Meißel-Konstrukt-Zyklus · KI-Reihe · 01

Die Maschine war noch nicht gebaut, da zog Lovelace schon eine Grenze

Han Qin · Etwa 32 Minuten · Veröffentlicht

I. Eine Maschine, die nie gebaut wurde

In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts ging eine bestimmte Arbeit so vor sich: Ein ganzer Raum voller Menschen saß an Tischen, vor jedem ein Stapel Papier. Nach vorgegebenen Regeln rechneten sie Schritt für Schritt.

Was dabei herauskam, hieß Tafel: eine lange Reihe vorausberechneter Zahlen, die man bei Bedarf nachschlug. In der Schifffahrt bestimmten astronomische Tafeln, wo man sich gerade auf See befand; in der Astronomie halfen Tafeln, die Bahnen der Himmelskörper zu berechnen. Brückenbau, Bergbau, Kredit und Versicherung hatten ihre eigenen Tafeln.

Im Englischen gab es damals ein Wort für die Menschen, die diese Arbeit verrichteten. Hundert Jahre später ging dasselbe Wort an die Maschine über.

Bis eine Tafel gedruckt war, ging sie durch mehrere Hände. Einer rechnete, ein anderer schrieb ab, ein dritter setzte, zuletzt wurde gedruckt. Bei jedem Schritt konnte ein Fehler unterlaufen. Und ein Fehler in einer Tafel für die Navigation konnte ein Schiff auf ein Riff laufen lassen.

Charles Babbage war Mathematiker und hatte in Cambridge studiert. Er dachte sich: Wenn man die Zahlen von einer Maschine berechnen und gleich aufs Papier drucken lässt, fallen gerade die beiden fehleranfälligsten Schritte ganz weg, das Abschreiben und der Satz.

Er wollte eine Differenzmaschine bauen. Ihren Namen hatte sie von ihrer Rechenmethode, dem Verfahren der endlichen Differenzen, das im Kern auf wiederholtem Addieren beruht. Nur das eine sollte sie tun, genau und ohne zu ermüden.

Am 1. Mai 1823 kam die Royal Society zu einem günstigen Urteil: Die Maschine war grundsätzlich machbar. Am 7. August wurde die erste Rate ausgezahlt, 1.500 Pfund.

Dann vergingen zwanzig Jahre.

Am 8. Oktober 1842 schrieb Babbage an Premierminister Robert Peel und bat um eine baldige Entscheidung: Weitermachen oder aufhören.

Er wartete fast einen Monat. Am 4. November antwortete Peel, die Verzögerung komme daher, dass er selbst mit Schatzkanzler Henry Goulburn habe sprechen wollen. Goulburn werde ihm das Ergebnis mitteilen. Dessen Brief kam am selben Tag. Die Maschine so weit fertigzustellen, dass Babbage selbst zufrieden wäre oder dass sie allgemein eingesetzt werden könnte, würde mehr kosten, als die Regierung zu rechtfertigen vermöge. Man werde daher auf die Fertigstellung verzichten.

Die Regierung bot Babbage in ihrem Schreiben an, ihm das bis dahin Gebaute zu überlassen. Er lehnte ab. Am 11. November traf er Peel persönlich und sagte ihm, die Maschine bleibe auf Veranlassung der Regierung unvollendet, nicht aus seinem eigenen Entschluss. Das Gespräch führte nicht zur Wiederaufnahme der Arbeiten. Im Januar 1843 brachte die Regierung den gebauten Teil samt Zeichnungen im Museum des King’s College London unter.

Über zwanzig Jahre hatte die Regierung insgesamt etwa 17.000 Pfund ausgegeben. Dafür gab es Folgendes vorzuweisen: Der Entwurf von 1830 sah rund 25.000 Einzelteile vor. Der bis 1832 zusammengebaute Teil bestand aus etwa 2.000 Teilen und entsprach einem Siebtel der ganzen Maschine.

Mit diesem Teil ließen sich Rechnungen bereits vorführen. Dass er rechnen konnte, hieß nicht, dass bis zur Lieferung der ganzen Maschine nur noch ein paar Teile eingesetzt werden mussten.

Ein Vorhaben kommt gewöhnlich nicht dadurch zum Erliegen, dass eines Tages jemand das Ende erklärt. Zuerst gibt es einen Streit, dann tut eine Weile niemand etwas. Schließlich schreibt einer in die Akten, seit diesem oder jenem Jahr habe es keinerlei Fortschritt gegeben. Zu diesem Zeitpunkt ist das Vorhaben längst zum Stillstand gekommen. Nur auf dem Papier steht es noch nicht.

Und da ist noch etwas.

Die stillgelegte Maschine ist nicht die Maschine, um die es in dem Aufsatz von 1843 geht.

Die Differenzmaschine konnte nur eines. Jedes Zahnrad war für das eine Verfahren der endlichen Differenzen angeordnet. Für eine andere Aufgabe brauchte man eine andere Maschine.

Schon in den Jahren vor dem Ende hatte Babbage über etwas anderes nachgedacht. Er nannte es die Analytical Engine, die analytische Maschine. Statt für eine bestimmte Aufgabe eine Maschine zu bauen, wollte er eine bauen, der man mit Lochkarten vorgeben konnte, welche Operationen sie diesmal in welcher Reihenfolge ausführen sollte. Ein anderer Kartenstapel bedeutete eine andere Aufgabe. Addieren, subtrahieren, multiplizieren und dividieren konnte sie unmittelbar. Was als Nächstes geschah, bestimmten die Karten. Unter bestimmten Bedingungen konnte sie sogar nach dem gerade berechneten Ergebnis zwischen zwei Wegen wählen.

Die Maschine war nicht mehr für eine einzige Sache gebaut. Sie wartete darauf, dass man ihr etwas auftrug. Das geschah um 1840, auf Zeichnungen.

Anders als bei der Differenzmaschine wurde daraus kein staatlich finanziertes Vorhaben, eine ganze Maschine zu bauen. Babbage schrieb später, es habe damals bereits genaue maßstäbliche Zeichnungen der Analytical Engine gegeben, nach denen aber noch nicht mit der Fertigung begonnen worden sei. Später entstanden einzelne Versuchsstücke. Die ganze Maschine wurde nie gebaut.

Die Regierung schloss ein Rechnungsbuch. Das andere war nie eröffnet worden.

Alles, was danach geschieht, gehört in dieses zweite Buch. Einer schreibt eine Beschreibung, eine andere übersetzt sie, fügt Anmerkungen hinzu, die länger sind als der Ausgangstext. Jemand stellt eine Rechentafel für die Maschine auf. Hundert Jahre später zitiert einer einen Satz daraus, um zu beurteilen, was andere Maschinen können.

Bei keinem dieser Schritte musste die Maschine existieren.

