1. Una máquina que no se llegó a construir
En la primera mitad del siglo XIX había un oficio que se hacía así: en una sala llena de gente, cada persona se sentaba ante una mesa, con un montón de papel delante, y calculaba paso a paso siguiendo unas reglas dadas.
Lo que salía de allí se llamaba tabla. Una tabla era una larga lista de cifras ya calculadas, que se consultaba cuando hacía falta. Para navegar se usaban tablas astronómicas con las que estimar la posición del barco en alta mar; en astronomía, para calcular la órbita de los astros. Para construir puentes, abrir minas, prestar dinero o vender seguros, cada oficio tenía sus tablas.
En el inglés de entonces había una palabra para quien se ganaba la vida haciendo ese trabajo. Cien años después, esa misma palabra pasó a designar una máquina.
Entre el cálculo y la impresión, una tabla pasaba por varias manos: alguien hacía las cuentas, otra persona las pasaba a limpio, una tercera componía el texto y, por último, se tiraba en la imprenta. En todos esos pasos cabía un error. Y una tabla de navegación con un error podía llevar un barco a estrellarse contra un arrecife.
Charles Babbage era un matemático formado en Cambridge. Se le ocurrió que, si una máquina calculaba los números y los imprimía directamente en el papel, se podían eliminar de un golpe la copia y la composición, las dos etapas más propensas a introducir errores.
La máquina que quería construir se llamaba máquina diferencial. El nombre venía del método que empleaba, el de las diferencias finitas, que en el fondo consistía en sumar una y otra vez. La máquina solo hacía eso, con precisión y sin cansarse.
El 1 de mayo de 1823, la Royal Society emitió un dictamen favorable: en principio, la máquina era viable. El 7 de agosto se concedieron las primeras mil quinientas libras.
Luego pasaron veinte años.
El 8 de octubre de 1842, Babbage escribió al primer ministro, Robert Peel, para pedir que se tomara cuanto antes una decisión: seguir o parar.
Esperó casi un mes. El 4 de noviembre Peel le contestó que había tardado porque quería tratar el asunto personalmente con el ministro de Hacienda, Henry Goulburn, y que sería este quien le comunicaría la conclusión. La carta de Goulburn llegó el mismo día. Llevar la máquina hasta un punto que satisficiera a Babbage o permitiera ponerla a disposición del público costaría más de lo que el Gobierno podía justificar. Se desistía de terminarla.
En la carta, el Gobierno le ofrecía entregarle lo que ya se había construido. Babbage declinó la oferta. El 11 de noviembre vio a Peel en persona y le dijo que dejar la máquina sin terminar había sido una decisión del Gobierno, no suya. Cuando terminó la conversación, el proyecto seguía cerrado. En enero de 1843, el Gobierno depositó las piezas construidas y los planos en el museo del King's College de Londres.
En veinte años, el Gobierno había desembolsado unas diecisiete mil libras. En cuanto a resultados materiales, esto era lo que tenía: el diseño de 1830 requería unas veinticinco mil piezas; para 1832 se habían montado cerca de dos mil, alrededor de una séptima parte de la máquina.
Lo que estaba montado ya servía para demostrar el cálculo. Que pudiera calcular no significaba que para entregar la máquina completa bastara con añadir unas cuantas tandas de piezas.
Cuando se detiene una obra, no suele haber un día en que alguien anuncie el final. Primero hay una disputa, luego un tiempo en que nadie pone manos a la obra, hasta que alguien escribe en un documento que no ha habido avance alguno desde tal año. Para entonces, la obra lleva mucho tiempo parada. Solo faltaba ponerlo por escrito.
Hay otra cosa.
La máquina que se abandonó no era la del artículo de 1843.
La máquina diferencial solo sabía hacer una cosa. Sus engranajes estaban dispuestos para ese único método, el de las diferencias finitas. Para otra clase de problema, hacía falta otra máquina.
En los años anteriores a la cancelación, Babbage ya pensaba en algo distinto que llamó máquina analítica. La idea era dejar de construir una máquina para cada problema y construir una sola a la que se le pudiera indicar, mediante tarjetas perforadas, qué operaciones debía hacer y en qué orden. Con otro juego de tarjetas, haría otra cosa. Podía sumar, restar, multiplicar y dividir directamente; después de cada paso, las tarjetas indicaban cuál venía a continuación. Y, en ciertos casos, podía elegir entre dos caminos a partir del resultado que acababa de calcular.
Ya no se construía la máquina para una sola tarea. Se construía a la espera de que se le asignara una. Eso ocurrió en los planos, por los años de 1840.
A diferencia de la máquina diferencial, nunca fue un proyecto de construcción integral financiado por el Gobierno. Babbage escribió más tarde que ya se disponía de planos exactos a escala de la máquina analítica, pero que en aquel momento no se había empezado a construir a partir de ellos. Luego se hicieron algunas piezas de prueba. La máquina entera no se terminó nunca.
El Gobierno cerró un libro de cuentas. El otro nunca se abrió.
Todo lo que ocurrió después pertenece a ese segundo libro. Alguien explicó la máquina por escrito; alguien pasó la explicación a otra lengua; alguien añadió a la traducción unas notas más largas que el original; alguien dispuso en una tabla las operaciones que debía hacer la máquina; y cien años después alguien citó una frase de aquellas notas para juzgar lo que podían hacer otras máquinas.
