La loi des cycles de taille et de construction · Série IA · 01

Avant même que la machine existe, Lovelace trace une limite

Han Qin · Environ 36 minutes · Publication

I. Une machine qui n’a pas été construite

Dans la première moitié du XIXe siècle, il existait un travail qui se faisait ainsi : toute une salle de gens assis à leur table, chacun devant une pile de papier, calculant pas à pas selon les règles qu’on leur avait données.

Ce qu’ils produisaient s’appelait une table. C’était une longue colonne de nombres calculés d’avance, dans laquelle on venait chercher le nombre dont on avait besoin. Les navigateurs se servaient des tables astronomiques pour déterminer la position de leur navire en mer ; les astronomes en employaient pour calculer les orbites. Construire des ponts, exploiter des mines, prêter de l’argent, vendre des assurances : chaque métier avait les siennes.

L’anglais avait alors un mot qui désignait précisément celui qui faisait ce travail. Un siècle plus tard, le même mot passa à la machine.

Du calcul à l’impression, une table passait par plusieurs mains : quelqu’un calculait, quelqu’un recopiait, quelqu’un composait les pages, et l’on mettait enfin le tout sous presse. Chaque étape pouvait introduire une erreur. Et une erreur dans une table de navigation pouvait envoyer un navire sur les récifs.

Charles Babbage, mathématicien formé à Cambridge, eut cette idée : si une machine pouvait calculer les nombres et les imprimer directement sur le papier, on supprimerait d’un coup la copie et la composition, les deux étapes où l’erreur se glissait le plus facilement.

La machine qu’il voulait construire s’appelait la machine à différences. Son nom venait de sa méthode, les différences finies, qui revenait au fond à répéter des additions. Elle ne faisait qu’une chose, mais juste et sans jamais se fatiguer.

Le 1er mai 1823, la Royal Society rendit un avis favorable : en principe, la machine pouvait fonctionner. Le 7 août, le premier crédit fut accordé : mille cinq cents livres.

Puis vingt ans passèrent.

Le 8 octobre 1842, Babbage écrivit au premier ministre, Robert Peel, pour demander que l’on tranche au plus vite : continuer ou arrêter.

Il attendit près d’un mois. Le 4 novembre, Peel lui répondit que le délai tenait à ce qu’il avait voulu en parler lui-même au chancelier de l’Échiquier, Henry Goulburn, qui communiquerait la décision. La lettre de Goulburn arriva le même jour. Achever la machine à la satisfaction de Babbage, ou la rendre propre à un usage général, coûterait plus que le gouvernement ne pouvait justifier. On renonçait donc à la terminer.

Dans sa lettre, le gouvernement proposait de remettre à Babbage la partie déjà construite. Il refusa. Le 11 novembre, il vit Peel en personne et lui dit que l’inachèvement de la machine résultait d’une décision du gouvernement, et non d’un choix de sa part. Au terme de l’entretien, le chantier ne reprit pas. En janvier 1843, le gouvernement déposa la partie construite et les plans au musée du King’s College de Londres.

En vingt ans, le gouvernement avait déboursé environ dix-sept mille livres. Voici ce qu’il avait entre les mains : le projet de 1830 prévoyait quelque vingt-cinq mille pièces ; la partie assemblée en 1832 en comptait environ deux mille et représentait à peu près un septième de la machine.

Cette partie permettait déjà de faire une démonstration de calcul. Qu’elle puisse calculer ne voulait pas dire qu’il suffisait d’assembler quelques lots de pièces de plus pour livrer la machine entière.

Quand un chantier s’arrête, cela prend rarement la forme d’une annonce faite un jour précis. Il y a d’abord une dispute, puis un temps où personne ne touche plus à rien. Ensuite quelqu’un écrit dans un document que le travail n’a pas avancé depuis telle année. À ce stade, l’arrêt remonte déjà loin. Il n’avait simplement pas encore été mis par écrit.

Il y a autre chose.

La machine dont on arrêta la construction n’était pas celle dont parlait l’article de 1843.

La machine à différences ne savait faire qu’une chose. Tous ses engrenages étaient disposés pour une seule méthode de calcul, celle des différences finies. Changez de problème, et il fallait changer de machine.

Plusieurs années avant l’arrêt des travaux, Babbage pensait déjà à autre chose, qu’il appela la machine analytique. Il ne s’agissait plus de construire une machine pour un problème donné, mais une machine à laquelle on dirait, par des cartes perforées, quelles opérations effectuer cette fois-ci et dans quel ordre. Changez la pile de cartes, et elle change de travail. Elle sait directement additionner, soustraire, multiplier et diviser. Une fois une opération faite, c’est la carte qui décide de la suivante. Dans certains cas, elle peut même choisir entre deux chemins en fonction du résultat qu’elle vient de calculer.

La machine n’est plus faite pour une tâche ; elle attend qu’on lui en donne une. Cela prend forme sur des plans, autour de 1840.

La machine analytique ne devint jamais, comme la machine à différences, un chantier d’ensemble financé par l’État. Babbage écrivit plus tard qu’il en avait déjà des dessins précis à l’échelle, mais que la fabrication d’après ces dessins n’avait pas commencé. On réalisa ensuite des pièces d’essai ; la machine entière ne fut jamais construite.

Le gouvernement avait fermé un livre de comptes. L’autre n’avait jamais été ouvert.

Tout ce qui allait suivre s’inscrit dans le deuxième livre. Quelqu’un décrit la machine ; quelqu’un traduit cette description dans une autre langue ; quelqu’un ajoute à la traduction des notes plus longues que l’original ; quelqu’un dresse pour la machine une table d’opérations. Un siècle plus tard, quelqu’un cite une phrase de l’une de ces notes pour juger de ce dont d’autres machines sont capables.

