古い言葉を読む · 03
この一回は、私の手を通らなかった
勇気は、必ずしも壮烈な姿をしていない。先へ渡すことを拒むことも、間に立つことも、最後に勝って初めて意味を持つわけではない。
一発の銃弾が外れたとしよう。外から見てわかるのは、弾が逸れたことだけだ。射撃が下手だったのかもしれないし、撃った人には初めから当てるつもりがなかったのかもしれない。音は同じで、残った弾痕からもわかるとは限らない。十分な資料がなければ、見ている人が自分の願いでその行為の中身を補ってはいけない。
けれど、傍観者には確かめられないことと、その一歩がなかったことは別だ。本当に人を避けようとしたのなら、命令はその人の手元まで来て、元のままには先へ渡らなかった。後で別の弾が飛んだとしても、その一回、その人に向けて撃たなかったことは、すでに本人がしたことだ。
ここでいう勇気は、先頭に飛び出せるかどうかからは始まらない。もっと狭い場所から始まる。危害がここを通ろうとしているとき、それを自分の手で通さないこと。あるいは、自分が危害を加える役でなくても、そこへ行って、危害と人との間に立つことだ。
この二つに上下はない。自分の手から先へ渡さなかったことは、間に立つことより劣らない。間に立ったからといって、他人にも同じことを求める権利ができるわけでもない。それぞれ、そのときの二つの行いであって、二階級の人間ではない。
ただし、省けない条件が一つある。圧力がその場にあることだ。上司、命令、慣例、あるいは周囲の人々が、従うか、そこをどくかを求めている。従わなければ、その後をすべて自分で決めることはできない。その一歩は、まだ結末の定まらないリスクとともに踏み出される。
リスクは、すでに払った代償と同じではない。行動した時点では職を失うおそれがあり、後には失わずに済んだとしても、そのときリスクがなかった証拠にはならない。後で実際に処分されたなら、それは別の事実だ。事後にどれほど失ったかだけを数えて、当時の一歩を勇気と呼ぶに値するか逆算することはできない。
本人が怖がっていたかどうかを、先に推し量る必要もない。恐れていたかもしれないし、恐怖について何も言い残していないかもしれない。外から根拠をもって言えるのは、何を要求され、どのように従わず、なぜその結果を自分で握れなかったのかだ。心の勇猛さは、この文章に登場するための入場券ではない。
一九六八年三月、ミライ。米軍のヘリコプター操縦士ヒュー・トンプソンは、米兵が非武装の村民を殺しているのを見て、兵士と村民の間に機体を降ろし、人々を運び出す手配をした。ここには目に見える一続きの行動がある。自分と機体を、その間に置いたのだ。
乗員の武器をどのように使うつもりだったかについては、記述が完全には一致しない。乗員のコルバーンは後年のインタビューで、村民とトンプソンを守るよう言われたことを語っている。同時に、そのとき誰も誰かに銃を向けてはいなかったとも述べている。自分が米兵に発砲しただろうかという問いには、単純に肯定してはいない。
こうした違いは残しておく必要がある。もっと力強い場面にするために、ならしてしまってはいけない。機体はすでに着陸し、村民は実際に運び出された。それらの行動は、その後本当に撃ったかもしれないという話に支えてもらわなくても成立する。この一回を読むのに、起きなかった一歩一歩まで代わりに書いておく必要はない。
もう一つの位置にいたのは、一九四〇年、ボルドーのポルトガル領事スーザ・メンデスだ。当時、いくつかの区分の査証には外務省の事前承認が必要だったが、彼は通達どおりに扱わず、査証を発給した。大統領博物館が保存する処分記録には、一年間の停職と半給、その後の強制退職という決定が記されている。
ここから言えるのは、彼の手を通って実行されるはずだった要求が、そのまま実行されなかったことと、その後に文書で残る処分があったことだけだ。査証を受け取った一人ひとりのその後を、ここで補うことはしない。本人が述べた善意の理由だけで、その生涯のすべての行いを裁定することもしない。
もしトンプソンが人々を運び出せなかったとしても、あの着陸は起きている。もしメンデスが後にその処分を受けなかったとしても、処分がなかったことだけで当時はリスクがなかったと断言することはできない。結果と実際の代償は記すに値する。それぞれに場所があり、当時の行動に別の名をつけ直す役目を負うわけではない。
逆に、結局何も起きなかったからといって、誰かが立ちはだかった証拠にはならない。命令が撤回されたのかもしれないし、状況が変わったのかもしれない。よい結末だけから、なかった拒否を後づけで作ることはできない。悪い結末によって、すでに行われた拒否を消せないのと、同じ慎重さである。
冒頭の想定に戻ろう。わざと弾を外す行為には、観客も声明もなく、後から説明してくれる資料さえないかもしれない。実際にそうしたのなら、それはその一回、本人がしたことであり、人に見られて初めて数に入るものではない。明らかにできる資料がないなら、書き手は、明らかにできないところで止まる。
