一、造られなかった機械
十九世紀の前半には、こんな仕事があった。一部屋いっぱいの人が机に向かい、めいめいが紙の束を前にして、決められた手順どおりに一つずつ計算を進めていく。
こうしてできるのが数表だ。あらかじめ計算しておいた数がずらりと並び、必要なときに引いて使う。船乗りは天文表を引いて、洋上のどこにいるかを割り出す。天文学者は表から天体の軌道を計算する。橋を架けるにも、鉱山を掘るにも、金を貸したり保険を売ったりするにも、それぞれの表があった。
当時の英語には、この仕事をする人だけを指す言葉があった。百年後、同じ言葉が機械に譲られる。
一枚の表は、計算されてから印刷されるまでに何人もの手を経る。ある人が計算し、別の人が清書し、さらに別の人が活字を組んで、ようやく印刷機にかける。どの工程でも間違いが起こりうる。航海用の表に一つ間違いがあれば、船は暗礁に乗り上げかねない。
チャールズ・バベッジはケンブリッジ出身の数学者だった。数を計算し、そのまま紙に印刷するところまで機械にやらせれば、いちばん間違いの起こりやすい清書と組版の二工程をそっくり省ける。彼はそう考えた。
造ろうとした機械を階差機関という。名前は、有限差分という計算法から来ている。つまるところ、足し算を繰り返すやり方だ。この機械にできるのはそれ一つだが、正確で、いくら続けても疲れない。
1823年5月1日、王立協会は、この機械は原理上実現できるという好意的な評価を出した。8月7日、最初の助成金として1500ポンドが交付された。
それから二十年が過ぎる。
1842年10月8日、バベッジは首相ロバート・ピールに手紙を書き、早く決めてほしいと頼んだ。続けるのか、やめるのか。
一か月近く待った。11月4日、ピールから返事が届いた。遅くなったのは財務大臣ヘンリー・ゴールバーンと直接相談したかったからで、結論はゴールバーンから知らせるという。同じ日にゴールバーンの手紙も来た。バベッジ本人が満足するところまで、あるいは広く使えるところまで機械を仕上げる費用は、政府が正当化できる限度を超えている。したがって、完成は断念する。
政府は書面で、でき上がった部分をバベッジ本人に渡してもよいと言った。彼は断った。11月11日、ピールに直接会い、完成できなかったのは政府のしたことで、自分で選んだことではないと伝えた。話が終わっても事業は再開されなかった。1843年1月、政府はでき上がった部分を図面とともにロンドンのキングズ・カレッジの博物館に収めた。
二十年で政府が払った金は、およそ1万7000ポンドだった。代わりに残った実物はこうだ。1830年の設計には約2万5000点の部品が要る。1832年までに組み上がった部分は約2000点で、機械全体のおよそ七分の一にあたる。
組み上がった部分だけでも、計算を実演できた。計算ができるからといって、残りの部品をいくつか組みつければ引き渡せるというわけではない。
事業が止まるときは、ある日誰かが終わりを宣言するというより、まずいさかいが起こり、次に誰も手をつけない日が続く。やがて誰かが書類に、何年から進展なし、と一行書く。そのころにはとうに止まっている。ただ、まだ紙に書かれていなかっただけだ。
もう一つある。
打ち切られたこの機械は、1843年のあの文章に出てくる機械ではない。
階差機関にできることは一つだ。どの歯車も有限差分という一つの計算法のために組まれている。別の問題に取りかかるなら、機械のほうを替えなければならない。
打ち切りに先立つ数年、バベッジはすでに別のものを考えていた。分析機関と呼んだ。発想はこうだ。一つの問題のために一台を造るのではなく、穴をあけたカードを通じて、今回はどの演算をどの順にするかを人が伝えられる機械を造る。カードの束を替えれば、やることが変わる。足し算、引き算、掛け算、割り算をそのままでき、一つの演算が終われば次に何をするかはカードが決める。場合によっては、たった今出た答えをもとに二つの道から一つを選ぶこともできる。
もう、一つの仕事のために造る機械ではない。仕事を任されるのを待つ機械だ。この変化が起きたのは、1840年前後の図面の上だった。
分析機関は、階差機関のように政府が金を出して一台を造る事業にはならなかった。バベッジによれば、その時点ですでに正確な縮尺の図面はあったが、それをもとに製造には入っていなかった。のちに部分的な試作品は作られたが、機械全体はついに完成しなかった。
政府が閉じた帳簿は一冊。もう一冊は、はじめから開かれなかった。
この先のことはすべて、二冊目の帳簿の上で起こる。機械の説明を書く人がいる。それを別の言葉に訳す人がいる。原文より長い注を訳文につける人がいる。その機械のために演算表を組む人がいる。そして百年後、その一文を引いて、別の機械に何ができるかを判断する人がいる。
