La loi des cycles de taille et de construction · Série IA · 10

Comment un rapport est devenu un hiver

Han Qin · Environ 25 minutes · Publication

1. Le nom d’un comité

En octobre 1963, Leland Haworth, directeur de la Fondation nationale pour la science des États-Unis, écrit à l’Académie nationale des sciences. Il ne le fait pas au nom d’un seul organisme. Il en représente trois : la Fondation, le ministère de la Défense et la CIA. Ensemble, ils demandent à l’Académie de constituer un comité consultatif pour voir si une entreprise vaut encore la dépense. Ils la financent depuis une dizaine d’années. Ceux qui paient veulent savoir ce qu’ils ont acheté. C’est l’heure des comptes.

En avril 1964, le président de l’Académie, Frederick Seitz, constitue le comité. Son nom : Comité consultatif sur le traitement automatique du langage, ALPAC en anglais. Le mot « traduction » n’y figure pas. Par la suite, on parle souvent du comité chargé de la traduction automatique.

Le comité compte six membres. Son président est John Pierce, des Bell Telephone Laboratories. Les cinq autres sont John Carroll, de Harvard, Eric Hamp, de l’université de Chicago, David Hays, de la RAND Corporation, Anthony Oettinger, de Harvard, et Alan Perlis, du Carnegie Institute of Technology. Pierce remet le rapport à Seitz le 20 août 1965. Il paraît en 1966. Entre-temps, des lettres circulent encore : le 27 juillet 1966, Harvey Brooks écrit à Pierce au sujet de la formulation du rapport et des effets que sa publication pourrait avoir sur le financement.

Le volume publié s’intitule « Le langage et les machines : les ordinateurs dans la traduction et la linguistique ». Texte et annexes font cent vingt-quatre pages. Ces pages font une chose qui a disparu des récits ultérieurs : elles distinguent les noms.

On y trouve au moins cinq termes pour ce domaine : traitement automatique du langage, traduction mécanique, traduction automatique, linguistique informatique et traduction assistée par machine. Ils ne recouvrent pas la même chose au fil des cent vingt-quatre pages et ne sont pas interchangeables. Le rapport donne une définition stricte de la traduction automatique : partir d’un texte dans un format lisible par la machine et en tirer, par algorithme, une traduction utilisable, sans traduction ni révision humaine entre les deux. À l’époque, les formats lisibles par la machine sont les cartes perforées, les bandes de papier perforé et les bandes magnétiques. Un opérateur doit d’abord saisir l’imprimé, caractère par caractère.

Au sens de cette définition, le système déjà en service dans le renseignement technique de l’US Air Force ne fait pas de traduction automatique : une personne doit encore reprendre son résultat. Dans le rapport, ce système relève donc de la traduction mécanique. Avant d’écrire pour les trois organismes qui paient, le comité prend la peine de distinguer cinq noms. Les récits ultérieurs les ramènent à un seul.

2. Une épreuve de lecture

Le comité ne rend pas seulement un avis. Il organise une épreuve. Elle ne porte pas sur la machine, mais sur les personnes.

On prépare trois versions anglaises des mêmes documents techniques russes. La première vient directement de la machine, sans retouche. La deuxième est une sortie machine revue par une personne. La troisième est traduite par une personne de bout en bout. On les fait lire et on demande ensuite aux lecteurs de répondre à des questions sur le contenu, tout en notant la vitesse de lecture de chacun.

Pour les textes de physique, voici les résultats. Par rapport à la traduction humaine, la version machine non révisée est moins exacte de 10 %, la vitesse de lecture est inférieure de 21 % et le score de compréhension est inférieur de 29 %. Pour la version machine révisée par une personne, les écarts sont respectivement de 3 %, 11 % et 13 %.

Pour la traduction machine sans révision, les lecteurs obtiennent environ sept dixièmes du score de compréhension de la traduction humaine, et non zéro. Le comité le dit lui-même dans le rapport : dans la plupart des cas, on arrive à déchiffrer le texte, mais la lecture est lente, pénible et parfois trompeuse. Il distingue donc deux choses : pouvoir deviner le sens général et atteindre une qualité de traduction utilisable.