II. Ein paar Vormittage in Turin

1840 erhielt Babbage einen Brief seines Freundes Giovanni Plana. Er riet ihm, die bevorstehende Versammlung italienischer Wissenschaftler zu besuchen. Babbage fuhr nach Turin.

Zeichnungen und Erläuterungen waren damals lange unterwegs. Wollte man jemandem verständlich machen, woran man arbeitete, musste man meist selbst vor Ort sein.

Babbage nannte das, was in Turin stattfand, eine Zusammenkunft, keinen Vortrag, den er verlas. Er brachte Zeichnungen, Modelle und ein System mechanischer Zeichen mit und erklärte den Anwesenden an mehreren Vormittagen die Maschine. Die Notation hatte er selbst erfunden, um mechanische Bewegung aufzuschreiben: Welches Teil setzt zu welchem Zeitpunkt welches andere in Bewegung? So etwas gab es noch nicht. Er musste es sich selbst ausdenken. Er zählte die Notation zu seinen wichtigsten Arbeiten. Bei einer hinreichend komplizierten Maschine sieht man aus der Zeichnung allein nicht mehr, wie sich ihr Ablauf in der Zeit entfaltet. Das Blatt zeigt, wo die Teile im Raum liegen; die Schwierigkeit liegt in der Reihenfolge. Genau das musste er in Turin erklären. Ein paar Mathematiker in einem anderen Land sollten verstehen, wie eine Maschine arbeitete, die es noch gar nicht gab, und mehr als diese Dinge hatte er nicht vorzulegen. Unter den Anwesenden waren Menschen aus der damaligen italienischen Wissenschaft: der Astronom Plana, der Physiker Ottaviano Fabrizio Mossotti und ein einunddreißigjähriger Offizier des Ingenieurkorps namens Luigi Federico Menabrea. Bei diesen Zusammenkünften sammelte Menabrea sein Material.

Ist eine Maschine gebaut, kann sie sich gewissermaßen selbst bekannt machen: Man geht hin, sieht sie, fasst sie an, lässt sie einmal rechnen. Bei der Analytical Engine ging das nicht. Um von ihr zu erzählen, musste man Zeichnungen in Worte und die Worte in eine andere Sprache übertragen. Jedes Mal musste jemand da sein, der den Sinn auffing. Darum ging es an jenen Vormittagen in Turin.

Die ganze weitere Geschichte hängt an diesen Vormittagen: Ein italienischer Offizier versteht eine englische Maschine und beschreibt sie auf Französisch; eine Engländerin übersetzt den französischen Text ins Englische und ergänzt ihn; hundert Jahre später nimmt jemand einen Satz aus einer Anmerkung, um über andere Maschinen zu sprechen. Am Anfang dieser Kette stehen ein paar Gespräche, von denen kein Wortprotokoll erhalten ist.

An einem dieser Vormittage stellte Mossotti eine Frage: Wie konnte die Maschine die Operationen, die sie im Folgenden ausführen sollte, von einer Bedingung abhängig machen, deren Wert vorher nicht bekannt war?

Die Frage betraf die Verzweigung. Babbage antwortete, man könne die mit dem Vorzeichen verbundenen Teile des Übertragsmechanismus nutzen, um die Laufrichtung der Karten zu steuern. Ein Satz Operationskarten könne um beliebig viele Stellen vor- oder zurückbewegt werden. So ließe sich derselbe Ablauf wiederholen, ohne für jede Wiederholung eine neue Karte zu lochen. Ergebe sich beim Rechnen eine bestimmte Vorzeichenbedingung, könne die Maschine danach einen von zwei weiteren Wegen einschlagen.

Mossotti hatte einen bestimmten Punkt getroffen: Wenn eine Maschine nach vorher angeordneten Karten läuft und der weitere Weg davon abhängt, was sie eben berechnet hat, muss derjenige, der die Karten anordnet, etwas vorsehen, das er noch nicht weiß. Er kann die Antwort nicht vorgeben. Er kann nur eine Gabelung vorgeben, an der sich die Maschine zwischen zwei vorbereiteten Wegen entscheidet. Überall, wo die Maschine selbst entscheiden soll, muss ein Mensch erst den Spielraum dafür schaffen.

Dieser Teil des Entwurfs wurde später wieder und wieder zitiert. In die Überlieferung kam er als Antwort auf die Nachfrage eines Zuhörers.

Wie groß die Maschine auf dem Papier war, beschrieb Babbage später so: Die ausgereiften Zeichnungen sahen fünfzig Stellen und einen Speicher für tausend Zahlen vor. Multiplizierte man zwei fünfzigstellige Zahlen, konnte das Produkt hundert Stellen haben; eine hundertstellige Zahl ließ sich durch eine fünfzigstellige teilen. Er schätzte die Geschwindigkeit auf etwa sechzig Additionen oder Subtraktionen pro Minute; für die Multiplikation zweier fünfzigstelliger Zahlen veranschlagte er etwa eine Minute.

Man sollte die Zahlen nicht bloß an Ziffernrädern ablesen können. Der Entwurf sah automatisches Drucken, eine Vorrichtung zum Lochen errechneter Zahlen in Karten für den späteren Gebrauch und auch die Ausgabe von Zeichnungen vor. Ebenso gab es mehrere Arten von Karten: Die einen sollten die Operation angeben, die anderen, aus welchen Spalten die Werte zu nehmen und in welche das Ergebnis zurückzulegen war. Eine dritte Art sollte Konstanten eingeben. Rechenergebnisse mussten herauskommen und auch wieder hineinkönnen.

III. Ein einfacher Automat

Einer der Zuhörer dieser Vormittage ging nach Hause und schrieb auf, was er gehört hatte.

Im Oktober 1842 erschien Menabreas Aufsatz in der Genfer Bibliothèque universelle, auf Französisch. Die erste öffentliche Beschreibung der Analytical Engine stammte nicht vom Erfinder, sondern von einem Zuhörer, und war nicht in der Muttersprache des Erfinders verfasst, sondern auf Französisch. Und der Verfasser hatte die Maschine nie gesehen. Es gab sie nicht.

Gleich am Anfang legte er offen, von wem die Gedanken stammten: Babbage hatte sie ihm in Turin vorgetragen; mit Babbages Zustimmung schrieb er auf, wie er sie verstanden hatte. Vor allem wollte er erklären, was die Maschine sollte und nach welchem Prinzip sie arbeitete, nicht ihren mechanischen Aufbau bis ins Einzelne darlegen.

Den Bereich der Maschine bestimmte er so: Außer gewöhnlichem Rechnen sollte sie »jene analytischen Berechnungen durchführen, deren Gesetze bekannt sind«. Um zu erklären, warum das möglich war, zerlegte er die mathematische Arbeit in zwei Hälften: einen mechanischen Teil, der genauen Gesetzen gehorcht, und einen Teil des Schließens, der zum Denken gehört. Die Maschine sollte den ersten übernehmen.