そのどの段階でも、機械そのものは要らなかった。
二、トリノで過ごしたいくつかの午前
1840年、バベッジは友人のプラーナから、近く開かれるイタリアの科学者の会合に出ないかと手紙をもらった。彼はトリノへ行った。
当時は図面も説明書も届くのが遅かった。何をしているのか人にわかってもらうには、たいてい本人がそこへ行くしかない。
バベッジ自身はそこでのことを「会談」と呼んだ。原稿を読み上げる講演ではなかった。図面、模型、それに機械の動きを記す記号法を持参し、何度か午前の時間を使ってその場の人に機械を説明した。どの部品がいつどの部品を動かすか。その動きを示すため自分で考えた書き方だ。当時、使えるものはなく、自分で作るほかなかった。彼はそれを自分の仕事の中でも重要なものと考えた。機械がある程度複雑になると、図面だけでは時間に沿ってどう動くかが読めないからだ。部品が空間のどこにあるかは図に描ける。機械の難しさは順序にある。トリノの聞き手に伝えたかったのはこの点だ。まだ存在しない機械がどう動くかを、よその国の数学者たちにわかってもらうには、こうしたものしか持ち出せなかった。居合わせたのは当時のイタリア科学界の人々だった。プラーナは天文学者、モソッティは物理学者。ほかに三十一歳の工兵将校ルイージ・フェデリーコ・メナブレアがいた。メナブレアはこの会談の席で資料を集めた。
機械ができていれば、それ自体が人にものを伝える。見に来て、触れて、一度計算させてみればいい。分析機関はそうはいかなかった。外へ伝えるには、図面を言葉にし、その言葉をまた別の言葉に置き換えるしかない。置き換えのたびに、そこにいて意味を受け取る人が要る。トリノの数回の午前にしたのは、そういうことだった。
この先の糸は、みなあの午前の会談につながる。イタリアの将校がイギリスの機械を理解し、フランス語で書いた。イギリス人がフランス語を英語に訳し戻して注をつけ、百年後、誰かが注から一文を取り出して別の機械を語った。鎖の最初の輪は、何度かの会話だった。その会話の一言一句を記したものは残っていない。
ある午前、モソッティが質問した。値が前もってわからない条件に応じて、その後の演算を機械はどうやって変えるのか。
尋ねたのは分岐のことだった。バベッジは、桁上げ機構の正負の符号にかかわる部品を、カードを動かすのに使えると答えた。演算カードは必要に応じ、何枚分でも先へ送ったり戻したりできる。そうすれば同じ演算を繰り返すたびにカードを打ち直さなくてすむ。また計算中に符号についてある条件が満たされれば、その先にある二つの道から一つを選べる。
モソッティの問いは、こういう箇所に触れていた。前もって並べたカードで動く機械が、この先どちらへ進むかをたった今計算した値で決めるなら、カードを並べる人はまだ知らないことをあらかじめ仕込まなければならない。答えを渡すことはできない。二つの道を用意して分かれ目を渡し、機械に選ばせる。機械に決めさせる箇所では、その余地を先に人が作らなければならない。
この設計はのちに繰り返し引かれた。記録に入ったときは、聞き手に問われて答えただけだった。
図面の上での規模はこうだ。バベッジによれば、設計が熟した段階では五十桁の数を扱い、記憶部に千個の数を収めることを想定していた。五十桁どうしの積は百桁になり、百桁の数を五十桁の数で割ることもできる。加減算は一分間におよそ六十回、五十桁どうしの掛け算はおよそ一分と見積もった。
出力も、人が数字の輪を見て読むだけではない。自動印刷、出た数をカードに打ち込んであとで使う装置、作図も設計に入っていた。カードも一種類ではない。どの演算をするかを示すもの、どの列から数を取り結果をどの列へ戻すかを示すもののほか、定数を入れるための第三のカードも考えていた。結果は外へ出せるだけでなく、また中へ戻せなければならない。
三、単純な自動機械
あの数回の午前に話を聞いた一人が、帰ってから聞いたことを書き留めた。
1842年10月、メナブレアの論文がフランス語で『ジュネーヴ万有文庫』に載った。分析機関について公に出た最初の説明を書いたのは、発明者ではなく聞き手だった。言葉も発明者の母語ではなくフランス語だった。そしてその書き手は、それまで機械を見たことがなかった。そもそも存在しなかったからだ。
誰の仕事かは冒頭ではっきりさせている。バベッジがトリノで自分の考えを説明し、彼はそれでわかったことをバベッジの同意を得て書いた。主な目的はこの機械の狙いと原理を説明することであって、機械の構造を残らず示すことではない、と断っている。