À aucun moment il n’a fallu que la machine existe.

II. Quelques matinées à Turin

En 1840, Babbage reçut de son ami Plana une lettre qui l’encourageait à participer au prochain congrès des savants italiens. Il alla à Turin.

À l’époque, les dessins et les explications voyageaient lentement. Pour faire comprendre à d’autres ce qu’on faisait, il fallait ordinairement aller les voir.

Babbage appela lui-même ces rencontres des « entretiens », et non une conférence lue à voix haute. Il avait apporté des plans, des modèles et une notation mécanique. Il consacra quelques matinées à exposer la machine à ceux qui étaient là. Cette notation était de son invention : elle permettait de décrire le mouvement d’une mécanique, de dire quelle pièce en entraînait une autre et à quel moment. Rien de tel n’existait tout fait à l’époque ; il avait dû inventer sa propre écriture. À ses yeux c’était l’un de ses travaux importants : passé un certain degré de complexité, les dessins ne montrent plus comment la machine se meut dans le temps. Ils indiquent où les pièces se trouvent dans l’espace, mais ce qui fait la difficulté d’une machine, c’est l’ordre des mouvements. Voilà ce qu’il voulait expliquer à ses auditeurs de Turin. Pour faire comprendre à plusieurs mathématiciens d’un autre pays comment tournerait une machine encore inexistante, il ne disposait que de cela. Les savants italiens présents comptaient l’astronome Plana, le physicien Mossotti et un officier du génie de trente et un ans, Luigi Federico Menabrea. C’est lors de ces entretiens que ce dernier réunit sa matière.

Une machine déjà construite se fait connaître par elle-même : on va la voir, la toucher, la faire calculer une fois. La machine analytique ne le pouvait pas. Pour se faire connaître, il fallait que les plans deviennent des mots et que ces mots passent dans une autre langue. À chaque passage, quelqu’un devait être là pour saisir le sens. C’est à cela que tinrent ces quelques matinées de Turin.

Tout le fil de la suite est suspendu à ces matinées : un officier italien comprend une machine anglaise et la décrit en français ; une Anglaise remet le français en anglais et ajoute des notes ; un siècle plus tard, quelqu’un prend une phrase des notes pour parler d’autres machines. Au premier maillon, il y a quelques conversations dont nous n’avons pas le mot à mot.

Un matin, Mossotti posa une question : comment la machine pouvait-elle modifier la suite de ses opérations d’après une condition dont on ne connaissait pas d’avance la valeur ?

Il demandait comment on ferait bifurquer la machine. Babbage répondit que les pièces réglant le signe dans le mécanisme de retenue pouvaient commander le déplacement des cartes. Une suite de cartes d’opérations pouvait avancer ou reculer d’autant de positions qu’il le fallait. On pouvait donc répéter une même suite d’opérations sans perforer une carte de plus pour chaque répétition. Et si le calcul faisait apparaître une condition de signe, la machine pouvait s’en servir pour choisir entre deux suites possibles.

Mossotti avait mis le doigt sur un point précis. La machine suit des cartes disposées d’avance. Si la prochaine route dépend de ce qu’elle vient de calculer, la personne qui arrange les cartes doit prévoir quelque chose qu’elle ignore encore. Elle ne peut pas fournir la réponse. Elle ne peut que ménager un embranchement et laisser la machine choisir entre deux routes déjà préparées. Là où il est prévu que la machine décide elle-même, la possibilité de décider a d’abord dû être construite par quelqu’un.

Ce dispositif fut souvent cité par la suite. Il était entré dans les archives à la faveur d’une question insistante d’un auditeur.

Voici les dimensions de la machine sur le papier. Babbage raconta plus tard que les plans aboutis étaient établis pour des nombres de cinquante chiffres. La mémoire devait contenir mille nombres. Deux nombres de cinquante chiffres donnaient un produit de cent chiffres ; on pouvait diviser un nombre de cent chiffres par un diviseur de cinquante. Il estimait qu’on ferait une soixantaine d’additions ou de soustractions par minute, et qu’il faudrait environ une minute pour multiplier deux nombres de cinquante chiffres.

Pour recevoir les résultats, il ne suffisait pas de venir lire les roues à chiffres. Les plans prévoyaient l’impression automatique, un dispositif pour inscrire les nombres calculés sur des cartes et les réemployer, et le tracé de figures. Il n’y avait pas non plus qu’une catégorie de cartes. Les unes prescrivaient les opérations ; les autres indiquaient quelles colonnes devaient fournir les nombres et où replacer le résultat. Une troisième catégorie devait permettre d’introduire les constantes. Le résultat devait pouvoir sortir, puis revenir dans la machine.

III. Un simple automate

Parmi ceux qui l’avaient écouté durant ces matinées, un homme rentra chez lui et mit par écrit ce qu’il avait entendu.

En octobre 1842, le texte de Menabrea parut en français dans la Bibliothèque universelle de Genève. La première description publique de la machine analytique fut donc écrite par un auditeur, et non par son inventeur, en français et non dans la langue maternelle de celui-ci. Son auteur n’avait jamais vu la machine : elle n’existait pas.

Dès le début de l’article, il dit à qui remontait l’idée. Babbage lui avait exposé ses vues à Turin, et il mettait par écrit, avec son accord, ce qu’il en avait compris. Son but, précisait-il, était avant tout d’expliquer la destination et les principes de la machine, sans en donner la construction mécanique dans le détail.

Il lui assignait le champ suivant : au-delà de l’arithmétique ordinaire, elle devait exécuter les calculs analytiques dont les lois étaient connues. Pour expliquer pourquoi la chose était possible, il divisait le travail mathématique en deux : d’un côté la part mécanique, régie par des lois précises ; de l’autre le raisonnement, qui appartient à la pensée. La machine devait prendre en charge la première.