En annexe figure une autre épreuve, que le comité a confiée à Carroll. Il ne demande pas si la traduction est bonne. Il divise la qualité en deux critères. Le premier est l’intelligibilité : la phrase anglaise se comprend-elle par elle-même ? Le second est la fidélité : la phrase restitue-t-elle le sens de l’original ? Pour juger l’intelligibilité, les évaluateurs n’ont sous les yeux que la traduction. Pour juger la fidélité, ils la comparent à l’original russe ou, indirectement, à une traduction anglaise de référence.

Deux groupes de dix-huit personnes évaluent les deux critères. Le premier se compose d’étudiants de premier cycle à Harvard, sans russe et d’un bon niveau en anglais et dans leurs études. Pour juger la fidélité, ils disposent d’une traduction anglaise de référence préparée avec soin. Dans le deuxième groupe, les personnes de langue maternelle anglaise qui maîtrisent bien le russe scientifique comparent la traduction à l’original russe. L’échelle n’est pas binaire : elle comporte neuf niveaux. Les phrases à noter sont en outre mêlées au hasard à des phrases d’autres traductions, pour que les évaluateurs ne repèrent pas de régularité en lisant à la suite.

C’est ainsi qu’on procède en 1965. Un comité veut juger une voie technique. Il construit une échelle, partage une notion vague en deux critères que l’on peut noter séparément, trouve trente-six personnes, emploie neuf niveaux et mélange les échantillons.

Une épreuve et un jugement sont deux choses différentes. On ne peut qu’être d’accord ou non avec un jugement. On peut refaire une épreuve : les questions, les textes et la méthode de notation sont là. Quiconque n’est pas convaincu peut chercher trente-six autres personnes et recommencer. Une dispute est devenue quelque chose qu’on peut reproduire.

Cela s’est déjà produit dans la série. Un livre s’est servi d’un nombre, l’ordre, pour mesurer ce qu’une classe de machines ne pouvait pas décider. Cette fois, on mesure autre chose. Ce n’est pas la machine, mais la personne assise pour lire. Combien comprend-elle, et combien de temps lui faut-il, avec ce qui sort de la machine ?

3. Cent neuf jours

Les annexes fournissent aussi des chiffres d’exploitation du système de renseignement technique de l’US Air Force. De juin à septembre 1964, il traite en moyenne 103 146 mots russes par jour, soit 7 569 mots par heure d’ordinateur. Une journée type de fonctionnement de l’ordinateur est de treize heures.

Cent mille mots par jour. Une autre donnée dans la même annexe : en moyenne, il s’écoule cent neuf jours entre l’envoi d’un texte et la remise d’une traduction utilisable au client. Pour les textes hautement prioritaires, quarante-quatre jours.

Une machine à cent mille mots par jour, un client qui attend cent neuf jours. Un article russe de physique entre dans le système ; celui qui l’a demandé attend trois mois et demi avant de recevoir un texte anglais lisible. Dans ces trois mois et demi, le passage en machine se compte en heures. Mis côte à côte, les deux nombres disent quelque chose de simple : le maillon lent, ce n’est pas la machine.

La même annexe dit où il se trouve. La révision du texte traduit et sa remise en page représentent à elles seules plus de 70 % du coût de toute la chaîne. La saisie des textes n’en représente que 11 %. Autrement dit, le passage en machine ne coûte presque ni argent ni temps. Ce sont les personnes en amont et en aval qui prennent du temps et coûtent de l’argent.

L’épreuve de lecture mesurait la qualité des traductions. Ces comptes mesurent autre chose : combien de la chaîne entre le premier texte produit et le texte utilisable passe encore par des mains humaines. La réponse : la plus grande partie.

Le jugement de 1966 s’appuie donc non seulement sur l’épreuve de lecture, mais sur ces comptes. Il ne s’agit pas de savoir si la machine calcule correctement, mais si la chaîne entière vaut ce qu’elle coûte. Et, dans cette chaîne, la machine est justement l’étape la plus rapide et la moins chère. Dire qu’une opération ne vaut pas son coût et dire que la machine chargée d’y participer ne marche pas sont deux choses différentes. C’est la seconde phrase qui s’est transmise.