彼が機械の仕事としたのは、ふつうの算術に加え、「規則が知られている解析上の計算」をすることだった。それがなぜ可能かを説明するため、数学の仕事を二つに分けた。厳密な規則に従う機械的な部分と、思考に属する推論の部分だ。機械が引き受けるのは前者である。
この切れ目をどこに置くかで、その先に言えることが決まる。規則がわかっている部分は渡し、規則を決めるところは手元に残す。難しさで分けるのではない。ひどく込み入った演算がまるごと機械の側に入り、たやすそうな判断がまるごと思考の側に入ることもある。先に決めておいた手順で進めるかどうかが分かれ目だ。ここで切ると、境界線の外に残るものも決まる。残るのは、手順を決めることだ。
そしてこう書いた。それは思考する存在ではなく、定められた規則に従って動く単純な自動機械である。
この文のあとに、もう一つ条件がつく。機械自身が試しては選び直す過程は明示的に除かれ、計算は全行程をあらかじめ指定できる一本道でなければならない。
これで除かれるものは多い。数学では、まず何かを試し、うまくいくかを見て、だめなら別のものに替えることがよくある。それは彼が引いた線の外にあった。機械に計算する力がないからではなく、道を前もって描けないからだ。そこまで行かないと次にどこへ進むかわからない過程は、この機械の範囲に入らない。後の境界線より内側に引かれた線であり、そう引く理由は機械の力ではなく道の形だった。彼が必要だとした能力は二つある。数値を演算する力と、式が求めるとおりに演算を振り分け、順序を組む力。説明では二つが並べてあるが、そろばんや数表とこの機械を分けるのは後のほうだ。ただ計算できるだけでなく、何を先に計算するかもわからなければならない。彼はジャカード織機の仕組みを、実物の動きから説明した。
ジャカード織機は当時の新型織機だった。何本かの経糸を上げ、残りは上げず、そこに緯糸を通す。杼を一回ずつ通して柄ができる。複雑な柄では、どの糸を上げるかが杼を通すたびに違う。かつては織機の上に座った人が順番どおりに一本ずつ引いた。十九世紀初め、フランスのジョゼフ・ジャカールは、一回ごとに上げる糸を厚紙のカードに一列の穴として打った。穴があれば鉤が入って糸を上げ、なければ鉤はつかえて糸は動かない。一枚のカードが杼の一回にあたり、カードを鎖につなぐと織機が自分で一枚ずつ繰っていく。
すると、柄は機械の中ではなくカードの上にある。違う柄を織るのに機械を変える必要はない。カードの束を替えればいい。
バベッジが借りようとしたのはこの手だ。長方形のカードに穴があり、穴の有無でどの制御部品を動かすかが決まる。ただ、ジャカールのカードが動かすのは糸で、バベッジのカードが動かすのは演算だった。メナブレアも演算表と例題を印刷し、一つの問題を機械で解く手順を一行ずつ示した。表は1842年、英訳より一年先に出ている。聞いたことを行に並べた人は、機械が動くところを一度も見ていない。見ようもなかった。当時それはまだ図面の束と数回の午前の会話でしかなかったからだ。メナブレアは十進の数字輪四十個を一列としたが、後にバベッジが述べた五十桁とは違う。そのあいだに設計が変わったからだ。実物のない機械では、大きささえ一つの数に定まらず、図面が変わるたびに動く。
分析機関が自分は何かを世間に説明したのは、これが初めてだった。その説明にはもう境界線がある。線は「思考」に引かれ、機械はその外にある。
この文を書いた人は、その後別の道を進んだ。1848年に立憲政治が始まると、メナブレアはサルデーニャ王国の議会政治に入った。1860年前後には中将となり、統一に至る戦闘や包囲戦に加わり、上院議員になった。その後、海軍大臣と公共事業大臣を歴任し、1867年にはイタリア王国の閣議議長、つまり首相に就いた。1869年に退任するまで外交も兼ねた。のちにロンドンとパリに赴任し、1896年に亡くなった。
その一生のあいだに、分析機関はとうとう造られなかった。
四、署名は三つの頭文字
1843年初め、チャールズ・ホイートストンは、メナブレアのフランス語の論文をオーガスタ・エイダ・ラヴレースに英訳してもらってはどうかと持ちかけた。
彼女は当時二十七歳の伯爵夫人で、子どもが三人いた。当時のイギリスで大学は女子学生を取らず、学会は女性会員を認めなかった。女性が数学を学ぶには、個人で教師を雇い、手紙をやりとりするしかなかった。提案者は二人に共通の友人だった。始まりは社交の場の一言で、計画があったわけではない。その先の一年に育ったものは、一つとして最初の提案に書き込まれてはいなかった。