L’endroit où tombe la coupe décide de tout ce qui suit. On délègue la part dont les lois sont connues ; on garde celle qui les fixe. La limite ne passe pas entre le facile et le difficile. Un calcul peut être fort ardu et relever tout entier de la mécanique ; un jugement peut sembler léger et relever tout entier de la pensée. La question est de savoir s’il existe une règle préétablie à suivre. Une fois cette coupe faite, on sait aussi ce qui demeure au-dehors : le fait de fixer la règle.

Puis il écrivit en substance ceci : la machine n’est pas un être pensant, mais un simple automate qui agit suivant les lois qu’on lui a prescrites.

Il y mettait encore une condition. Il écartait expressément les procédés dans lesquels la machine devait choisir elle-même par tâtonnements. Le calcul devait suivre un chemin direct que l’on pouvait spécifier entièrement à l’avance.

Cela excluait beaucoup de choses. En mathématiques, on commence souvent par essayer une hypothèse, on regarde si elle convient, et sinon on en prend une autre. Menabrea plaçait ces procédés hors de la limite. Ce n’était pas que la machine manquât de puissance : c’était que le chemin ne pouvait être tracé d’avance. Dès qu’il faut être arrivé à un endroit pour savoir où faire le pas suivant, le procédé sort du champ de la machine. Cette limite était plus étroite que celle qui viendrait après. Elle tenait à la forme du chemin, non à la force de la machine. Menabrea disait qu’il lui fallait deux facultés : exécuter les opérations sur les nombres, puis disposer et distribuer ces opérations dans l’ordre demandé par l’expression analytique. Il plaçait les deux sur un pied d’égalité. Mais c’est la seconde qui distinguait la machine d’un boulier ou d’une table de calcul : elle devait savoir non seulement calculer, mais par quoi commencer. C’est par ses pièces et ses mouvements qu’il expliquait le métier Jacquard.

C’était un métier à tisser d’un genre nouveau. Pour faire un motif, on soulève certains fils de chaîne et l’on en laisse d’autres en place ; le fil de trame passe entre eux, un coup de navette après l’autre. Dans une étoffe à motifs complexes, le choix des fils à soulever change à chaque passage. Auparavant, quelqu’un assis au-dessus du métier devait tirer les fils un à un dans le bon ordre. Au début du XIXe siècle, le Français Joseph Jacquard reporta ce choix sur une rangée de trous percés dans une carte rigide. Là où il y a un trou, le crochet peut passer et soulever le fil ; là où il n’y en a pas, il bute et le fil reste en place. Une carte commande un passage de la navette. Reliées en chaîne, les cartes défilent toutes seules.

Le motif n’est donc plus inscrit dans le métier. Il est sur les cartes. Pour en tisser un autre, on ne touche pas à la machine : on change le jeu de cartes.

Voilà précisément ce que Babbage emprunta : des cartes rectangulaires où la présence ou l’absence d’un trou décide quelles pièces se mettent en mouvement. Seulement, les cartes de Jacquard commandent des fils, et les siennes des opérations. Menabrea fit aussi imprimer des tables d’opérations et des exemples de calcul, en alignant une à une les étapes qu’un problème suivrait dans la machine. Ces tables parurent en 1842, un an avant la version anglaise. Celui qui les composa avait mis en lignes ce qu’il avait entendu. Jamais il n’avait vu la machine faire un mouvement, et il n’aurait pu la voir : à ce moment-là, elle n’était qu’un ensemble de plans et quelques matinées de conversation. Les colonnes de son texte comportaient chacune quarante roues décimales, non les cinquante chiffres dont parlerait Babbage plus tard, car le dessin avait changé entre-temps. Pour une machine qui n’existe pas encore, même les dimensions ne sont pas un chiffre fixe : elles changent avec les dessins.

Ainsi la machine analytique se présenta pour la première fois au public. Dans cette présentation figurait déjà une limite. Elle passait par la pensée, et la machine restait de l’autre côté.

L’homme qui écrivit cela prit un autre chemin. Avec le début du régime constitutionnel en 1848, Menabrea entra dans la vie parlementaire du royaume de Sardaigne. Vers 1860, il était lieutenant général, participait aux batailles et aux sièges du Risorgimento et devint sénateur. Il fut ensuite ministre de la Marine et des Travaux publics. En 1867, il devint président du Conseil des ministres du royaume d’Italie, autrement dit premier ministre, et dirigea également les Affaires étrangères jusqu’à son départ en 1869. Il fut par la suite envoyé en poste à Londres, puis à Paris. Il mourut en 1896.

Tout au long de cette vie, la machine analytique ne fut jamais construite.

IV. Trois initiales pour signature

Au début de 1843, Charles Wheatstone proposa qu’Augusta Ada Lovelace traduisît en anglais l’article français de Menabrea.

Elle avait vingt-sept ans, était comtesse et avait trois enfants. Dans l’Angleterre d’alors, les universités n’accueillaient pas d’étudiantes, les sociétés savantes n’admettaient pas de femmes parmi leurs membres. Une femme qui voulait apprendre les mathématiques devait prendre des leçons particulières et travailler par correspondance. Wheatstone était leur ami commun. Tout partit d’une suggestion entre connaissances, pas d’un projet arrêté. Rien de ce qui prit forme dans l’année n’était prévu dans cette suggestion.

Le titre complet de la revue était long et disait à quoi elle servait : choisir des articles dans les publications d’académies et de sociétés savantes étrangères et dans les revues étrangères, puis les donner en anglais. Elle existait pour faire venir ici ce qui avait été écrit ailleurs. La traduction y était un travail ordinaire et l’absence d’un nom complet n’y avait rien d’étrange.

