Meißel-Konstrukt-Zyklus · KI-Reihe · 10

Wie aus einem Bericht ein Winter wurde

Han Qin · Etwa 20 Minuten · Veröffentlicht

I. Der Name eines Ausschusses

Im Oktober 1963 schrieb Leland Haworth, der Direktor der amerikanischen National Science Foundation, an die National Academy of Sciences. Er sprach nicht nur für seine eigene Einrichtung, sondern für drei: die National Science Foundation, das Verteidigungsministerium und die CIA. Gemeinsam baten sie die Akademie, einen Beirat einzusetzen, der prüfen sollte, ob es sich lohnte, weiterhin Geld für eine bestimmte Sache auszugeben. Rund zehn Jahre lang hatte man sie bezahlt. Die Geldgeber wollten wissen, was sie dafür bekommen hatten. Sie zogen Bilanz.

Im April 1964 setzte der Akademiepräsident Frederick Seitz den Ausschuss ein. Er hieß Automatic Language Processing Advisory Committee, Beratender Ausschuss für automatische Sprachverarbeitung, kurz ALPAC. Das Wort Übersetzung steht nicht im Namen. Später ist meist von dem Ausschuss für maschinelle Übersetzung die Rede.

Der Ausschuss hatte sechs Mitglieder. Den Vorsitz führte John Pierce von den Bell Telephone Laboratories. Dazu kamen John Carroll aus Harvard, Eric Hamp von der University of Chicago, David Hays von RAND, Anthony Oettinger aus Harvard und Alan Perlis vom Carnegie Institute of Technology. Pierce legte den Bericht am 20. August 1965 Seitz vor; gedruckt wurde er 1966. Dazwischen gingen noch Briefe hin und her. Am 27. Juli 1966 schrieb Harvey Brooks an Pierce über den Wortlaut und die Folgen, die der gedruckte Text für die Finanzierung haben könnte.

Der gedruckte Bericht hieß Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics und umfasste mit den Anhängen hundertvierundzwanzig Seiten. Eines darin verschwand später ganz aus der Erinnerung: Der Bericht unterschied die Namen.

Für dasselbe Gebiet verwendete er mindestens fünf Ausdrücke: automatische Sprachverarbeitung, mechanische Übersetzung, maschinelle Übersetzung, Computerlinguistik und maschinengestützte Übersetzung. Auf den hundertvierundzwanzig Seiten haben die Wörter verschiedene Reichweiten und sind nicht austauschbar. Die maschinelle Übersetzung definiert der Bericht streng: Man geht von einem maschinenlesbaren Ausgangstext aus und erhält durch einen Algorithmus einen brauchbaren Zieltext, ohne menschliche Übersetzung und ohne menschliche Überarbeitung. Maschinenlesbar bedeutete damals Lochkarten, Lochstreifen oder Magnetband. Drucksachen mussten Bedienkräfte erst Zeichen für Zeichen eintippen.

Nach dieser Definition war das in der technischen Nachrichtenabteilung der Luftwaffe tatsächlich eingesetzte System keine maschinelle Übersetzung. Sein Ergebnis musste von Menschen nachbearbeitet werden. Deshalb heißt es im Bericht mechanische Übersetzung. Ehe der Ausschuss den drei Geldgebern berichtete, machte er sich die Mühe, fünf Namen zu unterscheiden. Später machte man daraus einen.

II. Ein Lesetest

Der Ausschuss schrieb nicht nur ein Urteil. Er veranstaltete einen Test. Geprüft wurden keine Maschinen, sondern Menschen.

Aus denselben russischen Fachtexten wurden drei englische Fassungen erstellt. Die erste kam unmittelbar aus der Maschine und war von niemandem bearbeitet. Die zweite war die von Menschen bearbeitete Maschinenfassung. Die dritte war von Anfang an von Menschen übersetzt worden. Dann ließ man Menschen lesen und Fragen zum Inhalt beantworten und hielt fest, wie schnell sie lasen.

Bei den Texten zur Physik ergab sich Folgendes: Ohne Nachbearbeitung war die Maschinenfassung um zehn Prozent weniger genau als die menschliche Übersetzung. Die Lesegeschwindigkeit war um einundzwanzig Prozent niedriger und erreichte beim anschließenden Verständnis um neunundzwanzig Prozent schlechtere Werte. Nach menschlicher Überarbeitung betrugen die drei Unterschiede drei, elf und dreizehn Prozent.

