古い言葉を読む · 02
三百元の外は、私が処分するものではない
損失は数え、賠償も求めてよい。関係を終えてもよい。損害を受けたことは、相手を所有することではない。
友人に貸したカメラのレンズを壊された。修理代は三百元で、友人が払うと二人で決めたとしよう。あなたは、修理後ももう貸さないと言う。友人はそれには同意するが、先ほどあなたが口にした「まるで大事にしていない」には異議を唱える。あなたは少し間を置き、その言葉は取り消す、でもカメラは貸さない、と答える。
三百元は減っていない。貸すかどうかも、なお持ち主が決める。取り消したのは損失ではなく、損失に続けて余計に言った一言だ。レンズが壊れたことが、この人はいつも何も大切にしないという話になっていた。二つを分ければ、勘定は曖昧になるどころか、かえって明確になる。
損失を受けたなら、まず自分の取り分には重みがある。細かい人間に見られたくなくて大丈夫と言う。周りにもういいだろうと諭され、壊れたこと自体なかったふりをする。どちらも先に自分を消すことになりうる。他人に配慮するために、被害を受けた人がまず被害を否定する必要はない。
重みがあるからといって、必ず取り立てねばならないわけではない。三百元は全額求めても、減らしても、求めなくてもよい。請求の根拠が確認できた後、どこまで求めるかは本人の判断であり、求めることと求めないことに上下はない。最後に取り立てなかったからといって、損失が起きなかったことにはならない。
寛大に見えて、実はもっと遠くまで踏み込む形もある。金は返さなくてよいが、これからどんな仕事を受け、誰と組むかには私が口を出す。あなたは私に借りがあるのだから、と。帳簿はゼロになったのに、人が担保として残される。境目は、金を受け取ったかどうかにはない。
人を勘定の外に置くことは、仲直りの要求でもない。カメラを直した後、付き合いを終えてよい。賠償を求め、その後は会わない人にも、最後の一歩が不足しているわけではない。損失を受けた人は、親しく付き合い続ける結末を相手に負わない。相手の世話をして、憎んでいないと証明する必要もない。
魯迅の印税をめぐるやり取りには、異なる二種類の記録が並んでいる。1929年、彼は北新書局と未払い金について交渉し、弁護士も関わって分割で回収した。年末の日記には、旧債の清算が記されている。金の側は曖昧に水に流されず、細かいと思われるのを恐れて放棄されたわけでもなかった。
一方、1933年に書局の李小峰へ出した手紙では、北新が困難にあるため、助力できるなら避けるつもりはないとも書いている。手紙には出版前に決めるべき条件も挙げられ、後の別の争点を丸ごと呑み込んだわけではない。旧債を回収することと、後にまた協力を望むことは、別々に下した二つの決定だ。
仮に回収後は協力しなかったとしても、その勘定はすでに明確だった。後の援助は、先の請求にまだ足りなかった寛大さを補うものではない。最後も仲よくして初めて成立する事例なら、被害者が負っていないものを再び勘定へ入れてしまう。
勘定には、承認を伴うものもある。二人が調査を半分ずつ担ったのに、提出した報告書の表紙には一人の名前しかないとしよう。報奨金を多めに分けても、もう一人の仕事に名前を戻す代わりにはならない。求めているのは、すでに公に働いている場所で、この報告にも彼女の仕事があると明らかにすることだ。
彼女はこの事実を公に説明し、配布済みの報告書の訂正を要求できる。それは同僚を人の位置から追放することではない。だが、その一件をすべてへ広げ、相手は人間として一緒に働くに値しないと宣言するなら、別の話になる。それには独自の根拠が必要で、欠けた署名から自動的に受け取れる結論ではない。
マーガレット・キーンの経験では、幾つかの勘定がとりわけ明確に分かれる。彼女が争ったのは、絵を描いたのは誰かということだった。1990年、控訴裁判所は責任についての判断を維持する一方、四百万ドルの賠償額を取り消し、賠償の再審理を命じた。四百万ドルを受け取ってから寄付した、という話ではない。
その後彼女は、賠償を求め続ける請求を取り下げた。1997年のインタビューでは、確立したかったのは自分が絵を描いたという事実だと語っている。ここで読めるのは彼女の選択であり、さらに奥の心を推測はしない。まして、彼女が求めなかったことから、ほかの被害者も求めるべきではないとは言えない。
他人が勘定の持ち主に代わって消すことも、余計に求めることも、同じ境界を越えうる。本人が請求を続けると決めたのに、勝手に相手へもう済んだと伝える。本人が追及しないと決めたのに、あなたが求めないなら私が代わりに求めると言う。どちらも同じだ。委任を受けて代行する場合は違う。それはなお、本人の決定を実行している。
ただし、一方だけで債務の有無や額を決められるという意味ではない。請求するかどうかと、その主張が成り立つかは別問題だ。争いがあれば確認し、話し合い、または双方が認める第三者に委ねる。そのような場所がまだなくても、声の大きさで争いが自動的に解決するわけではない。