4. Une phrase et sa note

La phrase la plus connue des cent vingt-quatre pages est à la page 19. Son sens : il n’existe toujours pas de traduction automatique des textes scientifiques en général, et on n’en voit pas venir à court terme. On l’a réduite depuis à ceci : la traduction automatique ne marche pas.

Une note au bas de la même page dit autre chose. Elle reconnaît que, pour un texte simple ou choisi d’avance, on peut obtenir en laboratoire un très bon résultat de la machine. Elle explique aussitôt pourquoi cela ne compte pas : la portée pratique en est très faible et la portée théorique, limitée.

La phrase complète donne donc ceci : pour les textes scientifiques en général, rien à ce jour, rien en vue à court terme ; pour des textes simples ou choisis d’avance, c’est possible, mais sans application utile. Il y a deux réserves, l’une sur la nature des textes, l’autre sur le temps. Les deux sont sur la même page. La version transmise n’en a gardé aucune.

Vient ensuite l’argent. L’annexe décompte le financement total jusqu’à cette année-là : quelque 6,58 millions de dollars de la Fondation nationale pour la science, 1,31 million de la CIA et 11,9 millions du ministère de la Défense, soit environ 19,8 millions en tout.

Il y a encore une chose dans le même tableau. À la ligne de l’Air Force, environ 2 045 000 dollars pour l’exercice 1964 et 680 000 pour l’exercice 1965. En un an, le montant tombe au tiers. Les deux chiffres datent d’avant 1966. La baisse n’a donc pas commencé après la publication des cent vingt-quatre pages en 1966. Du moins, à la ligne de l’Air Force, il y avait déjà eu une baisse avant la parution.

Une autre chose disparaît tout à fait des récits ultérieurs. Pierce joint une lettre à son rapport. Elle ne propose pas d’arrêter de dépenser, mais de dépenser. Il recommande de financer quatre ou cinq centres de haut niveau à raison de 600 000 à 700 000 dollars par an et par centre, pour un total annuel d’environ 2,5 à 3 millions de dollars. L’objectif est clair : faire de la recherche fondamentale en linguistique informatique, non produire des traductions à brève échéance.

Dans la lettre jointe au rapport dont on se souvient comme de celui qui a supprimé tous les crédits, il est donc recommandé de dépenser deux à trois millions de dollars par an. Dans sa lettre du 27 juillet 1966, Brooks craint justement que cette partie soit perdue à la lecture. Si l’on lit le rapport comme une demande de mettre fin aussi à la linguistique informatique, écrit-il, on va au-delà de l’intention du comité. Ce qu’il propose de réduire, c’est le genre de financement destiné à produire des traductions à court terme. Ce que Brooks craignait est arrivé.

Les cent vingt-quatre pages se résument en quatre points. Un : pas de traduction automatique pour les textes scientifiques en général à ce jour, ni à court terme ; pour les textes simples ou choisis d’avance, c’est possible, mais sans usage pratique. Deux : aux États-Unis, il n’y a pas de pénurie urgente de traductions ; les questions à régler sont la qualité, la vitesse et le coût. Trois : il faut réduire les gros financements qui visent à produire des traductions à brève échéance. Quatre : il faut financer la recherche fondamentale en linguistique informatique, à raison de deux à trois millions par an répartis entre quatre ou cinq centres.

Trois des quatre points portent sur la façon de dépenser. Deux concernent ce qu’il faut continuer à financer. On a retenu la première moitié du premier point.

5. Trente-neuf jours

Le deuxième document vient de l’autre côté de l’Atlantique, à sept ans de distance du premier rapport. Le 20 septembre 1971, Brian Flowers, président du Science Research Council britannique, écrit à James Lighthill : il s’agit d’examiner la recherche en intelligence artificielle. Lighthill n’est pas du domaine. C’est un mathématicien dont les spécialités sont les mathématiques appliquées, la mécanique des fluides et ce qu’on appellera l’aéroacoustique.