La traduction et les notes parurent ensemble au troisième volume des Scientific Memoirs, sous la direction de Richard Taylor. La traduction faisait vingt-cinq pages ; les sept notes qui la suivaient en faisaient quarante et une.

Pour toute signature, trois initiales.

La chose a fait parler par la suite, mais un lecteur de 1843 ne s’en serait pas étonné. Signer une traduction de ses initiales était alors courant dans les revues. Ce n’est qu’en 1848 qu’un livre rattacha ces trois lettres à une personne précise.

Pour savoir quelle formation avait reçue l’auteur, nous avons des pièces. Ses manuscrits mathématiques existent toujours : des exercices et des échanges sur l’algèbre, la trigonométrie, le calcul différentiel et intégral, la dérivation des fonctions composées, les équations fonctionnelles et différentielles. William Frend avait pris part à ses premières études. Mary Somerville fut pour elle une éducatrice et une amie importante. En juillet 1840, elle commença un cours par correspondance avec Augustus De Morgan, qu’elle suivit jusqu’en 1841. Il en reste non pas une lettre de recommandation, mais des dizaines de lettres et des piles de calculs. De Morgan donnait les problèmes, les corrigeait et expliquait par écrit les points difficiles. Le cours ne suivait pas le rythme des semestres, mais celui du courrier. Quand elle butait sur un problème, elle y restait jusqu’à la prochaine lettre. Ces papiers contiennent des erreurs, des corrections et des passages où il a fallu s’expliquer une deuxième fois. Ils ne prouvent pas un don. Ils prouvent qu’elle a étudié. Des historiens des mathématiques qui ont repris les originaux estiment que ce cours couvrait la plus grande part de ce qu’on rencontrait alors dans le premier cycle universitaire.

On peut constater tout aussi sûrement ce qu’elle n’avait pas : ni diplôme ni relevé d’examen universitaire. De ce qu’elle avait étudié, il restait des papiers. Du niveau qu’elle avait atteint, il n’y avait pas de titre à produire. Une bonne part des discussions ultérieures tient dans ce vide : les uns déduisent des papiers ce qu’elle savait faire ; les autres déduisent de l’absence de titre ce qu’elle ne pouvait pas faire. Ils regardent les mêmes manuscrits et n’accordent pas le même sens à une absence de document.

Le plus gros du travail, à l’été 1843, se fit à Ockham Park, dans le Surrey. Manuscrits et lettres allaient de chez elle à Londres et de Londres chez elle. Babbage habitait Dorset Street, où il avait aussi son atelier. Cet été-là, les pages s’écrivaient à la campagne, les questions partaient pour la ville et les réponses en revenaient : c’est entre des voitures et des sacs de courrier qu’un article sur une machine prit forme. On en fit aussi un tiré à part, qui contenait une grande table dépliante.

À la fin d’août, les exemplaires imprimés circulaient déjà. Le 1er septembre, Michael Faraday en reçut un et y répondit. D’entrée de jeu, le texte était passé de la correspondance de deux personnes à celle des savants britanniques.

V. Les nombres de Bernoulli

Le 30 juin, Babbage écrivit à Lovelace qu’il était très satisfait de la quatrième note. Il ferait lui-même une modification insignifiante. Il joignait des documents au sujet d’intégrales et précisait qu’il travaillait encore à la notation de la division.

Dans la lettre du 10 juillet, c’est elle qui propose les nombres de Bernoulli. Elle veut en faire, dans une note, un exemple du traitement des fonctions implicites par la machine. Elle demande à Babbage les données et les formules dont elle aura besoin.

Les nombres de Bernoulli forment une suite que l’on rencontre en plusieurs endroits des mathématiques. Ce qui compte ici n’est pas ce qu’ils sont, mais comment on les calcule. Pour chacun, on doit reprendre plusieurs nombres déjà calculés. Pour arriver à un terme donné, il faut donc refaire la même suite d’opérations dans l’ordre et se servir, à chaque fois, du résultat de la fois précédente.

Le calcul à la main est fastidieux. Si la machine sait vraiment exécuter la même suite d’opérations plusieurs fois et dans l’ordre, c’est justement un travail qu’elle peut prendre en charge. Lovelace avait choisi de montrer cette faculté.

Cette lettre conserve la trace de deux gestes : le sujet, elle le choisit ; les éléments nécessaires, elle les lui demande. La discussion sur la paternité des notes revient souvent à décider s’il faut faire de ces deux gestes un seul.

Les lettres suivantes montrent qu’elle ne copia pas une table toute faite. Elle raconte qu’elle s’acharne à reprendre les différentes voies de dérivation. Pour disposer une opération en étapes qu’une machine peut suivre, il faut d’abord en connaître les chemins possibles, puis en choisir un que l’on puisse mettre en ordre. En mathématiques, on ne dirait pas que c’est inventer. Devant la machine, c’est tout le travail. Elle écrivit en quelques lignes le lien entre l’expression des nombres de Bernoulli et une intégrale connue, l’envoya à Babbage et lui recommanda de ne pas l’insérer à moins d’être entièrement d’accord. Un samedi à six heures, elle lui écrivit que la table et le schéma comportaient une ou deux erreurs considérables, qu’elle avait tout repris et qu’elle les avait corrigées. La lettre ne dit pas qui les avait commises.

Le dimanche, elle dessina la table et le schéma au crayon. Son mari William, comte de Lovelace, repassa le tout à l’encre. Le mardi, elle expliqua à Babbage les cartes de variables et d’opérations qui revenaient en boucle dans ce passage, en signalant dans la suite des numéros le groupe qui se répétait. Babbage répondit qu’il aimait la nouvelle disposition ; il pourrait mieux en juger avec le schéma et la notation sous les yeux.