雑誌の正式名は長く、どんな仕事をするかをそのまま述べている。外国の科学アカデミーや学術団体の会報、外国の雑誌から記事を選び、英語に訳す。よそで書かれたものをこちらに運ぶための雑誌だった。そこで翻訳はいつもの仕事で、フルネームで署名しなくても不思議ではなかった。
訳文と注は、リチャード・テイラー編の『科学雑録』第3巻に一緒に出た。訳文は二十五ページ。後ろについた注は四十一ページ、全部で七篇だった。
署名は三つの頭文字だけだった。
後にこの点は多くの話を呼んだが、1843年の読者は首をかしげなかっただろう。当時の雑誌では、訳文に姓名の頭文字で署名するのは珍しくなかった。それが誰を指すのかを本が明らかにしたのは、1848年になってからだ。
これを書いた人が何を学んだかは、現物で確かめられる。数学の手稿は今も残り、代数、三角法、微分、積分、連鎖律、関数方程式と微分方程式の練習や議論がある。幼いころの教育の手配にはウィリアム・フレンドが関わり、メアリー・サマヴィルは大切な師であり友だった。1840年7月からオーガスタス・ド・モルガンとの通信授業が始まり、1841年まで続いた。残ったのは推薦状一枚ではなく、数十通の手紙と計算用紙の束だ。ド・モルガンが問題を出して添削し、難しいところを文章で解きほぐす。進み方を決めるのは学期ではなく、手紙の往復だった。ある問題でつまずくと、次の手紙が来るまでそこでつかえたままになる。紙には誤りと訂正があり、説明が通じずもう一度説明した跡がある。そこからわかるのは才能ではない。学んだということだ。原資料を調べ直した数学史家によれば、授業は当時の大学学部で扱う内容の大部分を覆っていた。
彼女になかったものも確かめられる。学位も大学の試験記録もない。学んだものは紙に残ったが、どこまで身につけたかを人前に出して示せる証明書はない。後の論争の半分は、この空白で起きた。一方は手稿からできたことを推しはかり、もう一方は証明書がないことからできなかったと推しはかる。同じ手稿を見ている。記録がないことを何と見るかで意見が分かれた。
1843年の夏、仕事の大半はサリーのオッカムの屋敷で進んだ。原稿と手紙は彼女のもととロンドンを往復した。バベッジのいたドーセット街は住居であり工房でもあった。ひと夏、田舎で原稿を書き、疑問を街へ送り、返事がまた戻ってくる。機械を語る文章が、馬車と郵便袋のあいだでそうしてできた。大きな折り込み表の入った別刷りも出た。
8月下旬には印刷されたものが出回っていた。9月1日にはマイケル・ファラデーに届き、返事があった。これは初めから二人だけのやりとりを離れ、当時のイギリス科学界の手紙の網に入った。
五、ベルヌーイ数
6月30日、バベッジはラヴレースに手紙を書いた。第四の注には大いに満足している、ごく小さなところを一つだけ自分で直す、積分に関する資料を同封する、割り算の記号にはまだ手を入れている、と伝えた。
7月10日の手紙でベルヌーイ数を持ち出したのは彼女だった。機械が陰関数を扱う例として、ベルヌーイ数を注の一つに入れたい。必要な数値と式を送ってほしいとバベッジに頼んだ。
ベルヌーイ数は数学のいくつもの箇所に顔を出す一連の数だ。肝心なのは、それが何かよりも、どう計算するかである。一つを出すのに、それまでに出したいくつかが要る。目当ての数まで進むには、同じ手順を順に繰り返し、そのたびに前の結果を使う。
手で計算するには面倒だ。機械が同じ一組の演算を順どおりに繰り返せるなら、まさにそれを引き受けられる。彼女が選んだのは、機械のその力がよく見える仕事だった。
この手紙には二つの動きが残る。題材を選んだのは彼女で、資料は彼に求めた。後の帰属をめぐる議論は、たびたびこの二つを一つと数えていいかに行き着く。
その後の手紙から、彼女が出来合いの表を引き写しはしなかったことがわかる。いくつかの導き方と格闘している、と書いた。できたものを機械が進める手順に並べるには、まずいくつ道筋があるかを知り、うち一つを選んで並べなければならない。数学ではそれを創造とは呼ばないが、機械を相手にするならそこが仕事のすべてだ。彼女はベルヌーイ数の式と既知の積分のつながりを数行に書いて送り、すっかり納得できなければ入れないでほしいと念を押した。ある土曜の六時になると、表と図の一、二か所に大きな間違いがあり、もう一度通して直したと書いた。誰が間違えたかは手紙にない。
日曜、彼女が鉛筆で表と図を描き、夫のラヴレース伯爵ウィリアムがペンでなぞった。火曜にはバベッジへの手紙で、そこで繰り返し使われる変数カードと演算カードを説明し、番号の並びに二度以上出てくる組を指摘した。バベッジは、改めた形が気に入った、図と記号を目の前に並べればもっとよく判断できるだろうと返した。