Le Conseil lui demande une évaluation individuelle. « Individuelle » désigne le genre du texte : ce ne sera pas la conclusion collective d’un comité. On demande à quelqu’un du dehors de regarder et de consigner ce qu’il voit. Cela signifie aussi qu’il n’a pas à obtenir de consensus. Dans un comité, on discute jusqu’à pouvoir signer le même texte. Pour écrire seul, on n’a besoin de s’accorder avec personne.

Il compte trente-neuf journées entières de travail. À 12,60 livres par jour, cela fait 491,40 livres en tout. Trente-neuf jours, moins de cinq cents livres.

Le texte fait vingt et une pages et s’intitule « L’intelligence artificielle : un aperçu général ». Lighthill le termine en 1972, le Conseil l’imprime en 1973. Vingt et une pages. Le précédent faisait cent vingt-quatre pages ; ses seules annexes contenaient une expérience de notation avec trente-six personnes, des chiffres de rendement et un tableau couvrant plus de dix ans de financements. Celui-ci est un long article écrit par un homme après trente-neuf jours d’examen.

Les deux documents ne sont ni du même genre ni de la même épaisseur. Et pourtant, on les a placés ensuite dans la même histoire comme s’ils étaient du même ordre : l’un a tué la traduction automatique, l’autre a tué l’intelligence artificielle.

Les vingt et une pages de Lighthill tiennent sur une classification. Ce n’est pas celle d’aujourd’hui. Il se sert de trois lettres et donne à chacune un nom de son choix.

La catégorie A s’appelle « automatisation avancée ». Elle vise des applications précises : une machine accomplit une tâche déterminée à la place d’une personne. Ce qui compte, c’est « déterminée ». Il ne s’agit pas de construire quelque chose qui sache tout faire.

La catégorie C s’appelle « étude du système nerveux central par ordinateur ». L’ordinateur sert à étudier, simuler et modéliser le système nerveux central humain ou animal, pour la psychologie et la neurophysiologie.

Entre les deux, la catégorie B. Son nom original renvoie à un pont. Elle désigne les travaux qui cherchent à relier l’automatisation pratique de la catégorie A à l’étude du système nerveux de la catégorie C. On y trouve en particulier la tentative de construire des robots doués de capacités intellectuelles assez larges, la résolution générale de problèmes et certaines tâches de langage et de vision.

On a ensuite beaucoup parlé de la catégorie B comme de la « construction de robots ». En réécrivant le nom, on a perdu le pont, qui fait pourtant toute la logique du tableau. Lighthill ne dit pas que les robots ne marchent pas en tant que catégorie. Il demande si une classe de travaux, dont la légitimité vient de ce qu’ils prétendent relier les deux côtés, a réellement jeté ce pont. Et sur le pont, il n’a pas mis que les robots : il y met aussi la résolution générale de problèmes et une partie des travaux sur le langage et la vision.

6. Quatre réponses dans le même livre

Le passage le plus cité des vingt et une pages est un jugement d’ensemble. Il veut dire ceci : dans aucune partie de ce domaine, les découvertes faites jusqu’ici n’ont eu l’impact considérable qu’on avait promis au départ. La fin est une réserve : on les compare à l’impact qu’on avait promis. Ôtez-la et il reste ceci : le domaine n’a rien obtenu.

Dans le même document, pourtant, les catégories A et C reçoivent des appréciations positives. Lighthill reconnaît qu’on a trouvé des méthodes valables pour certains problèmes d’automatisation, et il reconnaît l’intérêt scientifique des modèles informatiques pour l’étude du système nerveux et de la cognition. Sa critique se concentre sur un point : l’extrapolation de ces réussites à une prétention générale de catégorie B.

Il y a encore un passage, à la page 17. Lighthill apprécie explicitement le programme des blocs de l’épisode précédent. Il ajoute aussitôt une réserve sous forme de proverbe : un cas réussi ne prouve pas la réussite de toute une voie générale. Ne citez que le début, et Lighthill loue le programme. Ne citez que la fin, et il le désavoue. Ni l’un ni l’autre n’est ce qu’on lit sur la page.