Dans cette suite de journées, il s’est passé des choses précises : quelqu’un a choisi un problème, demandé les formules à quelqu’un d’autre, suivi plusieurs voies de calcul, trouvé des erreurs dans une table, les a corrigées et a fait le dessin au crayon ; une troisième personne l’a repassé à l’encre ; puis il a fallu expliquer le groupe de cartes qui revenait. Le résultat, ce sont quarante et une pages imprimées. Les gestes qui les ont produites sont dispersés dans des lettres de plusieurs semaines, et à chacun de ces gestes correspond une personne. Plus tard on a cherché, dans les quarante et une pages, un auteur. Dans les lettres, il reste plusieurs mains.

Voici ce que la table invite à suivre : pour chaque opération, quelles valeurs stockées sont prises, à quelle colonne retourne le résultat. Une suite d’opérations revient plusieurs fois. Quand la machine y arrive, il n’est pas nécessaire de perforer des cartes neuves pour chaque répétition. Elle recule de quelques cartes et fait repasser les mêmes. La table donne l’état de la machine à l’issue de chaque opération.

La table note ce que la machine a entre les mains à chaque étape ; ce n’est pas un jeu d’instructions à lui faire avaler. Ces instructions, ce sont les différents jeux de cartes que personne n’a encore perforés.

On cite souvent une phrase de Babbage : elle aurait découvert une erreur très grave qu’il avait faite. Il écrivit cela vingt et un ans plus tard, dans ses mémoires. La table imprimée en 1843 comporte elle-même une erreur : à la quatrième opération, les deux termes de la division sont inversés. À suivre le texte à la lettre, on n’obtient pas la valeur attendue.

La coquille est restée sur le papier plus d’un siècle, parce qu’il n’y avait pas de machine pour essayer la table. Si une instruction ne s’exécute jamais, on ne peut en éprouver la justesse qu’en la lisant ligne après ligne.

Les discussions sur l’attribution des notes ont duré des décennies. Dans son article de 1984 et sa biographie de 1985, Dorothy Stein se montrait nettement sceptique, soulignant les incertitudes mathématiques de Lovelace, les intentions techniques et politiques de Babbage, et la part que tenaient les matériaux qu’il lui donnait. John Fuegi et Jo Francis ont avancé le contraire en 2003 : à leurs yeux, sa contribution propre était bien plus grande. En 2015, Thomas Misa a traité le travail sur les nombres de Bernoulli comme une collaboration plutôt que comme une querelle d’attribution où tout reviendrait à l’un ou à l’autre, en reprenant les lettres une à une pour voir qui avait fait quoi. Babbage lui-même raconta en 1864 qu’ils avaient discuté des exemples : il en suggérait, elle les choisissait et faisait les notes. Les nombres de Bernoulli étaient l’exception pour laquelle il avait fourni une part du travail mathématique.

Ils ont beau ne pas s’accorder, ils discutent du même ensemble de papiers. Il y a les lettres de 1843, les souvenirs de 1864 et la table imprimée. Ces trois pièces ne disent pas tout à fait la même chose. C’est dans leurs écarts que la discussion vient se loger. Plus un document est tardif, plus il ressemble à une histoire complète ; plus il est proche du travail, plus il contient des gestes épars.

VI. Les motifs tissés

La première des sept notes trace une limite, cette fois entre les deux machines.

Lovelace commence par rappeler que la machine analytique ne doit pas passer pour une amélioration de la machine à différences, qui en aurait découlé naturellement. À l’en croire, les idées qui conduisirent à la machine analytique naquirent à part, hors du principe qui réglait la machine à différences. Cette dernière incarne un procédé mathématique circonscrit, qui revient à des additions répétées. Lovelace décrit la machine analytique comme une réalisation concrète de la science des opérations, appliquée à des nombres abstraits.

L’accent ne porte pas sur les nombres, mais sur les opérations. Les opérations elles-mêmes sont l’affaire de la machine. Les nombres ne sont que ce à quoi, pour le moment, elles s’appliquent.

Chez Lovelace, une opération est l’action de transformer une chose en une autre suivant une règle, pas seulement de faire un calcul. Additionner est une opération. Comparer, ordonner aussi. Voilà le métier de la machine ; son métier n’est pas le nombre. La machine à différences est construite pour fournir une série de valeurs ; la machine analytique est conçue pour exécuter une suite. Dans le premier cas on vise un résultat ; dans le second on demande si l’on peut mettre un procédé dans un ordre qu’elle suivra.

Elle tenait à cette distinction et prévenait expressément qu’il ne fallait pas prendre la seconde machine pour une version plus puissante de la première. Babbage les avait dessinées toutes les deux ; toutes deux employaient des engrenages et calculaient. Mais de l’une on demande si elle calcule juste, de l’autre si elle permet d’écrire n’importe quelle analyse sous forme d’une suite qu’elle puisse exécuter. La différence entre améliorer et repartir d’ailleurs est là.

C’est dans cette note que paraît la comparaison citée depuis plus d’un siècle : la machine analytique tisse des motifs algébriques comme le métier Jacquard tisse des fleurs et des feuilles.

Elle parle de la manière dont les cartes perforées commandent les combinaisons et l’ordre des opérations. Sur le métier Jacquard, les cartes commandent les combinaisons de fils. La ressemblance tient à la commande, non au produit. Menabrea parle du métier en parlant des cartes, des trous et des fils, pour dire comment cela bouge. Lovelace en parle pour dire sur quoi cela a prise. Devant le même mécanisme, l’un voit le corps de la machine ; l’autre voit ce qu’elle commande.