En ninguno de esos pasos hizo falta que existiera la máquina.
2. Unas mañanas en Turín
En 1840, Babbage recibió una carta de su amigo Plana, que lo animaba a asistir al próximo congreso de científicos italianos. Babbage fue a Turín.
Por entonces, los planos y las explicaciones viajaban despacio. Quien quería dar a entender lo que estaba haciendo solía tener que ir en persona.
A lo que ocurrió allí, Babbage lo llamó «reuniones»; no leyó una ponencia. Llevó planos, modelos y un sistema de notación mecánica, y a lo largo de varias mañanas explicó la máquina a los presentes. La notación era un modo de escribir que él mismo había inventado para describir el movimiento de un mecanismo: qué pieza acciona a cuál y en qué momento. Como no había nada parecido a su disposición, tuvo que idearlo. Lo contaba entre sus aportaciones más importantes, porque, pasada cierta complejidad, un plano ya no deja ver cómo se mueve una máquina a lo largo del tiempo. El plano muestra dónde está cada pieza; la dificultad de la máquina está en el orden de las acciones. Eso era lo que quería explicar a quienes lo escuchaban en Turín. Para hacer entender a unos matemáticos de otro país cómo funcionaba una máquina que todavía no existía, solo tenía eso que enseñar. Los asistentes pertenecían al mundo científico italiano de entonces. Plana era astrónomo; Mossotti, físico. También estaba Luigi Federico Menabrea, un oficial de ingenieros de treinta y un años. Fue en aquellas reuniones donde Menabrea reunió sus materiales.
Cuando una máquina está hecha, puede darse a conocer por sí sola: la gente va a verla, a tocarla, a ponerla a calcular. La máquina analítica no podía hacerlo. Para llegar a otros, los planos tenían que pasar a palabras y las palabras a otra lengua. En cada paso alguien tenía que estar allí para recoger el sentido. Eso se hizo aquellas mañanas en Turín.
Todo el hilo posterior pende de esas mañanas: un militar italiano entendió una máquina inglesa y escribió sobre ella en francés; una inglesa volvió a verter el texto al inglés y le añadió notas; cien años después alguien tomó de esas notas una frase para hablar de otras máquinas. El primer eslabón son unas conversaciones de las que no quedó constancia palabra por palabra.
Una mañana, Mossotti hizo una pregunta: ¿cómo podía la máquina cambiar las operaciones que haría a continuación a partir de una condición cuyo valor no se conocía de antemano?
La pregunta daba en la bifurcación. Babbage respondió que las piezas del mecanismo de acarreo relacionadas con el signo de los números podían servir para controlar el recorrido de las tarjetas. Se podía hacer que una serie de tarjetas de operación avanzara o retrocediera tantas posiciones como hiciera falta. Así, un mismo tramo de cálculo podía repetirse sin hacer tarjetas nuevas para cada repetición. Y cuando, en el curso del cálculo, el signo del resultado cumpliera cierta condición, la máquina podía elegir en consecuencia entre dos caminos.
Mossotti había tocado un punto preciso. Si el siguiente camino de una máquina que sigue unas tarjetas preparadas depende de lo que acaba de calcular, quien dispone las tarjetas tiene que prever algo que aún no sabe. No puede dar la respuesta: solo puede preparar una bifurcación y dejar que la máquina elija entre dos caminos dispuestos de antemano. Allí donde la máquina ha de decidir por sí sola, alguien tiene que construir primero el margen de decisión.
Ese diseño se citaría una y otra vez. Entró en el registro como respuesta a la pregunta de un oyente.
Sobre el papel, la máquina tenía estas dimensiones: según explicó Babbage más tarde, el diseño maduro trabajaba con cincuenta cifras y preveía espacio para guardar mil números. De multiplicar dos números de cincuenta cifras saldría un producto de cien; podía dividirse un dividendo de cien cifras por un divisor de cincuenta. Babbage calculaba unas sesenta sumas o restas por minuto y alrededor de un minuto para multiplicar dos números de cincuenta cifras.
Y la salida no se limitaba a leer las ruedas numeradas. El diseño incluía impresión automática, un dispositivo que perforaba en tarjetas los números calculados para volver a usarlos, y un mecanismo para dibujar gráficos. Había más de una clase de tarjetas. Unas indicaban qué operación hacer; otras, de qué columnas tomar los números y a cuál devolver el resultado. Se pensó también en una tercera clase, para introducir constantes. El resultado del cálculo tenía que poder salir y volver a entrar.
3. Un sencillo autómata
De quienes escucharon a Babbage aquellas mañanas, uno volvió a casa y puso por escrito lo que había oído.
En octubre de 1842 se publicó en francés el artículo de Menabrea en la Bibliothèque universelle de Genève. La primera descripción pública de la máquina analítica no la había escrito el inventor, sino alguien que lo había escuchado. Tampoco estaba en la lengua del inventor, sino en francés. Y quien la escribió nunca había visto la máquina, porque la máquina no existía.
El artículo aclaraba desde el principio de quién era la idea. Babbage se la había explicado a Menabrea en Turín y, con el consentimiento de Babbage, Menabrea ponía por escrito lo que había entendido. Su propósito, decía, era explicar qué se pretendía con la máquina y en qué principios se apoyaba, sin dar toda la construcción mecánica.