Das Leseverständnis beim unbearbeiteten Maschinentext lag bei ungefähr siebzig Prozent des Wertes für die menschliche Übersetzung, nicht bei null. Auch der Ausschuss schreibt im Haupttext, dass man in den meisten Fällen den Sinn herausbekomme. Es gehe nur langsam, sei mühsam und leite Leser zuweilen auf eine falsche Spur. Grob erschließen, worum es geht, und brauchbare Übersetzungsqualität erreichen sind für ihn zweierlei.

Im Anhang steht ein zweiter Versuch, mit dessen Entwurf der Ausschuss Carroll beauftragt hatte. Carroll fragte nicht einfach, ob die Übersetzung gut sei. Er zerlegte die Qualität in zwei Eigenschaften. Die erste hieß Verständlichkeit: Lässt sich der englische Satz für sich genommen verstehen? Diese Eigenschaft wurde allein anhand der Übersetzung beurteilt. Die zweite hieß Texttreue: Gibt die Übersetzung den Sinn des Ausgangstextes wieder? Erst dafür verglich man sie mit dem Original oder mit einer sorgfältig vorbereiteten englischen Referenzübersetzung.

Es gab zwei Gruppen mit je achtzehn Personen. Beide bewerteten sowohl die Verständlichkeit als auch die Texttreue. Die erste Gruppe bestand aus Harvard-Studierenden mit guten Englischkenntnissen und guter akademischer Befähigung, die kein Russisch verstanden. Für die Texttreue benutzten sie die sorgfältig vorbereitete englische Referenzübersetzung. Die achtzehn anderen hatten Englisch als Muttersprache, beherrschten wissenschaftliches Russisch gut und verglichen für die Texttreue mit dem russischen Ausgangstext. Die Skala hatte neun Stufen, nicht bloß richtig und falsch. Die zu prüfenden Sätze wurden nach dem Zufallsprinzip unter Sätze aus anderen Übersetzungen gemischt, damit die Beurteilenden nicht beim fortlaufenden Lesen ein Muster erkannten.

So ging man 1965 vor. Ein Ausschuss sollte über eine technische Richtung urteilen und entwarf dazu einen Maßstab. Er zerlegte eine unbestimmte Eigenschaft in zwei getrennt bewertbare Punkte, nahm sechsunddreißig Personen und eine neunstufige Skala und mischte die Proben.

Ein Test und ein Urteil sind zweierlei. Einem Urteil kann man nur zustimmen oder widersprechen. Einen Test kann man wiederholen. Aufgaben, Material und Auswertung liegen vor. Wer nicht überzeugt ist, kann noch einmal sechsunddreißig Menschen prüfen lassen. Aus dem Streit wurde etwas Wiederholbares.

So etwas ist in der Reihe schon vorgekommen. Ein Buch benutzte die Ordnung als Maß dafür, welche Aufgaben eine Klasse von Maschinen nicht entscheiden kann. Jetzt wurde etwas anderes gemessen: nicht die Maschine, sondern die Menschen, die dasaßen und lasen. Wie viel versteht jemand von dem, was die Maschine ausgibt, und wie lange braucht er?

III. Hundertneun Tage

Im Anhang stehen auch Betriebsdaten des Systems der technischen Nachrichtenabteilung der Luftwaffe. Von Juni bis September 1964 umfasste die durchschnittliche Ausgabe 103.146 russische Wörter am Tag. Je Rechnerstunde waren es im Mittel 7.569 Wörter. Ein üblicher Arbeitstag des Rechners dauerte dreizehn Stunden.

Hunderttausend Wörter am Tag. Derselbe Anhang nennt eine andere Zahl: Von der Einlieferung des Materials bis zum Erhalt einer brauchbaren Übersetzung wartete ein Kunde durchschnittlich hundertneun Tage. Bei hoher Priorität waren es vierundvierzig.