Wo dieser Schnitt liegt, bestimmt alles Weitere. Was nach bekannten Gesetzen abläuft, wird abgegeben; was die Gesetze festlegt, bleibt zurück. Die Trennung verläuft nicht zwischen leicht und schwer. Eine äußerst schwierige Rechnung kann ganz auf die mechanische Seite fallen, ein scheinbar müheloses Urteil ganz auf die Seite des Denkens. Entscheidend ist, ob es vorab festgelegte Regeln gibt. Damit stand auch fest, was außerhalb der Grenze blieb: das Festlegen der Regeln.

Dann schrieb er diesen Satz: Sie sei kein denkendes Wesen, sondern ein einfacher Automat, der nach den für ihn festgelegten Regeln handelt.

Darauf folgte noch eine Einschränkung. Er schloss ausdrücklich Verfahren aus, bei denen die Maschine selbst durch Versuch und Irrtum wählen müsste. Die Rechnung müsse einen direkten, im Voraus vollständig bestimmbaren Weg nehmen.

Damit schied vieles aus. In der Mathematik kommt es oft vor, dass man etwas vermutet, nachschaut, ob es passt, und andernfalls etwas anderes versucht. Das lag außerhalb seiner Grenze, nicht weil die Maschine für die Rechnung zu schwach gewesen wäre, sondern weil sich der Weg nicht vorher zeichnen ließ. Musste man erst an einer Stelle ankommen, um zu wissen, wohin es weiterging, fiel das Verfahren nicht in ihren Bereich. Diese Grenze lag enger als die spätere, und was sie begründete, war die Form des Weges, nicht die Kraft der Maschine. Sie müsse, schrieb er, zweierlei können: Zahlenoperationen ausführen und diese Operationen so anordnen und verteilen, wie die analytische Formel es verlangt. Er stellte beides nebeneinander. Das Zweite unterschied seine Maschine vom Abakus und von der Rechentafel: Sie sollte nicht nur rechnen können, sie musste auch wissen, welcher Schritt zuerst kam. Den Jacquardwebstuhl erklärte er vom Mechanismus her.

Der Jacquardwebstuhl war damals ein neuartiger Webstuhl. Ein Muster entsteht dadurch, dass einige Kettfäden angehoben werden, andere nicht, und der Schuss dazwischen hindurchgeht; Schuss um Schuss wird das Muster gewebt. Bei komplizierten Mustern sind bei jedem Schuss andere Fäden anzuheben. Früher saß dazu jemand oben auf dem Webstuhl und zog der Reihe nach an den einzelnen Fäden. Zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts übertrug der Franzose Joseph Marie Jacquard die Auswahl der Fäden für jeden Schuss in eine Reihe von Löchern auf einer Karte aus steifem Papier. Wo ein Loch war, konnte der Haken durchgreifen und den Faden heben. Wo keines war, blieb er hängen und der Faden rührte sich nicht. Eine Karte steuerte einen Schuss. Die Karten waren zu einer Kette verbunden, die der Webstuhl selbst Karte für Karte weiterbewegte.

Das Muster steckte also nicht in der Maschine, sondern in den Karten. Wollte man anders weben, musste man nicht die Maschine ändern. Es reichte, die Karten zu wechseln.

Genau das wollte Babbage übernehmen: rechteckige Karten mit Löchern. Je nachdem, ob ein Loch vorhanden war, wurde ein bestimmtes Steuerteil bewegt oder nicht. Nur steuerten Jacquards Karten Fäden und seine Karten Operationen. Menabrea ließ auch Operationstafeln und Rechenbeispiele drucken, die Zeile für Zeile zeigten, wie die Maschine eine Aufgabe abarbeiten sollte. Die Tafeln erschienen 1842, ein Jahr vor der englischen Fassung. Ihr Verfasser hatte Gehörtes in Zeilen gebracht. Er hatte nicht gesehen, wie sich die Maschine auch nur einmal bewegt hätte, und konnte es nicht gesehen haben. Sie bestand eben nur aus Zeichnungen und ein paar Vormittagen im Gespräch. Die Zahlenspalten in seinem Aufsatz hatten vierzig Dezimalräder, nicht die fünfzig Stellen, die Babbage später nannte: Inzwischen hatte sich der Entwurf geändert. An einer Maschine, die nicht gebaut ist, steht nicht einmal die Größe fest. Sie ändert sich mit den Zeichnungen.

So stellte sich die Analytical Engine zum ersten Mal öffentlich vor. In ihrer Beschreibung lag bereits eine Grenze. Sie verlief beim »Denken«, und die Maschine blieb draußen.

Der Mann, der das aufgeschrieben hatte, schlug danach einen anderen Weg ein. Als die Verfassungsordnung 1848 begann, ging er in die parlamentarische Politik des Königreichs Sardinien. Um 1860 war er bereits Generalleutnant, nahm an Schlachten und Belagerungen im Zuge der Einigung teil und wurde Senator. Später war er Minister für die Marine und für öffentliche Arbeiten, von 1867 bis 1869 Vorsitzender des Ministerrats des Königreichs Italien, also Ministerpräsident, und leitete in dieser Zeit zugleich die Außenpolitik. Danach ging er als Gesandter nach London und nach Paris. 1896 starb er.

Zu seinen Lebzeiten wurde die Analytical Engine nie gebaut.

IV. Gezeichnet mit drei Anfangsbuchstaben

Anfang 1843 schlug Charles Wheatstone vor, Augusta Ada Lovelace solle Menabreas französischen Aufsatz ins Englische übersetzen.

Sie war siebenundzwanzig, Gräfin und Mutter von drei Kindern. An den damaligen englischen Universitäten wurden Frauen nicht zum Studium zugelassen; die wissenschaftlichen Gesellschaften nahmen sie nicht als Mitglieder auf. Wollte eine Frau Mathematik lernen, musste sie privat Unterricht nehmen oder Briefe schreiben. Wheatstone war mit beiden Seiten befreundet. Am Anfang stand ein Vorschlag im Bekanntenkreis, kein Plan. Nichts von dem, was sich im Laufe des nächsten Jahres daraus entwickelte, war in diesem Vorschlag vorgezeichnet.

Der vollständige Titel der Zeitschrift war lang und beschrieb, was sie tat: ausgewählte Aufsätze aus den Veröffentlichungen ausländischer Akademien und gelehrter Gesellschaften und aus ausländischen Zeitschriften ins Englische übertragen. Ihr Zweck war, anderswo Geschriebenes herüberzuholen. Übersetzungen waren dort etwas Alltägliches. Dass nicht immer der volle Name darunterstand, war nichts Seltsames.