Reste à voir comment sont imprimées ces vingt et une pages. Le Conseil ne les publie pas seules. En 1973, il publie un recueil intitulé « L’intelligence artificielle : un symposium par écrit ». Les vingt et une pages de Lighthill en forment la première partie. Quatre textes suivent, qui expriment des avis différents, de Nicholas Sutherland, Roger Needham, Christopher Longuet-Higgins et Donald Michie, de la page 22 à la page 45. Quatre réponses et le texte auquel elles répondent, reliés dans le même volume, avec des pages qui se suivent.

On a dit plus tard que les chercheurs britanniques n’avaient pas eu l’occasion de répondre. Leur réponse est imprimée à partir de la page 22.

Les quatre textes ne défendent pas la même position. Needham commence par dire qu’il est pour l’essentiel d’accord avec les conclusions de Lighthill. Ses deux pages et quelques sont donc surtout des précisions et des compléments, non une réfutation. Longuet-Higgins voit dans l’intelligence artificielle un outil scientifique pour comprendre les activités intellectuelles humaines, mais il trouve que le titre et le traitement de la catégorie C penchent trop vers le côté matériel du cerveau. Il insiste sur une valeur scientifique du domaine : il permet de préciser les modèles des processus cognitifs assez pour les soumettre directement à des tests.

Les huit pages de Michie sont les plus directes. Il reproche à Lighthill de ne pas avoir les qualifications du domaine, d’avoir enquêté trop peu de temps et consulté trop peu largement. Il défend les travaux que Lighthill a placés en catégorie B. Le reproche sur la durée vise les trente-neuf jours.

L’année suivante, McCarthy publie un compte rendu dans une revue d’intelligence artificielle. Une phrase courte : la plupart des chercheurs du domaine cesseront immédiatement de suivre Lighthill dans son raisonnement. La première chose que conteste McCarthy est le tableau lui-même. À ses yeux, les catégories A, B et C répartissent entre d’autres domaines les travaux déjà réussis de l’intelligence artificielle : les réussites vont à l’automatisation avancée, les réussites vont aux neurosciences, et à l’intelligence artificielle reste le pont qui n’a pas encore été jeté.

Cette idée a déjà fait une apparition dans la série. L’épisode 7 cherchait si, entre 1957 et 1970, quelqu’un avait écrit noir sur blanc qu’une capacité cesse de compter comme intelligence dès qu’une machine l’acquiert. Dans les imprimés de ces années, on ne trouve pas la phrase. Dans cet article de 1974, l’idée a un objet précis. Il ne dit pas que les gens le font en général. Il dit que ce tableau le fait. Elle ne prend pas ici la forme d’une observation sur la nature humaine, mais d’une objection à un document précis.

Du côté américain, il y a d’autres démarches. Le 16 mai 1973, Nils Nilsson et dix autres personnes du Stanford Research Institute, de Stanford, du MIT et de l’université de Californie du Sud écrivent ensemble à Flowers, le président du Conseil. Pendant ses trente-neuf jours, Lighthill n’a pas vu seulement quelques Britanniques. Dans sa liste et ses remerciements figurent Brooker, Needham, Gregory, Longuet-Higgins, Michie, Minsky, McCarthy, Nilsson et Winograd. Il a vu ces personnes, puis il a écrit ses vingt et une pages.

7. Un mirage

En 1973, la BBC enregistre une émission de la série « Controverse ». Le sujet tient en une phrase : le robot à usage général est un mirage. L’émission a lieu à la Royal Institution de Londres. Quatre personnes sur la scène : Lighthill, Michie, McCarthy et Richard Gregory.

La vidéo nous est restée. La date précise du débat, on ne sait toujours pas la donner. Les relevés ultérieurs en donnent quatre : le 9 mai, le mois de juin, le 14 juin, le 4 juillet. Il y a un enregistrement, mais pas de transcription officielle.