Eine Maschine schafft hunderttausend Wörter je Tag, und der Kunde wartet hundertneun Tage. Reicht jemand einen russischen Aufsatz über Physik ein, bekommt er erst nach dreieinhalb Monaten eine lesbare englische Fassung. In diesen Monaten lässt sich der Anteil der Maschine in Stunden zählen. Nebeneinander sagen die Zahlen etwas Einfaches: Die Maschine war nicht das langsame Glied.

Wo es langsam wurde, steht im selben Anhang. Nachbearbeitung und Neusatz machten zusammen mehr als siebzig Prozent der Kosten aus. Das Eintippen des Materials machte elf Prozent aus. Die Maschinenarbeit kostete also fast kein Geld und fast keine Zeit. Zeit und Geld brauchten die Menschen vor und nach ihr.

Der Lesetest hatte die Qualität der Übersetzung gemessen. Die Betriebsrechnung misst etwas anderes: Durch wie viele menschliche Hände muss eine Übersetzung gehen, ehe sie brauchbar ist? Antwort: Die meiste Arbeit ist Handarbeit.

Das Urteil von 1966 ruht also nicht nur auf einem Lesetest, sondern auch auf dieser Rechnung. Es ging nicht darum, ob die Maschine richtig rechnete, sondern ob sich der gesamte Ablauf lohnte. Darin war die Maschine gerade das schnellste und billigste Glied. Dass sich eine Sache nicht lohnt, ist etwas anderes, als dass die Maschine ihre Aufgabe nicht erfüllt. Überliefert wurde der zweite Satz.

IV. Der Satz und seine Fußnote

Am bekanntesten ist auf den hundertvierundzwanzig Seiten ein Satz auf Seite 19. Sinngemäß steht dort: Für allgemeine wissenschaftliche Texte gibt es bis jetzt keine maschinelle Übersetzung, und auf kurze Sicht ist keine zu erwarten. Später wurde daraus: Maschinelle Übersetzung funktioniert nicht.

Unten auf derselben Seite steht eine Fußnote, und dort steht etwas anderes. Bei einfachen oder vorab ausgewählten Texten, räumt sie ein, könne eine Maschine im Versuch gute Ergebnisse liefern. Warum das nicht ausreicht, steht gleich dabei. Solche Ergebnisse haben wenig praktische und auch nur begrenzte theoretische Bedeutung.

Die vollständige Aussage lautet also: Für allgemeine wissenschaftliche Texte gibt es derzeit keine, und kurzfristig ist keine zu erwarten. Bei ausgewählten einfachen Texten kann es gelingen, ist aber praktisch kaum von Nutzen. Die Einschränkungen betreffen den Texttyp und die Zeit. Beide stehen auf derselben Seite. In der überlieferten Fassung fehlt beides.

Dann geht es um Geld. Im Anhang stehen die Gesamtsummen bis zu jenem Jahr: rund 6,58 Millionen Dollar von der National Science Foundation, 1,31 Millionen von der CIA und 11,9 Millionen vom Verteidigungsministerium, zusammen etwa 19,8 Millionen Dollar.

In derselben Tabelle fällt etwas anderes auf. Bei der Luftwaffe stehen im Haushaltsjahr 1964 etwa 2,045 Millionen Dollar und 1965 etwa 680.000. In einem Jahr sank der Betrag auf ein Drittel. Beide Zahlen liegen vor 1966. Der Rückgang begann also nicht erst, als die hundertvierundzwanzig Seiten gedruckt waren. Bei der Luftwaffe hatte er zumindest schon vorher eingesetzt.

Noch eine Sache fehlt in der späteren Geschichte ganz. Pierce legte dem Bericht ein Schreiben bei. Darin schlug er nicht vor, das Geld zu streichen, sondern es auszugeben. Vier bis fünf leistungsfähige Zentren sollten je 600.000 bis 700.000 Dollar jährlich erhalten, zusammen rund 2,5 bis 3 Millionen im Jahr. Das Ziel war ausdrücklich Grundlagenforschung in der Computerlinguistik und nicht baldige Übersetzungsproduktion.