Die Übersetzung erschien mit den Anmerkungen im dritten Band von Richard Taylors Scientific Memoirs. Die Übersetzung umfasste fünfundzwanzig Seiten; dahinter standen sieben Anmerkungen auf einundvierzig Seiten.

Unterzeichnet war der Text mit drei Anfangsbuchstaben.

Später wurde viel darüber gesagt. Einen Leser von 1843 hätte es nicht verwundert: Eine Übersetzung nur mit den Initialen zu unterzeichnen, war in den damaligen Zeitschriften üblich. Erst 1848 erschien ein Buch, das die drei Buchstaben mit einer bestimmten Person verband.

Wie sie ausgebildet war, lässt sich an Originalen nachprüfen. Ihre mathematischen Manuskripte sind erhalten: Aufgaben und Gespräche über Algebra, Trigonometrie, Ableitungen und Integrale, die Kettenregel, Funktionalgleichungen und Differentialgleichungen. William Frend half, ihren frühen Unterricht einzurichten; Mary Somerville war eine wichtige Lehrerin und Freundin. Im Juli 1840 begann ein Briefkurs mit Augustus De Morgan, der bis 1841 dauerte. Was übrig blieb, war kein Empfehlungsschreiben, sondern Dutzende Briefe und Stapel mit Rechnungen. De Morgan stellte Aufgaben, korrigierte sie und erklärte schriftlich, was Schwierigkeiten machte. Das Tempo gab kein Semester vor, sondern der Hin- und Rückweg der Briefe. Stockte eine Aufgabe, ging es erst mit dem nächsten Brief weiter. Auf den Blättern stehen Fehler, Verbesserungen und Erklärungen, die noch einmal ansetzen, weil es beim ersten Mal nicht klar wurde. Sie belegen kein Talent, sondern dass sie gelernt hat. Mathematikhistoriker, die die Originale erneut durchgesehen haben, sagen, der Kurs decke einen Großteil dessen ab, was damals im ersten Universitätsstudium behandelt wurde.

Nachprüfbar ist ebenso, was sie nicht hatte: einen akademischen Abschluss, Unterlagen über Universitätsprüfungen. Von dem, was sie gelernt hatte, blieb Papier zurück; darüber, wie weit sie darin gekommen war, gab es keinen Nachweis, den man hätte vorzeigen können. In diesem Zwischenraum spielt die Hälfte der späteren Debatte. Die eine Seite schließt aus den Blättern darauf, was sie konnte. Die andere schließt aus dem fehlenden Nachweis darauf, was sie nicht konnte. Beide sehen auf dieselben Manuskripte. Sie unterscheiden sich darin, was fehlende Unterlagen für sie bedeuten.

Im Sommer 1843 arbeitete sie vor allem auf dem Gut Ockham in Surrey. Manuskripte und Briefe gingen zwischen ihr und London hin und her. Babbage wohnte in der Dorset Street, wo er auch seine Werkstatt hatte. Einen Sommer lang entstanden Entwürfe auf dem Land, Fragen gingen in die Stadt, Antworten kamen zurück. So wurde ein Aufsatz über eine Maschine zwischen Kutschen und Postsäcken fertig. Ein Sonderdruck erschien mit einer großen gefalteten Tafel.

In der zweiten Augusthälfte waren die Drucke schon im Umlauf. Am 1. September erhielt Michael Faraday ein Exemplar und antwortete. Der Text ging von Anfang an über die beiden hinaus und gelangte in das Korrespondenznetz der britischen Wissenschaft.

V. Bernoulli-Zahlen

Am 30. Juni schrieb Babbage an Lovelace, die vierte Anmerkung gefalle ihm sehr. Eine unbedeutende Änderung werde er selbst vornehmen. Er lege Material zur Integration bei und arbeite noch an der Notation für die Division.

In ihrem Brief vom 10. Juli schlug sie die Bernoulli-Zahlen vor. Sie wollte sie in einer Anmerkung als Beispiel dafür verwenden, wie die Maschine mit impliziten Funktionen umgehen könnte, und bat Babbage um die nötigen Daten und Formeln.

Die Bernoulli-Zahlen sind eine Folge von Zahlen, die an mehreren Stellen in der Mathematik auftauchen. Hier kommt es nicht darauf an, was sie sind, sondern wie man sie berechnet. Für jede braucht man einige zuvor berechnete Zahlen. Um bis zur gewünschten Stelle zu kommen, wiederholt man also dieselben Schritte in der richtigen Reihenfolge und benutzt bei jedem Durchgang die Ergebnisse des vorigen.

Von Hand ist das mühsam. Wenn die Maschine tatsächlich dieselbe Gruppe von Operationen der Reihe nach wiederholen konnte, war die Aufgabe gerade richtig für sie. Lovelace hatte etwas ausgewählt, an dem sich diese Fähigkeit zeigen ließ.

Der Brief hält zwei Handlungen fest: Sie wählte das Thema, sie bat ihn um das Material. Später ging es in der Debatte um die Urheberschaft oft darum, ob man diese beiden Handlungen als eine behandeln sollte.

Die nächsten Briefe zeigen, dass sie keine fertige Tafel abschrieb. Sie schrieb, dass sie sich an den verschiedenen Herleitungen festgebissen habe. Wer etwas in Schritte bringen will, denen eine Maschine folgen kann, muss zunächst wissen, auf wie vielen Wegen es geht, und dann einen wählen, den man entsprechend anordnen kann. In der Mathematik gilt das nicht als schöpferischer Schritt. Für die Maschine liegt darin die ganze Arbeit. Sie schickte ihm ein paar Zeilen über den Zusammenhang zwischen dem Ausdruck für die Bernoulli-Zahlen und einem bekannten Integral. Er solle es, bat sie ausdrücklich, nur aufnehmen, wenn er vollkommen damit einverstanden sei. An einem Samstag um sechs schrieb sie, Tafel und Diagramm seien an ein oder zwei Stellen gründlich falsch gewesen; sie habe alles noch einmal durchgearbeitet und berichtigt. Wessen Fehler es waren, schrieb sie nicht.

Am Sonntag zeichnete sie Tafel und Diagramm mit Bleistift. Ihr Mann William, der Earl of Lovelace, zog sie mit Tinte nach. Am Dienstag erklärte sie Babbage brieflich die wiederkehrenden Variablen- und Operationskarten und zeigte ihm die wiederholte Gruppe in der Nummernfolge. Babbage antwortete, die geänderte Form gefalle ihm. Wenn Zeichnung und Notation vor ihm lägen, werde er besser darüber urteilen können.