もう一種の圧力は、自分の判断に直接向かってくる。他人を傷つけよという要求ではなく、あらかじめ用意された意見を口にせよという要求だ。現実の抑圧と不利益が伴うなら、判断を明け渡さないことも、この種の行いになりうる。
ただの意見の違いまで、一緒に持ち込むことはできない。友人が私の判断に賛成せず、私が元の意見を変えないからといって、自分に勇気の勲章を授ける必要はない。ここで問うのは反対する人がいるかどうかではなく、自分の判断を渡し、指定された答えどおりに行動するよう求める圧力があるかどうかだ。
他人の拒否を尊重する場合も同じだ。普段、他人を支配しようとしないのは、境界を越えていないというだけである。すでに断った人が承諾するまでしつこく迫れ、と上司に命じられたとしよう。それを引き受けず、処分や排斥を受けるおそれを負う。その一回には、要求と、引き受けたリスクとがともにある。
それでも、危険であることだけでは、その方向が正しいとは保証されない。自分の目的へ進むために、周囲の人まで巻き添えにするのは、大胆かもしれないが、ここで読んでいる一歩ではない。他人は、私が何も恐れないと証明するための材料ではない。退路を焼き払っただけで、その行動に理由が備わるわけではない。
だから、最も難しい一線も残さなくてはならない。その一歩を踏み出さなかった人は、そのために勇気の借りを負うわけではない。まず自分の安全を守った人に、間に立たなかったというだけで、人としての資格が一つ欠けると言うことはできない。自分もまた目的であり、ここから消されることはない。
立ち上がらなかったことと、実際に危害に手を貸したことは、別に考えなければならない。前者は、その一歩を踏み出さなかったということだ。後者については、すでにしたことを、その行いに即して読まなくてはならない。命令は、自分が撃った銃を他人のものに変えてくれない。「勇気がなかった」の一言で、具体的に引き受けるべきことを性格の欠点に置き換えることもできない。
一六三三年の異端説の撤回宣誓で、ガリレオは関連する見解を今後主張しないという誓約を読み上げた。その文面は読めるが、その日を彼が心の内でどう過ごしたかは、私たちが補ってよいことではない。彼は後世の読者に、発言を撤回せずにいる義務を負ってはいない。まして、私たちが称賛しやすい結末を差し出す義務などない。
踏み出した人を物差しにしないことは、踏み出さなかった人に取り立てをしないことでもある。一歩が何であるかを明らかにすることと、全員にその一歩を求めることは別だ。どんな出来事を読んでも、結びに必ず「あなたもそうすべきだ」と続けるなら、それらの歴史上の例は、たちまち別の命令になる。
これは行動の手引きでもない。いつ間に入れるのか、どう人を守るのか、自分にどんな力があるのかは、その場でなお判断しなくてはならない。進行中の危害を止めたからといって、後で罰を与える権限が授けられるわけではない。職務上の権限や法的な責任も、勇気という名前一つで清算はできない。
心の中で、自分に「今回は自分の手を通さなかった」と言ってもよい。「私は踏み出さなかった。あの一回に実際に何をしたかは、そのとおり認める」と言ってもよい。どちらの言葉も、周囲の人を一列に並べてからでなくても、自分の位置を見つけられる。
物事はなお、望んだ方向に進まなかったかもしれない。人を救えず、仕事を守れず、命令は別の手に渡って続いた。それらは隠してはいけない結果だ。同時に、それを理由に、あの一回すでに起きた拒否を、当人自身の人生から消す必要もない。
一機のヘリコプターが降りてくる。一つの要求が実行されない。一言が、書かれたとおりには読まれない。ここで勇気とは、声高な自己紹介ではなく、具体的な一度の遮断である。その一歩は、はっきり見えることもあれば、見えないこともある。もし起きたのなら、世界が最後に勝利を与えて初めて、起きたことになるわけではない。
原論文と読む範囲
『古典概念』の前置篇と五篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を付していない人物や場面は架空である。実在する文章、回想、機関の記録には出典を示し、本人の自述、確認できる行為、本稿の解釈を区別する。自分も他人も目的であるという考えは原作が明示して引き受ける規範的な出発点であり、普遍的合意や経験法則を装わない。扱うのは具体的な行為で、人物全体や見えない内面を認定せず、結果で過去の行為を消さず、賠償を求めないこと、勇気、赦しを他人の義務にしない。詳しい思想史上の対話と独立に確認できなかった歴史的事例は原論文に委ねる。法律、医療、安全対策の助言ではない。
米陸軍諸兵科連合センター:ミライの記述、着陸と避難の行動 ↗
コルバーンの二〇〇九年インタビュー:指示、銃を向けていなかったこと、回答の限界 ↗