Lighthill en revient au problème de la catégorie B. Le succès d’un programme ou d’un robot dans un petit environnement très contraint ne prouve pas que, dans un environnement ouvert et complexe, la même méthode puisse affronter la multiplication rapide des combinaisons d’états et d’actions.

À la page 8 de ses vingt et une pages, l’argument était développé en entier à propos de la démonstration de théorèmes. Le voici dans l’ordre : au départ, on avait mis de grands espoirs dans cette tâche ; avec la taille du problème, les voies de déduction possibles se multiplient rapidement ; leur multiplication annule le gain que donnent des ordinateurs plus rapides ; on ne saurait donc compter sur des machines de la génération suivante pour étendre les mêmes méthodes de recherche générales à des problèmes de taille réelle.

On ramène souvent le passage à une phrase : selon Lighthill, les ordinateurs ne sont pas assez rapides. C’est justement l’inverse de ce qu’il dit. La vitesse ne sert à rien ici, dit-il, parce que ce qu’il faut explorer croît bien plus vite que la machine ne s’accélère.

Pour Michie, sur la scène, la difficulté des problèmes généraux à grande échelle ne permet pas de condamner comme sans avenir les recherches sur les robots, l’apprentissage et la résolution de problèmes entre A et C. Construire des robots, à ses yeux, sert à éprouver la théorie, pas à faire un numéro. McCarthy commence par attaquer le tableau, comme il le fera par écrit l’année suivante. Gregory, qui travaille sur la perception et la psychologie, parle des rapports entre la vision, la perception, les modèles de la cognition humaine et le travail des machines.

Ce débat laisse quelque chose qu’on n’a pas dans les épisodes précédents : des images et du son. Dans les neuf premiers épisodes, les pièces qu’on pouvait tenir en main étaient de papier : manuscrits, imprimés, pages de revues, comptes rendus de réunions. Cette fois, en 1973, on a les quatre visages, le ton des voix, les pauses, les interruptions, les images des robots projetées sur place. Pour la première fois dans cette série, on peut écouter des gens débattre de ce que savent faire les machines en regardant leurs visages.

Des visages et des voix, mais pas de date certaine. C’est une combinaison nouvelle ici. Dans les neuf épisodes précédents, c’était souvent la scène qui manquait : à quoi ressemblait la pièce, quel bruit faisait la machine, qui était là. Les dates, le plus souvent, tenaient bien en place. Cette fois, c’est l’inverse. On voit clairement les quatre visages ; on sait qui a interrompu qui et qui a fait une pause. Mais quant au jour où tout cela est arrivé, les quatre relevés disent chacun autre chose.

Ce qui reste et ce qui se perd ne dépend pas de ce qui importe le plus. Tout dépend de la personne qui tenait une machine pour enregistrer et de celle qui tenait une feuille pour noter. Dans la pièce de 1973, il y avait une caméra, mais pas de secrétaire de séance.

8. Le nom d’une saison

Disposons maintenant les pièces de cet épisode.

En 1966, aux États-Unis, un rapport sur la traduction : cent vingt-quatre pages et six personnes, une épreuve de lecture en trois versions, une évaluation de phrases par trente-six personnes, et une lettre jointe qui recommande de dépenser deux à trois millions de dollars par an.

En 1969, aux États-Unis, une loi. L’amendement Mansfield entre dans la loi d’autorisation des acquisitions militaires pour l’exercice 1970, promulguée le 19 novembre 1969. Il exige que la recherche financée par les crédits autorisés de la Défense ait un lien direct et manifeste avec une fonction militaire ou une opération de combat précise. Le texte ne dit rien de l’intelligence artificielle, de l’intelligence des machines, des robots ni de la traduction automatique. Pas un mot. Il fixe le rapport exigé entre l’usage des crédits et les missions militaires.

En 1973, au Royaume-Uni, une évaluation individuelle de vingt et une pages, trente-neuf jours, 491,40 livres sterling, reliée devant quatre réponses.