Im Begleitschreiben eines Berichts, der als Ende der Finanzierung in Erinnerung blieb, wurde also vorgeschlagen, jährlich zwei bis drei Millionen Dollar auszugeben. Genau diese Stelle, fürchtete Brooks in seinem Brief vom 27. Juli 1966, könnte beim Lesen verloren gehen. Wer den Bericht als Ende auch der Computerlinguistik lese, gehe über die Absicht des Ausschusses hinaus. Gekürzt werden sollten die Mittel für baldige Übersetzungsproduktion. Was Brooks befürchtete, geschah später.

Auf den hundertvierundzwanzig Seiten steht im Wesentlichen viererlei. Erstens: Für allgemeine wissenschaftliche Texte gibt es derzeit keine maschinelle Übersetzung, und auf kurze Sicht ist keine zu erwarten; bei einfachen ausgewählten Texten geht es, ist aber kaum von Nutzen. Zweitens: In den USA gibt es keine akute Versorgungskrise bei Übersetzungen; zu lösen sind Qualität, Tempo und Kosten. Drittens: Hohe Investitionen für kurzfristige Übersetzungsproduktion sollten sinken. Viertens: Grundlagenforschung in der Computerlinguistik sollte zwei bis drei Millionen Dollar jährlich erhalten, verteilt auf vier oder fünf Zentren.

Drei der vier Punkte handeln davon, wie man Geld ausgeben soll, zwei davon von weiterer Finanzierung. Überliefert wurde die erste Hälfte des ersten Punkts.

V. Neununddreißig Tage

Das zweite Dokument entstand jenseits des Atlantiks, sieben Jahre später. Am 20. September 1971 schrieb Brian Flowers, Vorsitzender des britischen Science Research Council, an James Lighthill über eine Begutachtung der KI-Forschung. Lighthill gehörte nicht zum Fach. Er war Mathematiker und arbeitete in angewandter Mathematik, Strömungsmechanik und dem Bereich, der später Aeroakustik hieß.

Der Rat bat ihn um eine persönliche Begutachtung. Persönlich bezeichnet die Textsorte. Es war kein gemeinsames Urteil eines Ausschusses. Ein Außenstehender sollte sich umsehen und aufschreiben, was er sah. Das bedeutet auch, dass keine Einigung nötig war. In einem Ausschuss muss man sich beraten, bis mehrere dieselbe Fassung unterschreiben können. Ein Einzelner braucht sich mit niemandem zu einigen.

Für die Arbeit verbuchte er neununddreißig volle Arbeitstage. Zu 12,60 Pfund am Tag ergab das 491,40 Pfund. Neununddreißig Tage und weniger als fünfhundert Pfund.

Das Ergebnis hatte einundzwanzig Seiten: Künstliche Intelligenz: ein Überblick. 1972 abgeschlossen, 1973 vom Rat gedruckt. Einundzwanzig Seiten. Beim früheren Bericht mit hundertvierundzwanzig Seiten enthielten allein die Anhänge einen Versuch mit sechsunddreißig Beurteilenden, Betriebszahlen zum Durchsatz und eine Tabelle über mehr als zehn Jahre Finanzierung. Dieses Dokument war ein längerer Aufsatz, den jemand nach neununddreißig Tagen schrieb.

Die beiden Texte haben verschiedene Formen und sind verschieden lang. Später wurden sie derselben Geschichte eingepasst, als wären sie von derselben Art. Der eine habe die maschinelle Übersetzung getötet, der andere die künstliche Intelligenz.

Das Gerüst von Lighthills einundzwanzig Seiten ist eine Einteilung. Er verwendet nicht die heute üblichen Kategorien. Er nimmt drei Buchstaben und gibt ihnen eigene Namen.

A heißt fortgeschrittene Automatisierung: Automatisierung für einen bestimmten, klar abgegrenzten Zweck. Die Maschine übernimmt eine konkrete Aufgabe. Entscheidend ist der begrenzte Zweck. Nicht ein Ding, das alles kann.

C heißt rechnergestützte Erforschung des Zentralnervensystems. Computer dienen dazu, das Zentralnervensystem von Menschen und Tieren zu untersuchen, zu simulieren und zu modellieren, für Psychologie und Neurophysiologie.