この何日かに起きたことは具体的だ。一人が題を選び、別の一人に式を頼み、自分でいくつかの導き方をたどり、表の間違いを見つけて直し、鉛筆で描き、三人目にペンを入れてもらい、繰り返し出るカードの組を相手に説明した。出来上がったのは紙に刷られた四十一ページだが、それを仕上げる手の動きは数週間の手紙に散らばり、一つ一つに誰かがいる。後の人は四十一ページから一人の著者を読み取ろうとする。手紙に残ったのは、何人分もの手だ。
表を読む人がたどるのは、どの演算に記憶中のどの値を取り、結果をどの列へ戻すかという流れだ。途中で一組の演算が繰り返し現れる。機械はそこに来るたびにカードを打ち足す必要はなく、何枚か戻して同じ組をもう一度通せばいい。表に並んでいるのは一歩ごとの演算が済んだあとの機械の状態である。
表に記されているのは、その段まで来た機械の手元に何があるかだ。機械に入れる一そろいの指示書ではない。指示にあたるのは、まだ穴の打たれていない何組かのカードだった。
彼女が自分の犯した重大な誤りを見つけた、とバベッジは後に書いた。よく引かれるが、これは二十一年後の自伝の文だ。そして1843年に刷られた表にも誤りが一つある。第四の演算で割り算の二つの量が逆になっており、そのまま進めると期待した値は出ない。
その誤りは百年以上、紙の上に残った。走らせる機械がなかったからだ。指示が一度も実行されないのなら、合っているかは人が一行ずつ読んで確かめるしかない。
注の帰属をめぐっては、その後何十年も議論が続いた。ドロシー・スタインは1984年の論文と1985年の伝記で明らかに懐疑的だった。ラヴレースの数学の不確かさ、バベッジの技術的・政治的な意図、彼の用意した資料への依存を強調した。ジョン・フュエギとジョー・フランシスは2003年に反対の見方を出し、彼女はもっと多くのことを独力でしたと主張した。トマス・ミサは2015年、ベルヌーイ数の作業をどちらかがすべてを取る著作権争いではなく共同作業と見て、誰が何をしたかを一通ずつ手紙に当たって復元した。バベッジが1864年に述べたのはこうだ。使えそうな例を二人で話し、彼がいくつか挙げ、彼女が選んで注を書いた。ただしベルヌーイ数だけは、彼も数学の作業をした例外だった。
三つの見方は大きく違うが、同じ紙をめぐって争っている。1843年の手紙も、1864年の回想も、印刷された表も残っている。三つが語ることは完全には一致しない。そのずれたところがちょうど論争の足場になる。後の資料ほど一つの揃った物語に近く、早い資料ほど、ばらばらの手の動きに近い。
六、織り出された模様
七篇の注の第一篇は、境界線を引く仕事をしている。二台の機械のあいだに引くのだ。
まず彼女は、分析機関を階差機関の改良と見て、前の機械から自然に育ったと思わないでほしいと断る。分析機関へつながる考えは、階差機関がよりどころとする原理から離れ、別に生まれたという。階差機関が形にしたのは、足し算の繰り返しに帰着する、限られた数学の手順だ。分析機関は、演算の科学をある形にしたもので、そのかたちでは抽象的な数が演算の対象になる、と彼女は述べた。
重心は数ではなく演算にある。機械が受け持つのは演算そのもので、数は今のところその演算を施す相手にすぎない。
彼女のいう演算とは、決められた規則で一つのものを別のものに変える動きであって、算術に限るわけではない。足すのも演算、比べるのも演算、順に並べるのも演算だ。機械の本分を、数ではなくこちらに置く。階差機関は一群の数値を得るために造られ、分析機関は定められた順序を実行するために設計された。前者の目当ては結果であり、後者で問われるのは過程を手順に組めるかどうかだ。
この違いを彼女は重く見て、後の機械を前の機械の強化版と思うなとわざわざ念を押した。どちらもバベッジが設計し、歯車を使い、計算をする。ただ、一方では正しく計算できるかが問題で、もう一方では、どんな解析でも機械がたどれる順序に書けるかが問題だ。改良と出直しは、ここで分かれる。
百年以上も引かれてきたあのたとえは、この注に出てくる。分析機関が代数の模様を織り出すさまは、ジャカード織機が花や葉を織り出すのと同じだ。
彼女が語るのは、穴をあけたカードで演算の組み合わせと順序をどう制御するかだ。織機のカードが制御するのは糸の組み合わせである。似ているのは制御の仕方で、できるものではない。メナブレアはカードと穴と糸を挙げ、どう動くかを説明した。彼女は、その仕組みが何を取り仕切るかを語った。同じ仕掛けを前に、一人はその体を見て、もう一人はその受け持ちを見た。
そして彼女は、話を外へ一歩広げた。互いの基本的な関係を、この機械の演算が扱える抽象的な関係で表せるような対象が見つかれば、演算を数に限ることはないという。