Además de la aritmética corriente, atribuía a la máquina los «cálculos analíticos cuyas leyes son conocidas». Para explicar cómo era posible, dividía primero el trabajo matemático en dos: una parte mecánica regida por leyes precisas y otra, la del razonamiento, que correspondía al pensamiento. A la máquina le tocaba la primera.
De dónde caía el corte dependía todo lo demás. Se delegaba la parte cuyas reglas eran conocidas; se reservaba la de establecer esas reglas. La dificultad no marcaba el límite: un cálculo podía ser enormemente laborioso y quedar por entero del lado mecánico; un juicio podía parecer sencillo y quedar por entero del lado del pensamiento. Lo que decidía era si había una regla establecida de antemano que pudiera seguirse. Hecho el corte, quedaba dicho qué permanecía del otro lado: el acto de establecer la regla.
Luego escribió que no era un ser pensante, sino un sencillo autómata que actuaba conforme a las leyes fijadas para él.
La frase traía consigo otra restricción. Menabrea excluía expresamente los procesos en que la máquina tuviera que escoger por ensayo y error: el cálculo debía seguir un trayecto directo que pudiera fijarse por completo de antemano.
Quedaban fuera muchas cosas. En matemáticas a menudo se prueba primero una posibilidad: si encaja, se sigue; si no, se ensaya otra. Esos procedimientos quedaban fuera de su línea, no por falta de fuerza de cálculo, sino porque no se podía trazar el camino con antelación. Si solo al llegar a un punto se sabe adónde ir después, el proceso escapaba al alcance que él daba a la máquina. La línea estaba más adentro que la que se trazaría después, y obedecía a la forma del camino, no a la potencia de la máquina. Según Menabrea, la máquina necesitaba dos facultades: ejecutar operaciones numéricas y disponerlas y distribuirlas en el orden que exigiera la expresión analítica. Las presentaba en paralelo, pero la segunda era la que distinguía esa máquina del ábaco y las tablas. Además de hacer cuentas, debía poder seguir un orden de cálculo. Su explicación del telar de Jacquard era material.
El telar de Jacquard era una máquina nueva por entonces. Para producir el dibujo de una tela, se levantaban ciertos hilos de la urdimbre y se dejaban quietos los demás; la trama pasaba entre ellos, una lanzada tras otra. En una tela de dibujo complejo, en cada lanzada cambiaba la combinación de hilos que había que levantar. Antes se necesitaba a una persona sentada encima del telar que tirara de ellos en orden, uno a uno. A principios del siglo XIX, el francés Joseph Jacquard representó en una hilera de agujeros de una tarjeta de cartón los hilos que debían levantarse en cada lanzada. Allí donde había un agujero, el gancho podía pasar y levantar el hilo; donde no lo había, el cartón detenía el gancho y el hilo no se movía. Cada tarjeta regía una lanzada. Las tarjetas formaban una cadena y el telar las hacía pasar una tras otra.
El dibujo quedaba así en las tarjetas, no en el telar. Para tejer otro motivo no había que tocar la máquina: bastaba con cambiar el juego de tarjetas.
Ese era el recurso que quería tomar Babbage: tarjetas rectangulares, con agujeros, cuya presencia o ausencia decidía qué piezas de control debían actuar. Solo que las tarjetas de Jacquard gobernaban hilos, y las suyas, operaciones. Menabrea publicó también tablas de operaciones y ejemplos de cálculo; dispuso línea por línea los pasos que seguiría la máquina ante un problema dado. Las tablas se publicaron en 1842, un año antes que el texto inglés. Quien las compuso ordenó en filas algo que había oído. Nunca había visto moverse la máquina, ni podía haberlo visto, porque aún no era más que un montón de planos y unas conversaciones de mañana. Las columnas numéricas que suponía en el artículo constaban de cuarenta ruedas decimales, no las cincuenta cifras de las que habló más tarde Babbage. Entre tanto, el diseño había cambiado. En una máquina sin cuerpo, ni siquiera el tamaño era una cifra fija: cambiaba al cambiar los planos.
Así se presentó al público por primera vez la máquina analítica. La explicación ya incluía un límite, y ese límite estaba en el «pensamiento». La máquina quedaba fuera.
Quien había escrito aquello siguió otro camino. Al iniciarse el régimen constitucional en 1848, Menabrea pasó a la política parlamentaria del Reino de Cerdeña. Hacia 1860 era ya teniente general; participó en batallas y asedios del proceso de unificación y entró en el Senado. Fue ministro de Marina y de Obras Públicas. En 1867 se convirtió en presidente del Consejo de Ministros del Reino de Italia, cargo que desempeñó hasta 1869 y que compaginó con la cartera de Asuntos Exteriores. Después fue enviado a Londres y luego a París. Murió en 1896.
En toda su vida, la máquina analítica no llegó a construirse.
4. La firma consta de tres iniciales
A principios de 1843, Charles Wheatstone propuso que Augusta Ada Lovelace tradujera al inglés el artículo de Menabrea.
Tenía veintisiete años, era condesa y tenía tres hijos. En la Inglaterra de entonces, las universidades no admitían alumnas ni las sociedades científicas, socias. Una mujer que quisiera estudiar matemáticas dependía de profesores particulares y de la correspondencia. Quien hizo la propuesta era amigo de ambos. Todo empezó con una sugerencia entre conocidos, no con un proyecto. Nada de lo que surgió en el año siguiente estaba previsto en aquella sugerencia.