B liegt dazwischen und heißt ursprünglich Brücke. Dazu gehören Arbeiten, die eine Brücke zwischen der praktischen Automatisierung in A und der Erforschung des Nervensystems in C schlagen wollen, besonders Roboter mit breiterer Intelligenz, allgemeines Problemlösen und bestimmte Aufgaben im Umgang mit Sprache und Bildern.

Später wurde aus B häufig Roboterbau. Das lässt die Brücke weg, obwohl in ihr die ganze Logik der Einteilung steckt. Lighthill behauptet nicht, Roboter könnten nichts. Er fragt, ob eine Gruppe von Arbeiten, die sich damit begründet, beide Seiten zu verbinden, die Verbindung tatsächlich herstellt. Auf der Brücke stehen nicht nur Roboter, sondern auch allgemeines Problemlösen und ein Teil der Sprach- und Bildverarbeitung.

VI. Vier Antworten im selben Band

Der meistzitierte Satz der einundzwanzig Seiten ist ein Gesamturteil: In keinem Teil des Gebiets, heißt es sinngemäß, hätten die bisherigen Entdeckungen die große Wirkung erzielt, die ursprünglich versprochen worden war. Die Einschränkung steht am Ende: Verglichen wird mit der damals versprochenen Wirkung. Streicht man das, bleibt: Das Fach hat nichts erreicht.

Im selben Bericht werden A und C positiv beurteilt. Lighthill erkennt an, dass bestimmte Automatisierungsaufgaben bereits wertvolle Lösungen haben, und hält Computermodelle für die Erforschung des Nervensystems und der Kognition für wissenschaftlich wertvoll. Seine Kritik sitzt an einer einzigen Stelle: dort, wo aus solchen Erfolgen eine allgemeine Behauptung der Kategorie B gemacht wird.

Auf Seite 17 lobt er ausdrücklich das Bauklotzprogramm der vorigen Folge. Unmittelbar danach schränkt er sprichwörtlich ein: Ein erfolgreicher Einzelfall reicht nicht aus, um den allgemeinen Ansatz zu bestätigen. Das Lob allein ergibt, Lighthill habe das Programm gelobt. Der Vorbehalt allein ergibt, Lighthill habe es abgelehnt. Keines von beidem ist die ganze Aussage der Seite.

Wie wurden die einundzwanzig Seiten gedruckt? Der Rat veröffentlichte sie nicht allein. 1973 erschien ein Sammelband: Artificial Intelligence: A Paper Symposium, ein schriftliches Symposium über künstliche Intelligenz. Lighthills Bericht stand am Anfang. Dahinter folgten vier Beiträge mit abweichenden Ansichten, von Nicholas Sutherland, Roger Needham, Christopher Longuet-Higgins und Donald Michie, von Seite 22 bis Seite 45. Die vier Erwiderungen und der Text, dem sie widersprechen, stehen in demselben gebundenen Band, fortlaufend paginiert.

Später hieß es, das britische Fach habe keine Gelegenheit zur Erwiderung bekommen. Die Erwiderungen beginnen auf Seite 22.

Die vier Autoren sind ihrerseits nicht einer Meinung. Needham sagt am Anfang, er stimme Lighthills Schlussfolgerungen im Wesentlichen zu. Seine gut zwei Seiten schränken vor allem ein und ergänzen. Sie weisen den Bericht nicht zurück. Longuet-Higgins akzeptiert künstliche Intelligenz als wissenschaftliches Werkzeug zum Verständnis menschlicher geistiger Tätigkeit, hält jedoch Titel und Darstellung der Kategorie C für zu stark an der Hardware des Gehirns ausgerichtet. Für ihn liegt ein wissenschaftlicher Wert des Fachs darin, Modelle kognitiver Prozesse so genau zu machen, dass sie sich unmittelbar prüfen lassen.

Am direktesten sind Michies acht Seiten. Er bestreitet Lighthills Fachkenntnis, nennt die Begutachtungszeit zu kurz und den Kreis der Befragten zu eng und verteidigt die unter B eingeordneten Arbeiten. Mit der zu kurzen Zeit meint er die neununddreißig Tage.