大きく踏み出したわけではない。機械が万物を扱えると言ったのではなく、条件を置いた。そういう対象が見つかり、対象どうしの基本的な関係を抽象的な関係で受け止められることだ。
次に具体例を出した。音の高さどうしの関係と作曲の規則をそのように表せて、機械の演算に合わせられるなら、どんな長さ、どんな複雑さの、精巧で規則にかなった曲でも、この機械は作り出せるという。
この文はよく切り取って読まれるが、条件つきの文だ。前提は文の前に書いてあり、それが成り立つことは証明されていない。関係を表せるなら、演算がそこまで届く。そう言ったのである。
ここで話の支点が動く。機械で扱えるかは、その仕事がどれほど人間のすることらしく見えるかで決まらない。関係を書き表せるかで決まる。書けるものは中に入り、書けないものは外にとどまる。そして何が書けるかも変化する。人がその仕事をどこまで理解したかと一緒に動く。
この注はもう一つのことを何度も言う。演算の順序を正しく指定するのは、人の仕事だ。機械はカードが表す順序を実行する。どの解析手順を選び、どう並べるかは、別のところから与えなければならない。機械はカードに従う。カードは段取りから来る。その段取りは誰かが先に筋道を理解するところから来る。彼女は何度もここに戻る。当たり前とは思っていなかったということだ。
もう一つ、目に見える限度がある。紙の上なら演算はいくらでも長く書けるが、カードの枚数には限りがある。繰り返し出る組をいくらか戻してもう一度通す。時間で紙の不足を補うのだ。機械の大きさは有限だが、扱う手順は任意に長くなりうる。両方をつなぐのがループである。このつなぎ方は後も使われ続けた。名前はいくつも変わったが、やることは変わらない。
七、過大評価を戒める
最後の注の冒頭、ベルヌーイ数の演算に入る前に、機械ではなく、機械について語る言葉を取り上げたくだりがある。何十段もの演算を並べた表はそのあとだ。大げさに語ることへの戒めを、能力を見せる表より先に置いた。
最初に書いたのはこういうことだ。分析機関の能力について人が抱きうる過大な想像は、戒めなければならない。
すぐ次の文はよく省かれる。新しいものは目立つから、まず買いかぶられやすい。行きすぎた期待がもたなくなると、反動で今度は低く見られやすい。戒めは両方に向いている。
この二文にはもう判断がある。機械に何ができるかをめぐって、人の言葉は揺れる。揺れの大きさは機械の性能とは関係なく、目を引くかどうかにかかっている。彼女が防ぎたかったのは一つの見積もり違いではない。見積もりそのものの落ち着かなさだ。
この二文のあとに、あの二文が来る。
「分析機関は、何かを自ら始めると称するものではない。私たちがどう命じればよいか知っていることは、何でもできる。」
ここで段落は終わらない。機械は解析をたどれるが、解析の関係や真理を先取りする力はない。役目は、すでに知られているものを使えるようにすることだ、と続く。そして最後にこう述べる。そうであっても、機械が解析を実行することは、間接的に科学に影響を返すかもしれない。関係を導き出し、眺める形が、それによって変わるからだ。
最後の向きは、その前の数文と逆だ。それまでは機械の届かないことを述べ、この文は機械が届く側を変えるという。道具を使い始めれば、人がどう問い、どう式を書き、何をよい結果と認めるかも、それにつれて変わる。よいとも悪いとも言わず、そのことを書き留めた。1843年には、それを試せる機械はまだ一台もなかった。
最初の二文だけでは、あとに刷られたことを読み落とす。彼女は自ら始めるというところに境界線を引き、その内側には既知のものを使えるようにする仕事があると述べ、さらにその線が引かれれば、線のこちら側での仕事の仕方がどう変わるかまで語った。
境界線はどこか。難しさでも、速さでも、規模でもない。一つの動き、先に始めることに線を引いた。機械は誰かが通した道をたどりきれる。ただ、その道を最初に開いたのが誰かは、機械の受け持ちではない。
線を引けば、必ず外に残るものがある。このシリーズでは、それを余項と呼ぶ。
こうして余項に名前がついた。自ら始めることだ。名づけたのは、その機械にいちばん近い人で、しかも機械を弁護するくだりで名づけた。彼女は反対者ではない。機械が何であるかをはっきりさせようとしたのだ。そのためにはどこまでかも言わなければならない。機械の限度は、造る人や代わって説明する人が先に口にすることが多い。一段ずつどうつないだか、どこがつながらないかを知るのは彼らだからだ。