確認済みの損失は、処理できないからといって消えない。争われている金額も、それで確定額にはならない。公の勘定を個人が一緒に免除することもできない。どう裁き、補償し、処罰するかは制度が担う。請求書を手にしても、私的に罰する許可証を得たことにはならない。
自分に理があるとわかった後ほど、説明不要に見える権力が一つ増えやすい。今回は相手が間違えたのだから、別のことでも私に従うべきだ、と。そこで止まるとは、成立した一つの損失から、相手の残りの生活を処分する権限を広げないことだ。出来事のどこが間違っていたかを、その人が丸ごと間違っているという話に書き換えないことでもある。
これは、公の場で名指しすることを禁じない。1848年、フレデリック・ダグラスは旧主人トマス・オールドへの公開書簡で、奪われた労働を率直に述べ、その名を使って奴隷制を攻撃するつもりだとも書いた。告発を穏やかなふりの中へ隠してはいない。そもそもその手紙は公衆に向けたものだった。
同じ手紙は、相手に具体的な居場所も残している。自分の家へ来れば安全であり、必要があれば提供する用意がある、と。そして奴隷としてではなく、同じ人間として結ぶ。ここでの区別は、相手を何かの目的に用いたかどうかではない。用いた後、相手に用途だけが残り、人としての位置がなくなっていないかということだ。
この手紙の全体的な道徳鑑定をするのではないし、書かれた言葉を、その後実際に起きたことの証明にもしない。ここでは、これらの言葉が同時にあることだけを読む。激しい告発は取り消されず、それによって相手の人としての位置も取り消されていない。親しさと沈黙だけが、人を勘定に入れない形なのではない。
架空の場面を、もう少し重いものに変えよう。何日も食べられない母親が、子どものためにパンを盗む。店主のパン一つにはなお価値があり、貧困がそれを誰の物でもないものにはしない。しかし彼女を丸ごと泥棒とだけ呼ぶと、別の問いが塞がれる。なぜ、すでに食べられなくなっている人を誰も支えられなかったのか。
誰もが基本的な生活を保障されるべきだという立場からは、パンの代価を最後に店主だけへ呑み込ませず、公的保障と補償を問う必要がある。これは本稿が引き受ける規範的な方向であり、現行法がすでにそう定めているとの報告ではない。政府が穴を埋められないとき、目の前の一件をどう扱うかについて、ここに自動的な答えはない。
盗まれたのが財布なら、損失はなお盗んだ本人に請求できる。二つの出来事で責任の向かう先は同じとは限らないが、どちらでも、その人全体を請求書へ書き込む必要はない。具体的に問うことは、したことの免責ではない。別の責任を負うべき人を、「悪い人」の一言の陰に隠れさせないことでもある。
自分自身の勘定を持たない第三者は、証言し、資料を出し、委任を受けて手続きできるが、持ち主に代わって三百を三千へ膨らませてはならない。正確な証言と、その人は今後こう扱われるべきだと声を合わせることは違う。人が増えても勘定は自動的に大きくならない。
過ちを犯した側では、金を他人に立て替えてもらうことも、訂正の伝達を手伝ってもらうこともできる。しかし自分が何をしたかは、自分で認めなければならない。それは後の一篇が進む道である。ここでは非の承認を賠償の代わりにせず、被害を受けた側へ先に赦しを押し込まない。
この篇は、正義を何でも扱える形に定義してはいない。ただ、余計に踏み出した幾つかの足を見分ける。金の請求が人の所有へ育ち、自分の理由が別の場所への権力へ育ち、他人の称賛が勘定の持ち主の義務へ育つ。その区別を指摘するのに、正義とは何かをすべて語り終えたふりは要らない。
三百元はそのまま払われ、カメラは二度と貸されず、人は以後別々の道を進んでよい。華やかな和解の場面で締めくくられなくても、そこで終わることはできる。その勘定には応じる必要がある。だが請求書の外にいる一人の人間全体は、私への弁償品ではない。
原論文と読む範囲
『古典概念』の前置篇と五篇の本文をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を付していない人物や場面は架空である。実在する文章、回想、機関の記録には出典を示し、本人の自述、確認できる行為、本稿の解釈を区別する。自分も他人も目的であるという考えは原作が明示して引き受ける規範的な出発点であり、普遍的合意や経験法則を装わない。扱うのは具体的な行為で、人物全体や見えない内面を認定せず、結果で過去の行為を消さず、賠償を求めないこと、勇気、赦しを他人の義務にしない。詳しい思想史上の対話と独立に確認できなかった歴史的事例は原論文に委ねる。法律、医療、安全対策の助言ではない。
魯迅の1929年日記の転記:印税のやり取りと12月23日の旧債清算の記録 ↗
Keane v. Keane:1990年控訴判決、責任と賠償を区別した原文 ↗