Vers 1976, aux États-Unis, un programme coordonné de recherche sur la compréhension de la parole arrive à son terme. Il a commencé vers 1971 et a duré environ cinq ans. Le but était de permettre à des systèmes d’extraire de la parole des informations utilisables dans certaines conditions : vocabulaire borné, parole continue, plusieurs locuteurs. Le système Harpy de Carnegie Mellon en est l’un des principaux résultats. Les récits ultérieurs présentent souvent ces cinq ans comme n’ayant rien produit.

Quatre événements. Deux pays. La traduction, l’usage des crédits militaires, l’intelligence artificielle, la parole. Quatre sortes de documents : une enquête de l’Académie des sciences, une loi du Congrès, une évaluation commandée par un conseil de recherche, et l’arrivée à terme d’un programme. On a ensuite réuni les quatre événements en un seul et on lui a donné un nom. On l’a appelé l’hiver.

Ce nom ne date pas de l’époque. Dans les documents de la décennie 1966–1976, dans ce qu’on vient de lire, dans le recueil, les lettres, la vidéo et la loi, le mot n’apparaît nulle part.

En 1984, à la réunion annuelle de l’association américaine d’intelligence artificielle, une table ronde se tient. Sa transcription paraît l’année suivante dans la revue de l’association, sous le titre « Les âges sombres de l’intelligence artificielle ». Le titre parle d’âges sombres. Sur la scène, l’animateur dit aussi que certains appellent déjà « hiver de l’intelligence artificielle » le pire scénario qu’il imagine. Il parle de l’avenir. Pour l’emploi ultérieur du nom à propos de la période antérieure, on dispose ici d’une source écrite, un livre d’histoire de l’intelligence artificielle paru en 1993. Le livre fait remonter le terme à la table ronde de 1984.

L’ordre est donc le suivant : quatre événements se produisent entre 1966 et 1976 ; en 1984, on se sert du mot « hiver » pour un scénario qui ne s’est pas encore réalisé ; un livre ultérieur applique le mot à la période des quatre événements. Peu à peu, il devient le nom d’une période dans les manuels. Et dès qu’un nom de période s’impose, il réécrit après coup ce qu’il recouvre.

Cette coupe est différente de celles des épisodes précédents. Auparavant, on retirait les réserves à l’intérieur d’une phrase : « la marine s’attend à », « ou réfuter », « bien sûr, elle savait », « à l’heure actuelle ». Quelques mots dans la même phrase, chaque fois. Cette fois, on efface les limites entre quatre événements. Dès qu’elles disparaissent, quatre événements n’en font plus qu’un. Et un événement doit avoir une forme. On lui a donc donné celle d’une saison.

La saison est une comparaison qui donne quatre choses en un mot.

Premièrement, elle donne une cause commune. Une saison, c’est le temps qu’il fait ; le temps vient du dehors, et les gens dans la pièce n’en décident pas. Dès qu’on dit « hiver », on peut se dispenser de demander qui a signé quel document et sur quelle base.

Deuxièmement, elle donne une étendue commune. L’hiver ne refroidit pas qu’une seule pièce. Les crédits américains pour la traduction, les laboratoires britanniques et le programme américain sur la parole se retrouvent tous, d’office, sous le même ciel.

Troisièmement, elle donne une période. L’hiver commence et finit. On fait donc commencer la période telle année et finir telle autre. Ce sont les gens venus plus tard qui l’ont délimitée.

Quatrièmement, elle donne une fin. L’hiver passera. À peine le mot est-il prononcé qu’il annonce aussi le printemps. On s’est beaucoup servi de cette annonce par la suite. Quatre choses, un mot.

Regardons d’abord quand le nom apparaît. Dans la série, nous avons déjà vu plusieurs fois le nom arriver en retard. Le nom de la machine a été donné par quelqu’un d’autre dans une recension, l’année suivante. Le nom commun sous lequel on range les deux questions n’est arrivé que trente et un ans plus tard. Quand on a donné à la méthode le nom d’une personne, cette personne n’était plus là.