言い方にも違いがある。機械が何かをすると称してはいない、と彼女は書いた。機械に代わって何を主張すべきでないかを語ったのであって、機械に何ができないかを断定したわけではない。主張をめぐる文が、あとで能力をめぐる文として使われた。違いは、誰が語るかにある。前者は人の口、後者は機械の手の話だ。冒頭の文は前者にかかわる。ただ、そのあとには彼女の見た能力の限度も書いてある。
境界線の位置を決めるものも、文の中にある。できるのは「私たちがどう命じればよいか知っている」ことだ。「私たち」が入っている。境界線を定めるのは機械の材質ではなく、向こう側にいる人の知識だ。知識が変われば、線は引き直さなければならない。彼女はそこまでは書いていないが、位置を変わりうるものにつないだ文には、そう読める余地がある。限度を人の知識につなぐなら、それは機械についてだけの判断ではなく、両者の関係についての判断になる。こういう線は閉じきらない。人が作ったひとそろいのものを、このシリーズでは構と呼ぶ。構が一歩外へ出るたび、線は動く。その先のどこに引くかは、一歩進んで人が何を知ったかによる。
この文を書いたとき、その機械はまだ全体が動く実物になっていなかった。体のない機械に線を引いた。その後も、この機械全体を実物で試せた人はいない。試せる機械ができるまでに造り手は何世代も入れ替わり、文は元のままだった。後の機械を使って確かめられるのは、もはや1843年の一台の性能ではない。
八、一つ余計な言葉
印刷された論文にフルネームはなかった。1848年、チャールズ・リチャード・ウェルドは『王立協会史』で、訳者と注を書いた人が誰かを公にした。1843年の別刷りの一冊に、ラヴレース伯爵がウェルドへ贈ったときの献辞が残る。頭文字で署名された論文に著者の名をつないだのは、贈られた一冊とそれを受け取った人の筆だった。
1864年、バベッジは自伝でメナブレアとラヴレースにかなりの紙幅を割いた。分析機関の基本原理を公に述べた最初のものがメナブレアの論文であると言い、七篇の注は別に取り上げた。本の巻末の著作一覧では、ラヴレースの訳と注を収める『分析機関の歴史』を予告し、「印刷中」と記した。予告にとどまった。その後何十年も、バベッジの機械に触れる文章は絶えなかったが、この論文そのものは手に入れにくかった。
1937年、アメリカのハワード・エイケンが自動計算機の提案書を書いた。冒頭に計算機械の歴史が置かれ、とくにバベッジを取り上げている。1944年、ハーバード大学とIBMが共同で造った自動順序制御計算機が完成した。後にハーバード・マークIと呼ばれる。今度は実物だ。長さ十五メートル、リレーと歯車で動き、紙テープから指示を受け、一日二十四時間休まず計算できる。1946年の操作手引きの巻頭には、バベッジの言葉が置かれた。もし誰かが私の経験を戒めともせず、着手して本当にこのような機械を造ったなら……。
エイケンが引いたのはバベッジで、七篇の注ではなかった。二十世紀の四十年代、本当に機械を造った人がこの歴史から取ったのは、機械を造り終えられなかった人の言い残した言葉だった。境界線についての文が拾われるには、もう数年かかった。
1949年、ダグラス・ハートリーが『計算器具と計算機』を出した。彼は当時のイギリスで、数学がわかり、本物の機械に触れもした数少ない人の一人で、この本は新しい装置に何ができるかを同業者に伝えるものだった。計算装置が「自ら考える」という言い方には反対した。そして百年以上前、すでにこの点をきっぱり述べた人がいたことを後から知ったと書き、自ら始めることについてのあの文を書き写した。ただ門を閉め切ってはいない。引用のあと、自分で考える電子装置や、学習の足がかりになる条件反射めいたものを備えた装置が造れるかもしれないと書いた。当時できていた機械や計画中の機械には、まだその性質がないらしいと言ったのである。
彼がその文を引いたのは、当時のはやりの言い方を抑えるためだった。定理としてではなく、その時点の機械についての記述として引いた。彼が残した余地は、彼女が残した余地と同じ形をしている。
これは1949年の文章だ。計算できる機械はできたばかりで、その噂や説明は方々で増え、照らし合わせられる実物はごくわずかだった。そのとき手元に機械がある人が百年以上前の一文を引いた。権威を引いたのではない。まだ反証されたことのない境界線を引いた。彼は現状の記述と読んだが、後の読者ほど決まりごとのように読みやすくなる。
1950年、アラン・チューリングの論文が『マインド』誌に載った。十四年前に計算機械がどんなものでありうるかを数学で定義した人である。このころマンチェスターにいて、手元にはすでに電子計算機があった。論文の途中に、彼女の名を見出しに使った節がある。