Puis elle pousse son propos un peu plus loin. S’il existe des objets dont les rapports fondamentaux peuvent s’exprimer par les relations abstraites que les opérations de la machine savent traiter, alors ces opérations n’ont pas à se limiter aux nombres.

Ce pas reste mesuré. Elle ne prétend pas que la machine puisse traiter n’importe quoi. Elle pose une condition : il faut trouver de tels objets et pouvoir faire tenir leurs rapports fondamentaux dans des relations abstraites.

Vient l’exemple concret. Si les rapports entre les hauteurs et les règles de la composition musicale peuvent être exprimés ainsi et se prêter aux opérations de la machine, celle-ci pourra composer des pièces élaborées et conformes à ces règles, de quelque longueur et de quelque complexité qu’on veuille.

On cite souvent la phrase toute seule. Or elle pose une condition. La prémisse est écrite devant ; elle n’est pas tenue pour démontrée. Si les rapports peuvent s’exprimer ainsi, les opérations peuvent les atteindre.

Cette phrase déplace le point décisif. Ce qu’une machine peut traiter ne dépend pas du degré auquel cela ressemble au travail d’un humain. Cela dépend de la possibilité d’écrire les rapports en jeu. Ce qu’on peut écrire peut entrer ; ce qu’on ne peut pas écrire reste dehors. Et ce qu’on sait écrire change à mesure que l’on comprend mieux la chose.

La note revient aussi sur un point : spécifier le bon ordre des opérations, c’est un travail humain. La machine exécute la suite représentée par les cartes. Le choix et l’organisation du procédé analytique doivent lui venir d’ailleurs. La machine suit les cartes ; les cartes viennent d’un arrangement ; cet arrangement vient de quelqu’un qui a d’abord tiré l’affaire au clair. Si Lovelace le répète, c’est qu’elle ne le tient pas pour évident.

Il y a encore une limite tout à fait concrète. Sur le papier, une suite d’opérations peut être très longue ; les cartes, elles, sont en nombre fini. On fait donc reculer le groupe de cartes qui se répète, et on le fait passer une deuxième fois. On gagne du papier en dépensant du temps. La machine est de taille finie, le procédé peut être de longueur quelconque ; la boucle fait le lien. On s’en est servi depuis. Le nom a changé plusieurs fois, le procédé n’a pas changé.

VII. Se garder de surestimer

Au début de sa dernière note, avant d’aborder le calcul des nombres de Bernoulli, Lovelace ne parle pas de la machine, mais de ce qu’on dit d’elle. La table qui déploie des dizaines d’opérations vient juste après. Avant la démonstration de ce que la machine peut faire, elle met en garde contre l’exagération.

Elle commence en disant qu’il faut se garder d’imaginer à la machine analytique des capacités exagérées.

La phrase suivante est souvent laissée de côté. Une nouveauté, dit-elle, risque d’abord d’être surestimée parce qu’elle frappe les regards. Quand les attentes excessives tombent, on risque par réaction de la sous-estimer. L’avertissement vaut dans les deux sens.

Il y a déjà là un jugement : ce qu’on dit des capacités d’une machine peut osciller ; l’amplitude du mouvement tient à la visibilité de la machine, et non à ses performances. Ce qu’elle veut prévenir, ce n’est pas une erreur d’estimation particulière. C’est l’instabilité de l’estimation elle-même.

Après cela seulement viennent les deux phrases suivantes :

« La machine analytique n’a aucune prétention à être à l’origine de quoi que ce soit. Elle peut faire tout ce que nous savons lui ordonner d’exécuter. »

Le passage ne finit pas là. Elle poursuit : la machine peut suivre l’analyse, sans avoir le pouvoir d’en anticiper les relations ni les vérités ; sa tâche est de rendre utilisable ce que l’on sait déjà. Puis vient une dernière idée : l’exécution de l’analyse par la machine peut néanmoins influer indirectement sur la science en retour, parce qu’elle change la forme sous laquelle les relations sont déduites et considérées.

Cette dernière idée va à rebours des précédentes. Avant, il était question de ce que la machine ne pouvait atteindre. Cette phrase dit qu’elle changera ce qu’elle peut atteindre. Une fois un outil mis en usage, la manière de poser les questions, d’écrire les expressions et de juger un résultat s’ajuste à lui. Lovelace ne dit pas si c’est une bonne ou une mauvaise chose. Elle le note. Elle écrit cela en 1843, sans avoir une machine à sa disposition pour vérifier si c’est vrai.

Si l’on s’arrête aux deux premières phrases, on manque la suite. Elle trace une limite qui passe par l’acte de prendre l’initiative. Elle dit ce qu’il y a en deçà : rendre utilisable ce qui est connu. Elle dit aussi comment l’existence de cette limite changera les façons de faire de l’autre côté.

Où passe la limite ? Elle ne la trace ni sur le facile et le difficile, ni sur le rapide et le lent, ni sur l’échelle. Elle la trace sur un geste : commencer. La machine peut aller au bout d’un chemin que quelqu’un a déjà frayé. C’est à d’autres de l’ouvrir.

Quand on trace une limite, il demeure toujours quelque chose au-dehors. Ce qui demeure, dans cette série, s’appelle le reste.

Le reste a donc un nom : prendre l’initiative. C’est la personne la plus proche de la machine qui lui donne ce nom, dans le passage même où elle prend sa défense. Elle ne s’y oppose pas. Elle veut dire clairement de quoi il s’agit, et pour cela, il faut dire jusqu’où va la machine. La limite est souvent énoncée d’abord par ceux qui construisent la machine ou parlent pour elle, car eux seuls savent comment une étape est reliée à la suivante, et à quel endroit le lien ne se fait plus.