Was in diesen Tagen geschah, lässt sich genau beschreiben: Eine Person suchte das Thema aus, bat eine andere um Formeln, ging selbst mehrere Herleitungen durch, entdeckte einen Fehler in der Tafel und berichtigte ihn. Sie zeichnete sie mit Bleistift, eine dritte Person zog sie mit Tinte nach, dann erklärte sie der anderen, welche Kartengruppe wiederkehrte. Am Ende standen einundvierzig gedruckte Seiten. Was zu ihnen geführt hatte, lag über die Briefe mehrerer Wochen verstreut, in lauter Handgriffen, die jemand ausgeführt hatte. Später wollte man aus diesen Seiten einen Urheber herauslesen. In den Briefen blieben mehrere Hände sichtbar.

Der Leser sollte die Tafel so durchgehen: Welche gespeicherten Größen werden in jedem Schritt gebraucht? In welche Spalte kommt das Ergebnis? In der Mitte begegnet eine Gruppe von Operationen mehrmals. Ist die Maschine dort angelangt, braucht man keine eigenen Karten für jede Wiederholung. Man bewegt die Karten einige Stellen zurück und lässt dieselbe Gruppe noch einmal laufen. Die Tafel zeigt, in welchem Zustand die Maschine nach jedem Schritt wäre.

Auf der Tafel steht, was der Maschine in jedem Schritt vorliegt. Sie ist kein Satz von Anweisungen, den man ihr eingibt. Die eigentlichen Anweisungen wären die verschiedenen Sätze von Karten gewesen, die noch nicht gelocht waren.

Babbage schrieb später den oft zitierten Satz, sie habe einen sehr schweren Fehler von ihm entdeckt. Das steht in seiner Autobiographie, einundzwanzig Jahre danach. Doch auch die 1843 gedruckte Tafel enthält einen Fehler: Im vierten Rechenschritt stehen die beiden Größen der Division verkehrt herum. Wer nach der Vorlage rechnet, kommt nicht auf den vorgesehenen Wert.

Der Druckfehler stand über hundert Jahre auf dem Papier, denn es gab keine Maschine, auf der man die Rechnung einmal hätte laufen lassen können. Wird eine Anweisung nie ausgeführt, müssen Menschen Zeile für Zeile nachsehen, ob sie stimmt.

Wer welchen Anteil an den Anmerkungen hatte, wurde noch jahrzehntelang diskutiert. Dorothy Stein nahm in einem Aufsatz von 1984 und ihrer Biographie von 1985 eine deutlich skeptische Haltung ein. Sie betonte Lovelaces mathematische Unsicherheiten, Babbages technische und politische Absichten und Lovelaces Abhängigkeit von seinen Unterlagen. John Fuegi und Jo Francis vertraten 2003 die Gegenposition und sahen einen wesentlich größeren eigenständigen Beitrag. Thomas Misa deutete die Arbeit an den Bernoulli-Zahlen 2015 als Zusammenarbeit, nicht als Streit um die Urheberschaft, bei dem eine Seite nur auf Kosten der anderen gewinnen konnte. Brief für Brief zeichnete er nach, wer was tat. Babbage selbst sagte 1864: Sie hätten mögliche Beispiele erörtert, er habe einige vorgeschlagen und sie habe ausgewählt und die Anmerkungen verfasst. Die Ausnahme seien die Bernoulli-Zahlen gewesen, für die er die mathematische Arbeit beigesteuert habe.

Die Positionen liegen weit auseinander, aber sie streiten über dieselben Blätter. Da liegen die Briefe von 1843, die Erinnerung von 1864 und die gedruckte Tafel. Was in ihnen steht, stimmt nicht ganz überein, und genau darauf stützt sich der Streit. Je später ein Zeugnis entsteht, desto eher gleicht es einer fertigen Geschichte. Je früher es ist, desto eher findet man einzelne, verstreute Handgriffe.

VI. Das gewebte Muster

Die erste der sieben Anmerkungen zieht eine Grenze, und zwar zwischen den beiden Maschinen.

Lovelace warnt davor, in der Analytical Engine bloß eine Verbesserung der Differenzmaschine zu sehen, die aus der ersten von selbst hervorgegangen sei. Die Ideen, die zur Analytical Engine führten, seien unabhängig von jenem Grundgedanken entstanden, auf dem die Differenzmaschine beruhte. Diese setzte ein begrenztes mathematisches Verfahren um, das letztlich aus wiederholtem Addieren bestand. Die Analytical Engine dagegen beschreibt Lovelace als eine Verwirklichung der Lehre von den Operationen, die sich dabei auf abstrakte Zahlen als Gegenstände der Operationen richtet.

Das Gewicht dieses Satzes liegt nicht auf den Zahlen, sondern auf den Operationen. Die Maschine hat es mit Operationen selbst zu tun. Zahlen sind nur das, worauf man sie zunächst anwendet.

Eine Operation meint bei Lovelace, etwas nach einer Regel in etwas anderes zu überführen. Das ist nicht auf Arithmetik beschränkt. Addieren ist eine Operation, Vergleichen auch, ebenso das Ordnen nach einer Reihenfolge. Auf dieser Ebene liegt die eigentliche Aufgabe der Maschine, nicht auf der der Zahlen. Die Differenzmaschine sollte eine Reihe von Zahlenwerten liefern. Die Analytical Engine wurde für die Ausführung einer Abfolge entworfen. Bei der einen geht es um das Ergebnis, bei der anderen darum, ob sich der Ablauf entsprechend anordnen lässt.

Sie legte Wert auf diesen Unterschied und warnte eigens davor, in der zweiten Maschine bloß eine leistungsfähigere Fassung der ersten zu sehen. Beide hatte Babbage entworfen; beide rechneten und arbeiteten mit Zahnrädern. Bei der einen war aber die Frage, ob sie richtig rechnete. Bei der anderen war die Frage, ob sich eine beliebige Folge analytischer Schritte so aufschreiben ließ, dass die Maschine ihr folgen konnte. Hier liegt der Unterschied zwischen einer Verbesserung und einem neuen Anfang.

In eben dieser Anmerkung steht der Vergleich, der seit über hundert Jahren zitiert wird: Die Analytical Engine webt algebraische Muster, wie der Jacquardwebstuhl Blüten und Blätter webt.

Lovelace spricht davon, wie die Vorrichtung mit Lochkarten die Verbindung und Reihenfolge der Operationen steuert. Beim Jacquardwebstuhl steuern die Karten die Zusammenstellung der Fäden. Ähnlich ist die Steuerung, nicht das, was dabei herauskommt. Menabrea sprach vom Jacquardwebstuhl und meinte Karten, Löcher und Fäden: wie das alles in Bewegung gerät. Lovelace sprach von demselben Webstuhl und fragte, worüber seine Vorrichtung bestimmt. Beide sahen denselben Mechanismus. Einer sah seinen Körper, die andere seine Zuständigkeit.