その冒頭でチューリングは、バベッジの分析機関の詳しいことは彼女の論文に負うと述べ、あの二文を引いた。すぐに出どころも示す。ハートリーが引いた文だという。次にハートリーが余地を残したくだりも写し、その見方に全面的に賛成だと書いた。ラヴレースが当時判断のために使えた資料では、そうした機械が学習する、自ら何かを始めると信じるには足りなかった。
そう言ってから二つを分ける。ラヴレースにもバベッジにも、後になってはじめて言えることを前もって主張する義務はない。一方で、記憶容量と速度が十分な汎用デジタル機械は、論理上、別の離散状態機械をまねられる。それは別の水準の問題だ。次に反論をもっと強い形に書き換える。機械は本当に新しいものを永遠に作れない。そしてもっと直截にする。機械は人を驚かせることが決してない。
これに対する答えは一つだった。機械には何度となく驚かされる。
彼女への反論ではない。たしかめられる言い方に替え、それが自分の経験には合わないと答えた。もとの議論は機械にその力があるかどうかだった。替えたあとの議論は、人が自分で決めた規則の帰結をすべて見通せるかどうかだ。
驚きはしばしば、機械の規則から出る結果を人が先回りして計算しきっていないところから来ると説明した。反対の考えは一つの誤りから出るという。ある事実のあらゆる帰結は、一度に心に浮かぶものだと思い込むことだ。
学習する機械を扱う節で、この反論にもう一度戻り、脚注を加えた。当時広まっていた言い換えは「機械は私たちが命じたことしかできない」だが、彼女の原文ではない。「しか」にあたる言葉が原文にはない、と指摘した。
二文を並べてみる。彼女は「私たちがどう命じればよいか知っていることは、何でもできる」と書いた。伝わった文には一語が加わり、意味が裏返った。前は何ができるかを言い、後はそれ以外はできないと言う。
この一語は伝わる途中で加わった。その結果、いまある力を述べた文が、永久の禁令になった。原文を書いた人は、少し前に両方の危うさを戒めていた。先に買いかぶられ、次に低く見られる。一語の加筆で、過大評価を戒める文が、過小評価のよりどころに変わった。
1953年、ボウデン編の『思考よりも速く』は、メナブレアの訳文を注と一緒に全部復刻した。戦後の読者は、これで手に取りやすくなった。論文はずっと失われ、1953年になって再発見されたという話をよく聞く。だが、1864年にバベッジが語り、1949年にハートリーが引き、1950年にはチューリングが一節を設けた。一文が引かれることと、論文が通して読めることは違う。あいだに百十年ある。その間に何度も持ち運ばれたのはあの一節で、七篇全部ではなかった。長い文章も伝わるうちに一文に縮む。残るのは、作者がいちばん労力をかけたところとは限らない。後の人にいちばん使いでがあるところだ。
あとから生えたものは、一語だけではない。
彼女には後になって呼び名もついた。最初のプログラマー。
1843年の論文にはこの呼び名はない。プログラムも、ソフトウェアも、コーディングも、人工知能も出てこない。そこで使うのは演算、変数、カード、反復、機械、解析という言葉だ。本人も当時の読者も、この呼び方はしなかった。1990年、バベッジの設計図を研究したアラン・ブロムリーは、これを歴史的判断とは明確に見なさなかった。手元に別の資料があった。1837年から1840年にバベッジが残した演算の計画を数えると二十数点あり、いずれも1843年より早かった。1980年前後、国防当局が主導したプログラミング言語に彼女の名がつき、この呼び名はさらに広まった。
では機械そのものはどうか。今日まで完全な分析機関が造られたことはない。バベッジが残した実物は、試作品と実験用の機構と未完成の部品だ。科学博物館にある試験模型も、一部分を試作したものにすぎない。息子のヘンリー・プレヴォスト・バベッジは後に演算部と出力機構の一部を組み上げたが、構想にあった記憶部はなく、カードによる完全な制御もなかった。1991年6月に完成し、よくバベッジの構想を実現したといわれる機械は、階差機関第二号だ。どれも七篇の注が書いた機械ではない。
ここまで来ると、話の形が見える。機械より先に境界線が書かれ、機械より先に余項に名がついた。機械は今も現れていない。その後、機械に何ができるかをめぐる論争の多くは、先に引かれた線の上で続いてきた。争うのは、線をどちらへ動かすかであって、線が要るかどうかではない。
あの二文が書かれたとき、機械はなかった。それから百年以上、機械は一台ずつ造られ、あの二文はなお引かれている。
機械は今も造られつづける。境界線がどこにあるかは、世代ごとに語り直される。