El larguísimo nombre de la publicación explicaba a qué se dedicaba: escogía textos de las actas de academias y sociedades científicas extranjeras y de revistas de otros países, y los traducía al inglés. Existía para traer lo que se había escrito en otra parte. Traducir era allí un trabajo de rutina, y no tenía nada de extraño que una traducción no llevara el nombre completo.
La traducción y las notas aparecieron juntas en el tercer volumen de Scientific Memoirs, que editaba Richard Taylor. La traducción ocupaba veinticinco páginas; las siete notas que seguían, cuarenta y una.
La firma constaba de tres iniciales.
Se ha hablado mucho de ello desde entonces, pero a un lector de 1843 no le habría desconcertado. En las revistas de la época era habitual firmar una traducción con las iniciales. No fue hasta 1848 cuando un libro ligó las tres letras a una persona concreta.
Hay pruebas materiales de la formación que tenía esa persona. Se conservan sus manuscritos matemáticos, con ejercicios y discusiones de álgebra, trigonometría, derivadas, integrales, regla de la cadena, ecuaciones funcionales y ecuaciones diferenciales. William Frend intervino en su educación temprana; Mary Somerville fue para ella una maestra y una amiga importante. En julio de 1840 empezó un curso por correspondencia con Augustus De Morgan que duró hasta 1841. No quedó una carta de recomendación, sino decenas de cartas y montones de hojas llenas de cuentas: De Morgan le ponía problemas, los corregía y explicaba por escrito las dificultades. No marcaban el ritmo los semestres, sino las idas y venidas del correo. Si un problema se atascaba, quedaba atascado hasta que llegara la carta siguiente. En esos papeles hay errores, correcciones y puntos que hubo que explicar otra vez porque la primera explicación no bastó. Lo que prueban no es que tuviera talento, sino que estudió. Los historiadores de las matemáticas que han vuelto a examinar esos originales dicen que el curso abarcó la mayor parte de lo que se estudiaba entonces antes de obtener un título universitario.
También cabe constatar lo que no tenía: ningún título, ningún registro de exámenes universitarios. Lo aprendido había dejado un rastro de papel, pero no tenía un certificado que pudiera presentar para acreditar hasta dónde había llegado. La mitad de la disputa posterior se libró en ese vacío. Unos deducen de los papeles lo que era capaz de hacer; otros deducen de la ausencia de credenciales lo que no podía hacer. Ambos miran los mismos manuscritos. Difieren en lo que hacen significar a la falta de registro.
Buena parte del trabajo de aquel verano de 1843 se hizo en la finca de Ockham, en Surrey. Los borradores y las cartas iban y venían entre allí y Londres. Babbage vivía en Dorset Street, donde tenía también el taller. Durante un verano se escribieron borradores en el campo, se mandaron preguntas a la ciudad y volvieron las respuestas. Así se hizo, entre carruajes y sacas de correo, un artículo sobre una máquina. Se tiró también una separata con una tabla grande que iba plegada.
A fines de agosto ya circulaban ejemplares impresos. Michael Faraday recibió uno el 1 de septiembre y respondió. El texto salió desde el comienzo del trato entre dos personas y entró en la red de correspondencia de los científicos británicos de entonces.
5. Los números de Bernoulli
El 30 de junio, Babbage escribió a Lovelace que estaba muy satisfecho con la cuarta nota, que él mismo haría una corrección insignificante, que adjuntaba materiales sobre integración y que seguía ocupado con la notación de la división.
En la carta del 10 de julio fue ella quien propuso usar los números de Bernoulli. Quería incluirlos en una nota como ejemplo de cómo podía la máquina tratar funciones implícitas, y le pidió a Babbage los datos y las fórmulas que necesitaba.
Los números de Bernoulli son una sucesión de números que aparecen en varios lugares de las matemáticas. Aquí importa menos qué son que cómo se calculan. Para obtener uno hacen falta varios de los que ya se han calculado. Para llegar al que se busca, hay que repetir en orden la misma serie de pasos, aprovechando en cada vuelta lo que dio la anterior.
A mano es laborioso. Si de veras podía ejecutar en orden el mismo grupo de operaciones una y otra vez, la máquina tenía justo lo que hacía falta. Lovelace eligió un caso que permitía ver esa facultad.
La carta deja constancia de dos acciones a la vez: ella escogió el ejemplo y a él le pidió los materiales. La disputa posterior sobre la atribución vuelve a menudo a la cuestión de si esas dos acciones se han de tomar por una sola.
Las cartas siguientes muestran que ella no copió una tabla hecha. Decía que estaba batallando con las distintas maneras de deducir el resultado. Para disponer algo en pasos que pueda recorrer una máquina, primero hay que saber por cuántos caminos se llega y luego escoger uno que pueda ordenarse en pasos. En matemáticas eso no cuenta como una creación; ante la máquina, es todo el trabajo. Escribió en unas líneas la relación entre la expresión de los números de Bernoulli y una integral conocida, y se las mandó a Babbage, con el encargo expreso de no incluirlas a menos que estuviera del todo de acuerdo. Un sábado a las seis escribió que en la tabla y el diagrama había uno o dos errores serios, que había vuelto a repasar todo y que ya los había corregido. La carta no dice quién los había cometido.