Dann ging sie einen Schritt weiter. Ließen sich Gegenstände finden, deren grundlegende Beziehungen durch die Art abstrakter Beziehungen ausgedrückt werden könnten, mit denen die Operationen der Maschine umgehen, so müssten sich diese Operationen nicht auf Zahlen beschränken.

Das war kein großer Sprung. Sie sagte nicht, die Maschine könne mit allem umgehen. Sie nannte eine Bedingung: Man muss solche Gegenstände finden können, und ihre grundlegenden Beziehungen müssen sich abstrakt fassen lassen.

Darauf folgte ihr Beispiel. Wenn sich die Beziehungen zwischen Tonhöhen und die Regeln des Komponierens auf diese Weise ausdrücken und den Operationen der Maschine zugänglich machen ließen, könnte sie kunstvolle, regelgerechte Musikstücke von beliebiger Länge und Komplexität hervorbringen.

Der Satz wird oft für sich allein zitiert. Doch es ist ein Bedingungssatz. Die Voraussetzung steht vorn und war nicht als erfüllt erwiesen. Lassen sich die Beziehungen ausdrücken, so reichen die Operationen bis dorthin.

Damit verschob sie den entscheidenden Punkt. Ob die Maschine etwas bearbeiten kann, hängt nicht davon ab, wie sehr es nach einer menschlichen Tätigkeit aussieht. Es hängt davon ab, ob sich die Beziehungen aufschreiben lassen. Was sich aufschreiben lässt, kann hinein; was sich nicht aufschreiben lässt, bleibt draußen. Aber das ändert sich mit dem, was Menschen von der Sache verstehen.

Eines sagt sie in dieser Anmerkung wieder und wieder: Die richtige Reihenfolge vorzugeben ist Sache der Menschen. Die Maschine führt die Folge aus, für die ihre Karten stehen. Auswahl und Anordnung der analytischen Schritte müssen von anderswo kommen. Die Maschine folgt den Karten, die Karten folgen einer Anordnung, und die Anordnung setzt voraus, dass jemand die Sache vorher verstanden hat. Dass Lovelace es wiederholt, zeigt, dass sie es nicht für selbstverständlich hielt.

Eine ganz handfeste Grenze kam hinzu. Auf Papier kann eine Rechnung sehr lang sein, doch es gibt nur eine begrenzte Zahl von Karten. Man kann die Karten, die sich wiederholen, zurücklaufen und noch einmal durchgehen lassen: Man tauscht Zeit gegen Papier. Die Maschine ist endlich groß, der Ablauf kann beliebig lang sein. Verbunden werden beide durch eine Schleife. Dieses Verfahren blieb in Gebrauch. Der Name änderte sich mehrmals, die Sache nicht.

VII. Vor Überschätzung auf der Hut

Am Anfang der letzten Anmerkung steht, noch vor der Rechnung mit den Bernoulli-Zahlen, ein Absatz, der nicht von der Maschine handelt, sondern davon, was man über sie sagt. Gleich dahinter folgt die Tafel mit ihren Dutzenden von Rechenschritten. Die Warnung vor Übertreibung steht vor der Tafel, die zeigen soll, was die Maschine kann.

Ihr erster Satz lautet sinngemäß: Man müsse sich vor übertriebenen Vorstellungen davon hüten, was die Analytical Engine zu leisten vermag.

Was gleich darauf folgt, wird oft weggelassen. Neues überschätzt man leicht, weil es ins Auge fällt. Haben sich die überzogenen Vorstellungen erst als unhaltbar erwiesen, schlägt das Pendel zurück, und man unterschätzt es ebenso leicht. Die Warnung geht in beide Richtungen.

Darin liegt bereits ein Urteil: Was man einer Maschine zutraut, schwankt. Wie weit das Urteil ausschlägt, hat nichts mit ihrer Leistung zu tun, sondern damit, wie auffällig sie ist. Lovelace wollte nicht vor einem einzelnen Fehlurteil warnen, sondern davor, wie wenig verlässlich das Schätzen selbst ist.

Erst danach folgen die beiden Sätze:

»Die Analytical Engine erhebt keinerlei Anspruch darauf, etwas aus sich selbst hervorzubringen. Sie kann alles tun, wovon wir wissen, wie wir es ihr auftragen können.«

Damit war der Absatz nicht zu Ende. Die Maschine könne der Analyse folgen, schrieb Lovelace weiter, doch die Beziehungen und Wahrheiten der Analyse nicht voraussehen. Ihre Aufgabe sei es, Bekanntes nutzbar zu machen. Dann kommt der letzte Gedanke: Trotzdem könne die rechnerische Ausführung der Analyse mittelbar auf die Wissenschaft zurückwirken, weil sich dadurch die Form ändere, in der man Beziehungen herleitet und betrachtet.

Der letzte Gedanke weist in die andere Richtung. Zuvor ging es darum, wohin die Maschine nicht reicht. Nun geht es darum, was sie auf der erreichbaren Seite verändert. Ist ein Werkzeug erst im Gebrauch, folgen ihm die Formen, in denen Menschen Fragen stellen, Formeln schreiben und entscheiden, was als gutes Ergebnis gilt. Lovelace sagte nicht, das sei gut oder schlecht. Sie schrieb es auf, 1843, als man an keiner Maschine prüfen konnte, ob es stimmte.

Wer nach den ersten beiden Sätzen aufhört, verpasst, was dahinter steht. Lovelace zog die Grenze beim Hervorbringen aus eigenem Antrieb. Sie bestimmte, was diesseits der Grenze lag: Bekanntes nutzbar machen. Und sie sagte, wie die Grenze die Arbeit auf dieser Seite verändern könnte.

Wo zog sie die Grenze? Nicht zwischen leicht und schwer, nicht nach Tempo oder Größe. Sie zog sie bei einer Handlung: den Anfang machen. Die Maschine kann einen Weg zu Ende gehen, den jemand schon erschlossen hat. Den Weg eröffnet hat sie nicht.

Wo eine Grenze gezogen wird, bleibt draußen immer etwas übrig. Was da übrig bleibt, heißt in dieser Reihe der Rest.

Damit hatte der Rest einen Namen: der eigene Anfang. Den Namen gab ihm ausgerechnet die Person, die der Maschine am nächsten stand, im selben Absatz, in dem sie für sie eintrat. Sie war keine Gegnerin der Maschine. Sie wollte sie verständlich machen. Dazu musste sie sagen, wie weit sie reichte. Die Grenzen einer Maschine benennen oft zuerst diejenigen, die sie bauen und für sie sprechen. Nur sie wissen, wie sich jeder Schritt an den nächsten anschließt und an welcher Stelle der Anschluss fehlt.