Im folgenden Jahr schrieb McCarthy eine formelle Kritik in einer KI-Fachzeitschrift. Ein kurzer Satz lautet sinngemäß: Die meisten Forscher des Fachs würden den gedanklichen Kontakt zu Lighthill sofort verlieren. McCarthy wandte sich zuerst gegen die Einteilung selbst. Nach seiner Auffassung ordnete sie die Erfolge der künstlichen Intelligenz anderen Fächern zu. Was gelungen war, ging zur fortgeschrittenen Automatisierung oder zur Neurowissenschaft. Für künstliche Intelligenz blieb die Brücke, die noch nicht stand.

Diese Idee ist in der Reihe schon vorgekommen. Die siebte Folge fragte, ob zwischen 1957 und 1970 jemand schwarz auf weiß behauptet hatte, eine Fähigkeit werde nicht mehr zur Intelligenz gerechnet, sobald eine Maschine sie beherrscht. In den untersuchten Drucksachen jener Jahre stand es nicht. 1974 hat die Behauptung erstmals hier einen konkreten Gegenstand. Nicht die Menschen im Allgemeinen sollen so handeln. Diese Einteilung tut es, heißt es. Was jetzt auf Papier steht, ist keine Beobachtung über menschliches Verhalten, sondern der Einspruch gegen ein bestimmtes Dokument.

In den USA geschah noch etwas. Am 16. Mai 1973 schrieben Nils Nilsson und zehn weitere Personen vom Stanford Research Institute, von Stanford, MIT und der University of Southern California gemeinsam an den Ratsvorsitzenden Flowers. Lighthill hatte in seinen neununddreißig Tagen auch nicht nur ein paar Briten getroffen. Auf seiner Liste und in der Danksagung stehen unter anderem Brooker, Needham, Gregory, Longuet-Higgins, Michie, Minsky, McCarthy, Nilsson und Winograd. Er sprach mit diesen Personen und schrieb dann seine einundzwanzig Seiten.

VII. Eine Luftspiegelung

1973 nahm die BBC eine Folge der Reihe Controversy auf. Ihre These war ein Satz: Der Universalroboter ist eine Luftspiegelung. Der Ort war die Royal Institution in London. Auf dem Podium saßen Lighthill, Michie, McCarthy und Richard Gregory.

Die Aufzeichnung ist erhalten. An welchem Tag die Debatte stattfand, lässt sich bis heute nicht sicher sagen. Spätere Quellen nennen vier Termine: den 9. Mai, Juni, den 14. Juni und den 4. Juli. Es gibt ein Video, aber kein offizielles Transkript.

Für Lighthill ging es weiterhin um das Problem der Kategorie B: Funktioniert ein Programm oder ein Roboter in einer stark begrenzten Umgebung, heißt das nicht, dass dasselbe Verfahren in einer offenen, komplizierten Umgebung mit rasch anwachsenden Kombinationen von Zuständen und Handlungen zurechtkommt.

Auf Seite 8 seines Berichts war das am Beweisen von Sätzen ausführlich erörtert. Zunächst hatte man darauf große Hoffnungen gesetzt. Je größer die Aufgabe, desto schneller aber wächst die Zahl möglicher Ableitungen. Ihr Wachstum zehrt den Vorteil schnellerer Rechner auf. Man kann also nicht darauf hoffen, dieselbe allgemeine Suche mit schnellerer Hardware der nächsten Generation auf Aufgaben wirklicher Größenordnung auszudehnen.

Oft wird daraus nur: Lighthill meinte, die Rechner seien nicht schnell genug. Er sagte etwas anderes. Geschwindigkeit helfe hier nicht, weil schneller anwächst, was durchsucht werden muss, als der Rechner schneller wird.

Michies Argument auf dem Podium war: Die Schwierigkeit großer allgemeiner Aufgaben macht die Arbeiten an Robotern, Lernen und Problemlösen zwischen A und C nicht aussichtslos. Roboter zu bauen war für ihn eine Art, Theorie zu prüfen, keine Vorführung. McCarthy griff wie in der Kritik des nächsten Jahres zuerst die Einteilung an. Gregory, der zu Wahrnehmung und Psychologie arbeitete, sprach über das Verhältnis von Sehen, Wahrnehmung und Modellen menschlicher Kognition zur Arbeit mit Maschinen.