El domingo dejó dibujados a lápiz la tabla y el diagrama, y su marido, William, conde de Lovelace, los pasó a tinta. El martes le explicó a Babbage por carta las tarjetas de variables y las tarjetas de operaciones que volvían en el ciclo, e indicó qué grupo de números se repetía en la secuencia. Babbage contestó que le gustaba la forma revisada y que podría juzgarla mejor cuando tuviera a la vista el diagrama y la notación.
En esos días se hicieron cosas muy concretas: una persona escogió el ejemplo, pidió las fórmulas a otra, recorrió por su cuenta las distintas deducciones, halló errores en la tabla, los corrigió y dibujó la tabla a lápiz; una tercera persona la pasó a tinta; y la primera explicó por carta el grupo de tarjetas que se repetía. El resultado ocupa cuarenta y una páginas impresas. Las acciones que las hicieron posibles están dispersas en cartas de varias semanas. Alguien llevó a cabo cada una. Los lectores posteriores buscan una autora en esas cuarenta y una páginas. En las cartas quedaron varias manos.
La tabla pedía al lector que siguiera lo siguiente: de qué cantidades almacenadas se servía cada operación y a qué columna iba su resultado. Entre los pasos volvía a aparecer un mismo grupo de operaciones. Al llegar allí, la máquina no necesitaba tarjetas nuevas para cada repetición: hacía retroceder las tarjetas unas cuantas posiciones y volvía a recorrer el mismo grupo. La tabla desplegaba el estado de la máquina después de cada paso.
Lo que se anotaba era qué tenía la máquina en cada paso, no unas instrucciones que hubieran de introducirse en ella. Las instrucciones corresponderían a aquellos juegos de tarjetas aún sin perforar.
Una frase de Babbage, que se cita a menudo, dice que ella detectó un error muy grave que él había cometido. La escribió veintiún años después, en su autobiografía. La propia tabla publicada en 1843 también llevaba un error: en la cuarta operación se habían invertido los dos términos de una división. Si se seguía la tabla tal como estaba, no se obtenía el valor esperado.
El error quedó impreso durante más de cien años porque no había una máquina con la que poner la tabla a prueba. Cuando una instrucción nunca se ejecuta, solo queda averiguar si es correcta leyéndola línea por línea.
La disputa posterior sobre la autoría de las notas duró décadas. Dorothy Stein adoptó una postura abiertamente escéptica en un artículo de 1984 y en su biografía de 1985: subrayó las vacilaciones matemáticas de Lovelace, los propósitos técnicos y políticos de Babbage y la dependencia de ella respecto de los materiales que él le facilitaba. En 2003, John Fuegi y Jo Francis sostuvieron lo contrario: la aportación independiente de Lovelace fue mucho mayor. En 2015, Thomas Misa trató el trabajo sobre los números de Bernoulli como una colaboración y no como una disputa en la que todo el mérito tuviera que quedar de un lado. Leyó las cartas una por una para reconstruir qué hizo cada cual. El propio Babbage dijo en 1864 que habían hablado de posibles ejemplos, que él propuso unos cuantos y que ella escogió y redactó las notas. Los números de Bernoulli habían sido la excepción en la que él aportó trabajo matemático.
Hay una gran distancia entre esas posturas, pero se discute sobre los mismos papeles. Allí están las cartas de 1843, los recuerdos de 1864 y la tabla impresa. No dicen exactamente lo mismo; la discusión encuentra dónde posarse justo en sus discrepancias. Cuanto más tardío es un testimonio, más se parece a una historia con principio y fin. Cuanto más temprano, más recuerda a una serie de acciones sueltas.
6. El dibujo tejido
La primera de las siete notas trazaba un límite. Separaba las dos máquinas.
Lovelace advertía primero que no se tomara la máquina analítica por una mejora de la diferencial, como si hubiera crecido naturalmente de la anterior. Las ideas que conducían a ella, decía, habían surgido por separado, al apartarse del principio en que se apoyaba la máquina diferencial. La diferencial materializaba un proceso matemático restringido, que al final se reducía a sumar repetidamente. La analítica era, para ella, una realización concreta de la ciencia de las operaciones que tomaba por objeto los números abstractos.
El peso de la frase recae en las operaciones, no en los números. Lo propio de la máquina eran las operaciones mismas. Los números eran, por entonces, aquello sobre lo que se practicaban.
Por «operación» entendía el acto de transformar una cosa en otra siguiendo cierta regla, no solo el cálculo aritmético. Sumar es una operación. Comparar también. Poner en orden, igual. Situó ahí el oficio de la máquina, no en los números. La diferencial se construía para obtener un conjunto de valores; la analítica se diseñaba para ejecutar una secuencia. En un caso importaba el resultado; en el otro, si se podía organizar el proceso.
Daba tanto peso a la diferencia que se detuvo a advertir que la segunda máquina no era una versión más potente de la primera. Babbage diseñó las dos, las dos llevaban engranajes y las dos calculaban, pero ante una se preguntaba si calculaba con exactitud y ante la otra si cualquier tramo de análisis podía escribirse como una secuencia que ella lograra recorrer. Ahí está la diferencia entre mejorar lo que hay y empezar algo distinto.
En esa primera nota aparece la imagen que lleva más de un siglo citándose: la máquina analítica teje dibujos algebraicos como el telar de Jacquard teje flores y hojas.