Cette fois, il y a encore plus de distance. Jusque-là, on donnait un nom à une chose qui était toujours là. On pouvait la montrer du doigt. Cette fois, on nomme une période, et celle-ci est finie depuis dix ou vingt ans. Quand arrive le nom, on a en main des résumés de quelques documents laissés par ces années, et ces résumés ont déjà subi une coupe. Quand on nomme une chose, on peut la regarder encore une fois après l’avoir nommée. Quand on nomme une période passée, on ne peut comparer ce nom qu’avec les documents, un à un. Aucune chose à elle seule n’est cette saison entière.

Remettons donc ces quatre choses dans les documents de l’époque.

La cause n’est pas commune. La loi de 1969 porte sur l’usage des crédits militaires ; elle n’a pas de lien avec les cent vingt-quatre pages de 1966. Et à la ligne de l’Air Force dans ces pages, il y a déjà eu une baisse avant l’impression.

L’étendue n’est pas commune. Dans le recueil, les pages 22 à 45 contiennent quatre réponses, publiées en même temps que le texte auquel elles répondent. La critique de McCarthy paraît tout de même en 1974 dans une revue qui s’appelle Intelligence artificielle. La même année, Michie publie un livre intitulé « De l’intelligence des machines ». Tous ces noms sont imprimés publiquement.

La période n’est pas commune. Les quatre événements s’étendent sur dix ans dans deux pays, et chacun a sa propre histoire.

La suite est encore moins commune. Chaque événement a ses propres suites. Les travaux sur la parole ne s’arrêtent pas : le programme finit, les recherches continuent. Au Royaume-Uni, certains centres ferment.

Trois blancs demeurent, tous entre un jugement et de l’argent. Après la parution des cent vingt-quatre pages, combien chaque organisme a-t-il réellement alloué en 1967, en 1968, en 1969 ? On n’a pas retrouvé de comptes qui fassent suite au tableau du rapport. Au Royaume-Uni, on n’a pas non plus retrouvé de tableau pour 1973–1975 qui donne les noms des projets, leurs crédits d’origine, les montants retranchés, les dates de fin et les autorités qui ont décidé. À la fin du programme sur la parole, on n’a pas davantage trouvé de document qui dise qui a signé, à quelle date et pourquoi.

Les jugements sont tous là, imprimés, avec leurs numéros de page. Les documents ne retracent pas en entier le chemin de l’argent. Et l’histoire racontée ensuite ne parle que d’argent. Le nom d’une saison vient exactement remplir ce vide. Il explique ce qui manque entre deux états des comptes : pas besoin de savoir qui a signé, il a fait froid.

Le nom jette par la même occasion quelques autres choses. L’échelle à neuf niveaux des trente-six évaluateurs, jetée. Les cent neuf jours et les 70 % du coût, jetés. La lettre jointe de Pierce, jetée. Les quatre réponses aux pages 22 à 45 du recueil, jetées. Les trente-neuf jours et les 491,40 livres, jetés. Ces choses ont toutes un point commun : ce sont des dimensions. Et une saison ne vient pas avec des dimensions.

Revenons pour finir dans cette pièce, en 1965. Des personnes s’assoient et lisent trois versions anglaises des mêmes textes russes : une produite directement par la machine, une revue par une personne, une traduite par une personne de bout en bout. Quand elles ont fini, elles répondent à des questions sur le contenu ; quelqu’un note leur vitesse et le nombre de bonnes réponses. Ce qu’on mesure réellement cette fois-là, ce n’est pas la machine. C’est ce que ces personnes ont compris, combien de temps il leur a fallu et à quel endroit on les a égarées. La machine est-elle bonne ? La question est devenue une autre : une personne qui a le résultat entre les mains peut-elle s’en servir ?

Ensuite, on se souvient de tout cela en une phrase : la traduction automatique ne marche pas. Après quoi on se souvient de la phrase comme d’une saison. Dans une saison, il n’y a personne. Une saison, c’est le temps qu’il fait. Le temps ne demande pas qui lit à l’intérieur ni qui a signé quel document.

On construit encore des machines. Quant à savoir où passe la limite, chaque génération le dit à nouveau.