Im Wortlaut steckt noch etwas. Lovelace schrieb, dass die Maschine keinen Anspruch erhebe. Sie sagte damit, was man für die Maschine nicht beanspruchen sollte, nicht, dass diese es unmöglich tun könne. Aus einem Satz über einen Anspruch wurde später ein Satz über eine Fähigkeit. Der Unterschied liegt darin, wer spricht: Beim ersten kommt es darauf an, was der Mensch sagt, beim zweiten, was die Maschine tut. Zu Beginn geht es um Ersteres. Im Anschluss nennt Lovelace aber auch die Grenze dessen, was die Maschine ihres Erachtens leisten kann.

Wovon die Lage dieser Grenze abhängt, steht ebenfalls im Satz. Die Maschine kann alles tun, »wovon wir wissen, wie wir es ihr auftragen können«. Da steht ein »wir«. Nicht der Werkstoff der Maschine setzt die Grenze, sondern das Wissen der Menschen auf der anderen Seite. Ändert sich ihr Wissen, muss die Grenze neu gezogen werden. Lovelace schrieb das nicht ausdrücklich. Ihr Satz lässt es aber zu, weil er die Lage der Grenze an etwas Veränderliches bindet. Hängt die Grenze vom Wissen der Menschen ab, so urteilt der Satz nicht bloß über die Maschine, sondern über das Verhältnis beider Seiten. Eine solche Grenze schließt sich nicht. Das ganze Gebilde aus Menschenhand heißt in dieser Reihe der Aufbau. Mit jedem Schritt, den der Aufbau nach außen macht, muss sich die Grenze verschieben. Wohin, hängt davon ab, was die Menschen nach diesem Schritt wissen.

Als Lovelace den Satz schrieb, gab es die Maschine noch nicht als vollständig betriebsfähigen Gegenstand. Sie zog die Grenze einer Maschine ohne Körper. Auch später bekam niemand die ganze Maschine in die Hand, um sie zu erproben. Als sich endlich Maschinen erproben ließen, hatten die Menschen, die sie bauten, um mehrere Generationen gewechselt; der Satz aber war derselbe. An den späteren Maschinen ließ sich nicht mehr prüfen, was die von 1843 geleistet hätte.

VIII. Ein zusätzliches Wort

Der Aufsatz erschien ohne ausgeschriebenen Namen. Erst 1848 machte Charles Richard Weld in seiner Geschichte der Royal Society öffentlich, wer die Übersetzung und die Anmerkungen verfasst hatte. In einem Sonderdruck von 1843 steht die Widmung, mit der der Earl of Lovelace Weld das Exemplar schenkte. Ein verschenktes Buch und die Feder seines Empfängers gaben dem mit Initialen unterzeichneten Aufsatz den Namen seiner Autorin.

1864 widmete Babbage in seiner Autobiographie Menabrea und Lovelace einigen Raum. Menabreas Aufsatz sei die erste öffentliche Darstellung der Grundprinzipien der Analytical Engine, schrieb er, und ging eigens auf die sieben Anmerkungen ein. Im Werkverzeichnis am Schluss kündigte er eine Geschichte der Analytical Engine an, die Lovelaces Übersetzung und ihre Anmerkungen aufnehmen sollte. »Im Druck«, stand dabei. Es blieb bei der Ankündigung. In den folgenden Jahrzehnten erschienen weiterhin Texte über Babbages Maschine, aber diesen Aufsatz bekam man schwer zu Gesicht.

1937 schrieb der Amerikaner Howard Aiken einen Vorschlag für eine automatische Rechenmaschine. Am Anfang stand ein Abriss zur Geschichte der Rechenmaschinen, mit besonderem Augenmerk auf Babbage. 1944 war der gemeinsam von Harvard und IBM gebaute Automatic Sequence Controlled Calculator fertig, später Harvard Mark I genannt. Das war eine wirkliche Maschine: fünfzehn Meter lang, mit Relais und Zahnrädern. Die Anweisungen kamen auf Lochstreifen. Sie konnte rund um die Uhr durchrechnen. Das Bedienungshandbuch von 1946 nahm sein Motto von Babbage: Sollte jemand sich durch meine Erfahrung nicht abschrecken lassen und es unternehmen, eine solche Maschine tatsächlich zu bauen …

Aiken zitierte Babbage, nicht die sieben Anmerkungen. Die Menschen, die in den vierziger Jahren eine wirkliche Maschine bauten, nahmen aus dieser Geschichte die Worte mit, die ein Mann hinterlassen hatte, der keine gebaut hatte. Den Satz über die Grenze nahmen sie nicht mit. Er musste noch ein paar Jahre warten.

1949 erschien Douglas Hartrees Calculating Instruments and Machines. Hartree war einer der wenigen Briten jener Zeit, die etwas von Mathematik verstanden und mit wirklichen Maschinen umgegangen waren. Er schrieb das Buch, um Fachkollegen zu erklären, was diese neuen Apparate konnten. Er wandte sich dagegen, von selbst denkenden Rechenanlagen zu sprechen. Erst später, schrieb er, habe er bemerkt, wie bestimmt sich schon vor über hundert Jahren jemand dazu geäußert hatte. Er zitierte den Satz über den eigenen Anfang. Die Tür machte er damit aber nicht zu. Gleich danach schrieb er, vielleicht lasse sich ein elektronischer Apparat bauen, der selbst denken könne oder etwas besitze, das bedingten Reflexen ähnele und eine Grundlage für das Lernen sein könnte. Die gebauten oder geplanten Maschinen seiner Zeit schienen ihm diese Eigenschaft nicht zu besitzen.

Er zitierte den Satz, um einer damals verbreiteten Behauptung entgegenzutreten, nicht als Lehrsatz, sondern als Aussage über jene Maschinen seiner Zeit. Er ließ dieselbe Art von Spielraum offen wie Lovelace.

Das schrieb er 1949. Rechenmaschinen waren erst seit Kurzem gebaut, die Behauptungen über sie wuchsen in alle Richtungen, und an wirklichen Maschinen ließ sich nur sehr wenig überprüfen. Wer in dieser Lage selbst eine Maschine zur Hand hat und einen über hundert Jahre alten Satz zitiert, beruft sich nicht auf die Autorität der Verfasserin, sondern auf eine bis dahin nicht widerlegte Grenze. Hartree verstand ihn als Beschreibung seiner Gegenwart. Je später man ihn las, desto leichter konnte man ihn für eine Regel halten.

1950 erschien Alan Turings Aufsatz in Mind. Vierzehn Jahre zuvor hatte Turing eine mathematische Definition vorgelegt, die klärte, wie eine Rechenmaschine beschaffen sein konnte. Jetzt war er in Manchester, mit einem fertig gebauten elektronischen Rechner zur Hand. Ein Abschnitt seines Aufsatzes trägt Lovelaces Namen.