Lovelace hablaba de cómo el sistema de tarjetas perforadas dirigía la combinación y el orden de las operaciones. En el telar, las tarjetas dirigían la combinación de hilos. El parecido estaba en el control, no en el producto. Al hablar del telar, Menabrea hablaba de tarjetas, agujeros e hilos: de cómo se movía el conjunto. Lovelace hablaba de lo que ese conjunto podía gobernar. Uno vio el cuerpo del mecanismo; la otra, su jurisdicción.
Luego llevó la idea un paso más allá. Si hubiera objetos cuyas relaciones fundamentales pudieran expresarse mediante la clase de relaciones abstractas que manejaban las operaciones de la máquina, dijo, las operaciones no tendrían por qué limitarse a los números.
No era un paso temerario. No decía que la máquina pudiera ocuparse de todo. Puso una condición: encontrar esos objetos y que sus relaciones fundamentales pudieran recogerse en relaciones abstractas.
Luego dio un ejemplo concreto. Si las relaciones entre las alturas de las notas y las reglas de composición pudieran expresarse de ese modo y adaptarse a las operaciones de la máquina, esta podría componer piezas musicales elaboradas, ajustadas a las reglas, de cualquier longitud y grado de complejidad.
Se cita mucho la frase por separado, pero es una oración condicional. La premisa está escrita al principio y no se ha probado que se cumpla. Si las relaciones pueden expresarse, las operaciones pueden alcanzarlas.
La frase desplazó el punto decisivo. Que una máquina pueda ocuparse de algo no depende de cuánto se parezca ese algo a una tarea humana. Depende de si sus relaciones se pueden poner por escrito. Lo que se puede escribir entra; lo que no, queda fuera. Y lo que puede escribirse cambia a medida que cambia lo que se sabe de la cosa.
La nota insiste también en otra cosa: fijar correctamente el orden de las operaciones es tarea humana. La máquina ejecuta lo que está representado en la secuencia de tarjetas; la elección y disposición del proceso de análisis tienen que venir de otro lado. La máquina ejecuta las tarjetas, las tarjetas vienen de una disposición y la disposición viene de alguien que primero ha entendido el asunto. Si Lovelace vuelve sobre el punto, es que no lo daba por sabido.
Hay otro límite muy concreto. Sobre el papel, una secuencia de operaciones puede ser larguísima; las tarjetas, en cambio, se pueden contar. El recurso consiste en volver atrás al grupo de tarjetas que se repite y hacerlo pasar otra vez. Se cambia papel por tiempo. La máquina tiene un tamaño finito; el proceso que ha de tratar puede ser tan largo como se quiera. El bucle une ambos extremos. Ese recurso se ha seguido usando. El nombre ha cambiado varias veces; lo que se hace, no.
7. Contra la sobreestimación
Al comienzo de la última nota, antes de entrar en el cálculo de los números de Bernoulli, hay un pasaje que no habla de la máquina, sino de lo que se dice de ella. Viene justo antes de la tabla que despliega decenas de pasos de cálculo. Antes de mostrar la capacidad, Lovelace previno contra la exageración.
La primera frase que escribió fue esta: conviene prevenir las ideas exageradas que puedan hacerse sobre las facultades de la máquina analítica.
Se suele pasar por alto la frase siguiente. Lo nuevo se sobreestima al principio porque llama la atención, dice. Cuando ya no se sostienen las ideas exageradas, la reacción puede llevar a subestimarlo. La advertencia va en las dos direcciones.
Esas dos frases ya contienen un juicio: lo que la gente dice sobre lo que puede hacer una máquina oscila. La amplitud de la oscilación no depende de las prestaciones de la máquina, sino de cuánto destaque. Lovelace quiere prevenir contra algo más que una estimación equivocada: contra la inestabilidad del propio acto de estimar.
Solo después vienen las dos frases:
«La máquina analítica no tiene pretensión alguna de originar nada. Puede hacer todo aquello que sabemos cómo ordenarle que haga».
El párrafo no termina ahí. La máquina puede seguir el análisis, continúa Lovelace, pero no puede anticipar sus relaciones ni sus verdades. Su cometido es hacer utilizable lo que ya se sabe. Añade al final una idea más: aun así, la ejecución del análisis por la máquina puede influir indirectamente en la ciencia, al cambiar la forma en que se desarrollan y se contemplan las relaciones.
El último giro va en dirección contraria a los anteriores. Primero se decía a qué no llega la máquina. Ahora se dice que la máquina puede cambiar el lado al que sí llega. Cuando se empieza a usar un instrumento, las formas de preguntar, de escribir fórmulas y de decidir qué cuenta como un buen resultado se acomodan a él. Lovelace no dice si es bueno o malo. Lo deja anotado. Lo escribió en 1843, cuando no había ninguna máquina con que ponerlo a prueba.
Quien se detenga en las dos primeras frases se pierde lo que sigue impreso. Lovelace trazó un límite en el acto de originar, explicó qué quedaba dentro, hacer utilizable lo que ya se sabía, y dijo también cómo la existencia de ese límite cambiaría el modo de trabajar al otro lado.
¿Dónde lo trazó? No separó lo fácil de lo difícil, ni lo rápido de lo lento, ni lo grande de lo pequeño. Separó un acto: dar comienzo. La máquina puede recorrer hasta el final un camino que alguien ya ha abierto. Abrirlo le toca a otro.
Una vez trazado un límite, siempre queda algo fuera. A lo que queda, esta serie lo llama remanente.