Il y a encore quelque chose dans la formulation. Elle écrit que la machine n’a aucune prétention : il s’agit d’abord de ce qu’on n’a pas à revendiquer pour elle, et non d’un constat de ce qu’elle est incapable de faire. Un énoncé sur ce que l’on prétend est devenu un énoncé sur ce que l’on peut. La différence est dans celui qui parle ou agit : l’un regarde ce que disent les gens, l’autre ce que fait la machine. La première phrase concerne le premier cas, même si Lovelace expose ensuite les limites qu’elle aperçoit dans les capacités de la machine.

Ce qui fixe la limite est aussi écrit dans la phrase. La machine peut faire ce que « nous savons lui ordonner d’exécuter ». Il y a un « nous ». Ce n’est pas la matière dont la machine est faite qui fixe la limite. C’est le savoir des gens de l’autre côté. Si ce savoir change, la limite doit être retracée. Lovelace ne l’écrit pas, mais sa phrase le permet : elle a lié la place de la limite à quelque chose qui peut changer. Lorsqu’une phrase lie ainsi une limite au savoir humain, elle ne porte plus seulement sur la machine, mais sur les rapports entre les deux côtés. Une limite de ce genre ne peut se refermer. Dans cette série, tout ce que les gens ont bâti s’appelle la construction. Chaque fois que la construction avance d’un pas, la limite se déplace ; pour savoir où elle va, il faut voir ce que les gens ont appris après ce pas.

Quand elle écrivit cette phrase, la machine n’existait toujours pas sous la forme d’un objet capable de fonctionner tout entier. Elle traçait une limite pour une machine sans corps, et personne par la suite n’a pu mettre cette machine entière à l’épreuve. Quand d’autres machines furent disponibles pour l’être, leurs constructeurs appartenaient déjà à plusieurs générations plus tard. La phrase, elle, était restée la même. Ce qu’on pouvait éprouver avec ces machines plus tardives, ce n’étaient plus les performances de celle de 1843.

VIII. Un mot de plus

L’article parut sans nom complet. En 1848, l’Histoire de la Royal Society de Charles Richard Weld révéla le nom de la traductrice et de l’autrice des notes. Un exemplaire du tiré à part de 1843 porte une dédicace du comte de Lovelace à Weld. Pour rattacher un nom à un article signé d’initiales, il fallut un livre offert et la plume de son destinataire.

En 1864, dans son autobiographie, Babbage consacra un long passage à Menabrea et Lovelace. L’article de Menabrea, écrivait-il, constituait la première présentation publique des principes de la machine analytique. Il traita à part des sept notes. Dans la liste de ses ouvrages à la fin du livre, il annonçait une Histoire de la machine analytique, qui devait reproduire la traduction et les notes de Lovelace et qui était donnée comme « sous presse ». Ce n’était qu’une annonce. Dans les décennies suivantes, on continua de parler des machines de Babbage, mais l’article proprement dit était difficile à se procurer.

En 1937, l’Américain Howard Aiken rédigea une proposition pour une machine à calcul automatique. Il commençait par une histoire des mécanismes de calcul où il faisait une place particulière à Babbage. En 1944, Harvard et IBM achevèrent ensemble le calculateur automatique à séquence commandée, appelé plus tard Harvard Mark I. C’était une vraie machine, longue de quinze mètres, qui travaillait avec des relais et des engrenages. Elle recevait ses instructions d’un ruban de papier et pouvait calculer vingt-quatre heures d’affilée. En tête du manuel de 1946 figurait une phrase de Babbage : si quelqu’un, au lieu de prendre son expérience pour un avertissement, se mettait à construire une telle machine et réussissait réellement à l’achever…

Aiken citait Babbage, pas les sept notes. Ce que le constructeur d’une machine des années quarante reprenait de cette histoire, c’étaient les mots laissés par un homme dont la machine était restée inachevée. Ce n’était pas la phrase sur la limite. Il fallut attendre quelques années pour qu’on la reprenne.

En 1949, Douglas Hartree publia Calculating Instruments and Machines. Il était l’un des rares Britanniques qui connussent à la fois les mathématiques et les machines réelles. Il expliquait à ses collègues ce que ces nouveaux appareils pouvaient faire. Il contestait qu’un appareil de calcul puisse « penser par lui-même ». Il disait avoir découvert ensuite qu’on l’avait formulé très nettement plus d’un siècle auparavant, et il reproduisit la phrase sur l’initiative. Sans fermer la porte. Il ajouta aussitôt qu’on pourrait peut-être construire un appareil électronique capable de penser par lui-même, ou doté de quelque chose d’analogue aux réflexes conditionnés qui servirait de base à l’apprentissage. Il ne voyait pas encore ce caractère dans les machines alors construites ou projetées.

Il citait la phrase pour contenir une façon courante de parler de ces machines. Il ne la posait pas comme un théorème, mais comme un constat à leur sujet, à ce moment-là. La marge qu’il laissait avait la même forme que celle qu’elle avait laissée.

Il écrivait en 1949. Les machines qui pouvaient calculer venaient à peine d’être construites. Les propos à leur sujet poussaient de toutes parts, et l’on avait encore très peu d’objets pour les vérifier. Un homme qui avait une machine sous la main reprenait une phrase vieille de plus d’un siècle, non par respect pour une autorité, mais parce qu’elle indiquait une limite que personne n’avait encore réfutée. Il y lisait une description de la situation. Plus on la lirait tard, plus on risquerait d’y voir une règle.

En 1950, Alan Turing publia son article dans Mind. Quatorze ans auparavant, il avait donné une définition mathématique de ce que pouvait être une machine à calculer. À présent, à Manchester, il disposait d’un ordinateur électronique déjà construit. Au milieu de son article, une section portait le nom de Lovelace.

