、別に勇気という名前をもらう必要はない。境界を越えなかった、それだけで終えてよい。

カードゲームでのブラフ、贈り物を渡す前に「食事だけだよ」と言うこと、ある種の社交辞令も、言ってよいものといけないものの表に先に並べはしない。双方が共有するゲームのやり方は、両者の判断を保っているかもしれない。一方、出席必須の会議をでっち上げ、友人に自分の予定を取り消させれば、その人の一晩を奪っている。名前は似ていても、起きていることは違う。

こうした区別は、自分に対する誠実さを取り消さない。したことは、したと言う。終えていないことを、終えたとは言わない。一貫して正直な自分という姿を守るために、すでに起きた行為まで書き換え始めてはいけない。一方、外から確かめられない動機や帰属は、周囲の人が本人に代わって埋めるものではない。

最後にも、ここでは具体的な一回にとどまる。この言葉は事実に合うか、誰のところへ届き、奪ったものはもともとその人に属していたか。誓約、法律、職務上の責任には、なおそれぞれ別の勘定がある。どう穏やかに伝え、どう付き合いを続けるかも、この文章が二人に代わって決めることではない。

友人は結局地元に残り、本当に幸せに暮らしたかもしれない。それでも、あの偽の採用取消通知が本人の決定になるわけではない。言葉を明らかにするとは、事実を正しく並べることだけではない。自分の善意が、本来まだ別の人が歩んでいくべき場所を、ひそかに占めないことでもある。

原論文と読む範囲

『古典概念』の前置篇と五篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を付していない人物や場面は架空である。実在する文章、回想、機関の記録には出典を示し、本人の自述、確認できる行為、本稿の解釈を区別する。自分も他人も目的であるという考えは原作が明示して引き受ける規範的な出発点であり、普遍的合意や経験法則を装わない。扱うのは具体的な行為で、人物全体や見えない内面を認定せず、結果で過去の行為を消さず、賠償を求めないこと、勇気、赦しを他人の義務にしない。詳しい思想史上の対話と独立に確認できなかった歴史的事例は原論文に委ねる。法律、医療、安全対策の助言ではない。

原論文 ↗

トロクメ回想録抜粋:名簿を渡さないことと証明書を書き換えること ↗

Siyi Chen インタビュー、二〇二三年二月十七日:病気と母娘の対話についての本人の語り ↗

アンネ・フランクの家掲載、ミープ・ヒースの一九九二年インタビュー:悪い知らせと問いかけ ↗