El remanente recibió un nombre: originar. Se lo dio quien estaba más cerca de la máquina, en el mismo párrafo en que la defendía. No se oponía a ella. Quería explicar qué era, y para explicarlo tenía que decir hasta dónde llegaba. A menudo son quienes construyen una máquina y quienes hablan en su favor los primeros en señalar su límite, porque saben cómo encaja cada paso y saben también dónde dejan de encajar.
Hay otro matiz en las palabras. Lovelace escribió que la máquina no tenía pretensión alguna: hablaba de lo que no debíamos atribuirle, no dictaminaba lo que no podía hacer. Una frase sobre lo que cabe afirmar se usó luego como una frase sobre la capacidad. La diferencia está en quién habla: en un caso está en juego la boca de las personas; en el otro, las manos de la máquina. La primera frase se refiere a lo primero, aunque Lovelace dice a continuación dónde veía el límite de sus facultades.
La frase también dice qué fija la posición del límite. La máquina puede hacer lo que «sabemos cómo ordenarle que haga». En ese verbo hay un «nosotros». El límite no viene de los materiales de la máquina, sino de lo que sabe la gente del otro lado. Cuando cambia ese saber, hay que trazarlo de nuevo. Lovelace no lo escribió, pero la frase da cabida a esa posibilidad: ató su posición a una magnitud variable. Si una frase ata un límite al saber humano, no juzga a la máquina sola, sino la relación entre ambos lados. Un límite así no acaba de cerrarse. En esta serie llamamos construcción al conjunto de lo que hacen las personas. Cada paso que da la construcción hacia fuera obliga a mover el límite. Hasta dónde se mueve depende de lo que se sabe después de dar ese paso.
Cuando se escribió la frase, la máquina aún no era un objeto que pudiera funcionar entero. Lovelace marcaba un límite para una máquina sin cuerpo, y nadie llegó después a poner a prueba esa máquina entera. Cuando hubo máquinas que se podían probar, las construían ya otras generaciones; habían pasado varias. La frase era la misma. Lo que las máquinas posteriores permitían poner a prueba ya no eran las prestaciones de la de 1843.
8. Una palabra de más
El artículo se imprimió sin el nombre completo. En 1848, la historia de la Royal Society de Charles Richard Weld hizo público quién había traducido el artículo y escrito las notas. En una separata de 1843 está la dedicatoria con que el conde de Lovelace se la obsequió a Weld. Para que el nombre se reuniera con el artículo firmado con iniciales, hicieron falta un ejemplar que alguien regaló y la pluma de quien lo recibió.
En 1864, Babbage dedicó bastante espacio de su autobiografía a Menabrea y Lovelace. Dijo que el artículo de Menabrea era la primera exposición pública de los principios de la máquina analítica, y se ocupó aparte de las siete notas. En la lista de obras al final del libro anunció una historia de la máquina analítica que incluiría la traducción y las notas de Lovelace, y que figuraba «en prensa». Solo fue un anuncio. En los decenios siguientes siguió habiendo textos sobre las máquinas de Babbage, pero no era fácil hacerse con este.
En 1937, el estadounidense Howard Aiken escribió una propuesta para una máquina automática de cálculo. La abría una historia de los mecanismos de cálculo que se detenía sobre todo en Babbage. En 1944 se terminó el computador automático de secuencia controlada que Harvard e IBM hicieron juntos, conocido después como Harvard Mark I. Era una máquina de verdad: quince metros de largo, relés y engranajes, instrucciones en cinta de papel, funcionamiento ininterrumpido las veinticuatro horas. El manual de 1946 llevaba al frente unas palabras de Babbage: si alguien, sin escarmentar en mi experiencia, acomete la construcción de tal máquina y logra realmente construirla…
Aiken citaba a Babbage, no las siete notas. Quienes construyeron una máquina en la década de 1940 tomaron de esa historia las últimas palabras de un hombre que no había logrado construir la suya, no la frase sobre su límite. Pasarían unos años más antes de que alguien la recogiera.
En 1949, Douglas Hartree publicó Calculating Instruments and Machines. Era uno de los pocos británicos de entonces que sabían matemáticas y habían trabajado con máquinas reales. El libro explicaba a sus colegas qué podían hacer los aparatos nuevos. En él rechazó que se dijera que los aparatos de cálculo «pensaban por sí solos»; dijo que solo más tarde había descubierto que alguien lo había expresado con toda claridad más de cien años antes, y copió la frase sobre originar. Pero no cerró la puerta. A continuación escribió que quizá pudiera hacerse algún aparato electrónico capaz de pensar por sí mismo o dotado de algo parecido a los reflejos condicionados, que sirviera de base al aprendizaje. Las máquinas construidas o proyectadas hasta entonces no parecían tener esa cualidad.
Citó la frase para contener una idea muy en boga, pero no la trató como un teorema. La trató como un enunciado sobre las máquinas de entonces. El margen que dejó tiene la misma forma que el que había dejado Lovelace.
Escribió esto en 1949. Hacía muy poco que se habían construido máquinas capaces de calcular. Lo que se decía de ellas crecía por todas partes y había poquísimas máquinas en que comprobarlo. Un hombre que tenía una máquina a mano citó una frase de más de cien años. Lo que citaba no era una autoridad, sino un límite que nadie había refutado aún. Él lo tomó por una descripción del momento; cuanto más tarde se lee, más fácil es tomarlo por una regla.