Au début de cette section, Turing indique qu’on trouve une description détaillée de la machine analytique de Babbage dans son article, puis cite les deux phrases. Il donne aussitôt son intermédiaire : Hartree les avait citées. Il reproduit aussi le passage où celui-ci ménageait une possibilité et dit partager pleinement son point de vue. D’après ce que Lovelace avait alors sous les yeux, elle n’avait pas assez d’éléments pour croire que ces machines pussent apprendre ou prendre une initiative.

Turing distingue ensuite deux questions. Ni Lovelace ni Babbage n’avaient l’obligation de soutenir ce qu’on ne pouvait soutenir que plus tard. Qu’une machine numérique universelle, pourvue d’assez de mémoire et de vitesse, puisse logiquement en imiter une autre à états discrets est un autre problème. Il reformule alors l’objection en la rendant plus forte : les machines ne pourront jamais rien faire de véritablement nouveau. Puis sous une forme plus directe : les machines ne pourront jamais nous surprendre.

À cette version, il a une réponse d’une phrase : les machines l’avaient surpris un très grand nombre de fois.

Cette réponse ne réfute pas Lovelace. Elle met à la place de l’énoncé une affirmation que l’on peut vérifier, puis dit que cette dernière ne concorde pas avec son expérience. Au départ, on discutait d’une capacité supposée de la machine. Après ce déplacement, on demande si les gens ont calculé toutes les conséquences des règles qu’ils ont fixées eux-mêmes.

Il explique que la surprise vient souvent de ce qu’on n’a pas calculé par avance toutes les conséquences des règles de la machine. Il attribue plus loin l’hypothèse inverse à une erreur de raisonnement : croire que toutes les conséquences d’un fait se présentent ensemble à l’esprit.

Dans la section sur les machines qui apprennent, il revient à l’objection et ajoute une note de bas de page. On dit alors couramment que la machine « ne peut faire que ce que nous lui disons de faire ». Ce n’est pas ce qu’elle a écrit : l’original ne comporte pas le « que » de la restriction.

Plaçons les deux phrases côte à côte. Elle écrit : « Elle peut faire tout ce que nous savons lui ordonner d’exécuter. » Dans la version qui a circulé, un mot inverse le sens : la première dit ce que la machine peut faire ; la seconde dit qu’elle ne peut rien faire d’autre.

Ce mot a été ajouté en chemin. Avec lui, une indication sur les capacités du moment est devenue une interdiction définitive. Or la personne qui a écrit l’original avait précisément mis en garde, au paragraphe précédent, contre un danger à deux versants : d’abord surestimer, puis sous-estimer. L’ajout d’un mot a changé une phrase destinée à prévenir la surestimation en une phrase invoquée à l’appui de la sous-estimation.

En 1953, Faster Than Thought, sous la direction de Bowden, réimprima la traduction de Menabrea et toutes les notes. Les lecteurs de l’après-guerre purent dès lors se procurer facilement le texte. On entend souvent dire qu’il était resté perdu et qu’on ne le redécouvrit qu’en 1953. Or Babbage en a parlé en 1864, Hartree l’a cité en 1949 et Turing y a consacré une section en 1950. Citer une phrase et pouvoir lire un article entier sont deux choses différentes. Cent dix ans les séparent. Ce qui a voyagé pendant ces cent dix ans, c’est le passage, pas les sept notes. À force de circuler, un long article se réduit parfois à une phrase. Ce qui reste n’est pas nécessairement ce qui a demandé le plus de travail à l’auteur, mais ce qui se prête le mieux à l’usage des suivants.

Ce qui s’est ajouté ensuite ne tient pas à un seul mot.

Un titre s’est attaché à son nom : la première programmeuse.

On ne trouve pas ce titre dans le texte de 1843. Il n’y est question ni de programme, ni de logiciel, ni de codage, ni d’intelligence artificielle. On y lit : opérations, variables, cartes, boucles, machine, analyse. Lovelace ne s’appelait pas ainsi, et ses lecteurs non plus. En 1990, Allan Bromley, qui étudiait les dessins de Babbage, refusa explicitement d’en faire un jugement d’historien. Il avait d’autres documents : il dénombra environ deux douzaines de plans d’opérations laissés par Babbage entre 1837 et 1840, tous antérieurs à 1843. Vers 1980, un langage de programmation mis au point sous l’égide du ministère de la Défense reçut le nom d’Ada. Le titre se répandit d’autant plus.

Quant à la machine, aucune machine analytique complète n’a été construite à ce jour. Les pièces que Babbage a laissées sont des essais, des mécanismes expérimentaux et des éléments inachevés. Le modèle d’essai que conserve le Science Museum n’est qu’une réalisation partielle. Son fils Henry Prevost Babbage assembla plus tard une petite partie du dispositif de calcul et de sortie. Il n’y avait là ni la mémoire prévue, ni la commande complète par cartes. La machine achevée en juin 1991 que l’on donne souvent pour une réalisation du projet de Babbage est la machine à différences n° 2. Aucune n’est la machine décrite par les sept notes.

On voit alors la forme de l’affaire : la limite a été écrite avant la machine, le reste a reçu son nom avant la machine, et la machine n’est toujours pas apparue. Bien des disputes ultérieures sur ce que les machines peuvent faire se sont tenues sur cette limite déjà tracée. On se dispute pour savoir dans quel sens la déplacer, non pour savoir si elle doit exister.

La machine n’existait pas quand ces deux phrases furent écrites. Depuis plus d’un siècle, les machines se construisent les unes après les autres, et on continue de citer ces deux phrases.

On construit encore des machines. Quant à savoir où passe la limite, chaque génération le dit à nouveau.