Turing sagt zu Beginn des Abschnitts, dass die Einzelheiten von Babbages Analytical Engine aus ihrem Aufsatz bekannt seien, und führt die beiden Sätze an. Sofort nennt er die Quelle: Hartree hatte sie zitiert. Auch Hartrees offene Bemerkung übernimmt er und sagt, er stimme ihm ganz zu. Was Lovelace zur Beurteilung vorlag, rechtfertigte nicht die Annahme, dass diese Maschinen lernen oder aus sich heraus etwas hervorbringen könnten.

Danach trennt Turing zwei Dinge. Weder Lovelace noch Babbage sei es aufgegeben gewesen, Behauptungen aufzustellen, die erst später möglich wurden. Dass eine universelle digitale Maschine mit ausreichend Speicher und Geschwindigkeit logisch in der Lage sei, eine andere Maschine mit diskreten Zuständen nachzuahmen, sei eine andere Frage. Dann bringt er den Einwand in eine stärkere Form: Maschinen können nie etwas wirklich Neues tun. Und dann in eine unmittelbarere: Maschinen können uns nie überraschen.

Darauf hat er nur einen Satz zur Antwort: Maschinen überraschten ihn sehr oft.

Damit widerlegte er Lovelace nicht. Er wählte eine andere, nachprüfbare Behauptung und erklärte, sie stimme nicht mit seiner Erfahrung überein. Vorher stritt man darum, ob die Maschine eine bestimmte Fähigkeit besaß. Nun ging es darum, ob Menschen alle Folgen ihrer eigenen Regeln vorausberechnet hatten.

Turing erklärt, dass Überraschungen oft daher rühren, dass man nicht sämtliche Folgen der Maschinenregeln im Voraus durchgerechnet hat. Hinter der gegenteiligen Annahme stehe ein Irrtum: Man glaube, alle Folgen einer Tatsache würden einem gleichzeitig vor Augen treten.

Im Abschnitt über lernende Maschinen kam er noch einmal auf den Einwand zurück und fügte eine Fußnote hinzu. Damals, sagte er, sei die Umschreibung geläufig gewesen: »Die Maschine kann nur tun, was wir ihr sagen.« Das sei nicht Lovelaces Wortlaut. In ihrem Satz stehe kein »nur«.

Stellt man die beiden Sätze nebeneinander, sieht man es. Lovelace schrieb: »Sie kann alles tun, wovon wir wissen, wie wir es ihr auftragen können.« Fügt man bei der Weitergabe das eine Wort hinzu, kehrt sich der Sinn um. Der erste Satz sagt, was sie kann. Der zweite sagt, dass sie nichts anderes kann.

Das Wort kam unterwegs hinzu. Aus einer Aussage darüber, was die Maschine zu diesem Zeitpunkt leisten konnte, wurde ein Verbot auf Dauer. Dabei hatte die Verfasserin unmittelbar zuvor vor zwei Gefahren gewarnt: erst werde Neues überschätzt, dann unterschätzt. Der Zusatz eines Wortes machte aus einem Satz gegen die Überschätzung einen Satz für die Unterschätzung.

1953 nahm der von B. V. Bowden herausgegebene Band Faster Than Thought Menabreas Aufsatz in der Übersetzung samt allen Anmerkungen wieder auf. Die Nachkriegsleser konnten den Text von da an leichter bekommen. Oft heißt es, der Aufsatz sei verschollen gewesen und erst 1953 wiederentdeckt worden. Aber 1864 sprach Babbage darüber, 1949 zitierte ihn Hartree und 1950 widmete ihm Turing einen eigenen Abschnitt. Das sind zwei verschiedene Dinge: ein Satz, der zitiert wird, und ein Aufsatz, den man ganz lesen kann. Dazwischen lagen hundertzehn Jahre. In diesen Jahren wurde immer wieder derselbe Absatz weitergereicht, nicht die sieben Anmerkungen. Ein langer Aufsatz kann in der Überlieferung zu einem Satz zusammenschrumpfen. Übrig bleibt oft nicht, woran die Verfasserin am meisten gearbeitet hat, sondern was die Nachgeborenen am besten gebrauchen können.

Später kam noch mehr als ein Wort hinzu.

Ein Titel blieb an ihr hängen: die erste Programmiererin.

In dem Aufsatz von 1843 steht dieser Titel nicht. Das Wort »Programm« kommt ebenso wenig vor wie »Software«, »Codierung« oder »künstliche Intelligenz«. Dort stehen Operationen, Variablen, Karten, Schleifen, Maschine und Analyse. Weder sie selbst noch ihre damaligen Leser nannten sie so. Allan Bromley, der Babbages Zeichnungen untersuchte, wies diese Bezeichnung 1990 in einem Aufsatz ausdrücklich als historische Einordnung zurück. Ihm lagen weitere Unterlagen vor. Er zählte etwa zwei Dutzend Operationspläne, die Babbage zwischen 1837 und 1840 hinterlassen hatte. Alle waren älter als der Aufsatz von 1843. Um 1980 wurde eine von der Verteidigungsverwaltung in Auftrag gegebene Programmiersprache nach ihr benannt, und der Titel wurde noch bekannter.

Die Maschine selbst wurde bis heute nie vollständig gebaut. Von Babbages Analytical Engine blieben Probestücke, Versuchsmechanismen und unfertige Bauteile. Auch die Versuchsausführung im Science Museum ist nur eine Teilerprobung. Sein Sohn Henry Prevost Babbage setzte später einen kleinen Teil des Rechenwerks und des Ausgabemechanismus zusammen. Der vorgesehene Speicher und eine vollständige Kartensteuerung fehlten. Die im Juni 1991 fertiggestellte Maschine, die oft als Verwirklichung von Babbages Idee gilt, war die Differenzmaschine Nr. 2. Nichts davon war die Maschine der sieben Anmerkungen.

Nun ist die Gestalt der Sache zu erkennen. Die Grenze wurde aufgeschrieben, ehe es die Maschine gab. Der Rest bekam einen Namen, ehe es die Maschine gab. Und die Maschine ist bis heute nicht erschienen. Viele spätere Debatten darüber, was Maschinen können, spielten sich an der damals gezogenen Grenze ab. Gestritten wurde darüber, wohin sie sich verschieben sollte, nicht darüber, ob sie überhaupt da sein sollte.

Als die beiden Sätze geschrieben wurden, gab es die Maschine nicht. Über hundert Jahre lang wurden danach Maschinen gebaut, eine nach der anderen. Die Sätze werden noch immer zitiert.

Noch werden Maschinen gebaut. Wo aber die Grenze liegt, sagt jede Generation von Neuem.