En 1950, Alan Turing publicó su artículo en la revista Mind. Catorce años antes había dado una definición matemática de lo que podía ser una máquina de cálculo. Ahora estaba en Mánchester y tenía a mano una computadora electrónica ya construida. A una sección del artículo le puso por título el nombre de ella.
Al comienzo de la sección, Turing dice que los pormenores de la máquina analítica de Babbage proceden del artículo de Lovelace, y cita las dos frases. Aclara enseguida de dónde las toma: las cita Hartree. Reproduce también el pasaje en que Hartree dejaba abierta una posibilidad y dice que comparte por completo su parecer. Lo que Lovelace había tenido a mano para formarse un juicio no bastaba para creer que aquellas máquinas pudieran aprender u originar algo por sí mismas.
Dicho esto, Turing separa dos cuestiones. Ni ella ni Babbage estaban obligados a afirmar lo que solo más tarde se podría afirmar. Y que una máquina digital universal, con memoria y velocidad suficientes, pueda imitar en términos lógicos otra máquina de estados discretos pertenece a otro plano. Turing reformula entonces la objeción en términos más fuertes: las máquinas nunca podrán producir algo realmente nuevo. Luego la formula de modo más directo: las máquinas nunca podrán sorprender a nadie.
A esta forma de la objeción responde con una sola frase: las máquinas lo sorprenden muy a menudo.
No se dedica a refutar a Lovelace. Pone en su lugar una afirmación comprobable y dice que no concuerda con su experiencia. La primera discusión era sobre si las máquinas tenían cierta capacidad. La segunda, sobre si una persona había calculado todas las consecuencias de las reglas que había fijado.
Explica que la sorpresa se debe a menudo a que las personas no han calculado por adelantado todas las consecuencias de las reglas de la máquina. Más adelante atribuye la suposición contraria a una falacia: creer que todas las consecuencias de un hecho se presentan a la vez en la mente.
En la sección sobre máquinas que aprenden volvió a la objeción y puso una nota al pie. Señaló que la versión que circulaba entonces decía que «la máquina solo puede hacer lo que le decimos que haga», pero que esas no eran las palabras de Lovelace. En el original no figuraba «solo».
Pongamos las dos frases una al lado de la otra. Lovelace escribió: «Puede hacer todo aquello que sabemos cómo ordenarle que haga». A la que se transmitió se le añadió una palabra y el sentido se volvió del revés. La primera dice lo que puede hacer. La segunda dice que no puede hacer nada más.
Esa palabra se añadió por el camino. Hizo de una explicación sobre una capacidad presente una prohibición para siempre. Y quien había escrito la frase original había advertido justo antes del peligro en ambos sentidos: primero sobreestimar, después subestimar. Una sola adición convirtió en apoyo para la subestimación una frase escrita para prevenir contra lo contrario.
En 1953, Faster Than Thought, editado por Bowden, reimprimió la traducción de Menabrea y todas las notas. A partir de entonces los lectores de posguerra pudieron acceder al texto con facilidad. Se oye decir que estuvo perdido hasta su redescubrimiento en 1953. Pero Babbage habló de él en 1864, Hartree lo citó en 1949 y Turing le dedicó una sección en 1950. Son cosas distintas. Entre que circule una frase y que se pueda leer un artículo entero pasaron ciento diez años. En esos años, lo que fue de mano en mano fue el mismo pasaje, no las siete notas. Un texto largo puede encogerse a una frase al circular. La frase que queda no suele ser aquella en que más trabajó quien lo escribió, sino la que quienes vienen después pueden usar mejor.
Después creció algo más que una palabra.
Acabó por asociarse a Lovelace un título: la primera programadora.
El título no está en el texto de 1843. Allí no había ninguna palabra para programa, software, codificación o inteligencia artificial. Se hablaba de operaciones, variables, tarjetas, bucles, máquina y análisis. Ni ella ni los lectores de entonces la llamaron así. En 1990, Allan Bromley, que estudiaba los planos de Babbage, dejó claro en un artículo que no lo aceptaba como un juicio histórico. Tenía otros materiales: contó alrededor de dos docenas de planes de operaciones que Babbage había dejado entre 1837 y 1840, todos anteriores a 1843. Hacia 1980 se dio el nombre de Lovelace a un lenguaje de programación auspiciado por el departamento de defensa, y el título se difundió más.
En cuanto a la máquina, hasta hoy no se ha construido una máquina analítica completa. Los objetos que dejó Babbage fueron piezas de prueba, mecanismos experimentales y componentes inacabados. El modelo experimental que conserva el Science Museum es una prueba parcial. Su hijo Henry Prevost Babbage llegó a montar una pequeña parte de la unidad de cálculo y del mecanismo de salida, sin el almacén previsto ni el control completo por tarjetas. La máquina terminada en junio de 1991, que se suele presentar como la realización del proyecto de Babbage, era la máquina diferencial n.º 2. Ninguna de ellas es la máquina de las siete notas.
Se ve entonces la forma de lo ocurrido: el límite se escribió antes que la máquina, el remanente recibió nombre antes que ella y la máquina no llegó a existir. Muchas discusiones posteriores sobre lo que podía hacer una máquina se han dado sobre ese límite trazado de antemano. Se discute hacia dónde moverlo, no si debe estar allí.
Cuando se escribieron las dos frases, la máquina no existía. Durante más de un siglo se han construido máquinas una tras otra y se han seguido citando las dos frases.
Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.