Die Debatte hinterließ etwas, das es in den vorigen Folgen nicht gab: Bild und Ton. In den ersten neun Folgen waren die greifbaren Zeugnisse aus Papier, Manuskripte, Ausdrucke, Zeitschriftenseiten und Sitzungsakten. Hier sind die Gesichter der vier, ihr Tonfall, Pausen, Unterbrechungen und die vor Ort gezeigten Roboteraufnahmen erhalten. Zum ersten Mal kann man in dieser Reihe den Beteiligten ins Gesicht sehen und ihnen zuhören, während sie darüber streiten, was Maschinen können.

Gesichter und Stimmen, aber kein Datum. Diese Verbindung ist neu. In den ersten neun Folgen fehlte oft das Geschehen selbst: Wie sah der Raum aus, wie klang die Maschine, wer war dabei? Das Datum ließ sich meistens festmachen. Hier ist es umgekehrt. Man sieht die Gesichter der vier deutlich und erkennt, wer wen unterbricht, wer eine Pause macht. Für den Tag aber geben vier Aufzeichnungen Verschiedenes an.

Was bleibt und was verloren geht, hängt nicht davon ab, was wichtiger ist. Es hängt davon ab, wer eine Kamera zur Hand hat und wer auf Papier mitschreibt. 1973 stand dort eine Kamera. Einen Protokollführer gab es nicht.

VIII. Der Name einer Jahreszeit

Legen wir die Dinge dieser Folge nebeneinander.

1966, USA: ein Übersetzungsbericht von hundertvierundzwanzig Seiten, sechs Ausschussmitglieder, ein Lesetest mit drei Textfassungen, ein davon getrennter Versuch mit sechsunddreißig Beurteilenden, die einzelne Sätze bewerteten, und ein Begleitschreiben mit dem Vorschlag, jährlich zwei bis drei Millionen Dollar auszugeben.

1969, USA: ein Gesetz. Der Mansfield-Zusatz stand im Gesetz über die Ermächtigung zur militärischen Beschaffung für das Haushaltsjahr 1970, das am 19. November 1969 unterzeichnet wurde. Forschung aus den so bewilligten Verteidigungsmitteln musste einen unmittelbaren und erkennbaren Bezug zu einer bestimmten militärischen Funktion oder Operation haben. Von künstlicher Intelligenz, Maschinenintelligenz, Robotern und maschineller Übersetzung steht kein Wort im Gesetz. Es band die Verwendung dieser Mittel an militärische Aufgaben.

1973, Großbritannien: ein einzeln verfasstes Gutachten von einundzwanzig Seiten, neununddreißig Tage, 491,40 Pfund, zusammen mit vier nachfolgenden Erwiderungen gebunden.

Um 1976, USA: Das gebündelte Forschungsprogramm zur Sprachverarbeitung Speech Understanding Research endete. Es lief ab etwa 1971 über rund fünf Jahre. Ziel war, unter Bedingungen wie begrenztem Wortschatz, zusammenhängender Rede und mehreren Sprechern aus Gesprochenem verwendbare Information zu gewinnen. Harpy an der Carnegie Mellon University war eines seiner wichtigsten Ergebnisse. Später heißt es oft, die fünf Jahre hätten nichts hervorgebracht.

Vier Ereignisse, zwei Länder. Übersetzung, Verwendung von Verteidigungsmitteln, künstliche Intelligenz, gesprochene Sprache. Vier verschiedene Arten von Vorgängen: die Untersuchung einer Akademie, ein Gesetz des Kongresses, ein im Auftrag eines Forschungsrats verfasstes Gutachten und das Auslaufen eines Programms. Später wurden die vier zu einem Ereignis gemacht. Es bekam einen Namen: Winter.

Der Name stammt nicht aus jener Zeit. In den Unterlagen der zehn Jahre von 1966 bis 1976, in all den genannten Papieren, dem Sammelband, den Briefen, der Aufzeichnung und dem Gesetz steht das Wort nirgends.

1984 gab es auf der Jahrestagung der amerikanischen Gesellschaft für künstliche Intelligenz eine Podiumsrunde. Die Niederschrift erschien im folgenden Jahr in ihrer Zeitschrift unter dem Titel Das dunkle Zeitalter der künstlichen Intelligenz. Im Titel stand dunkles Zeitalter. Der Moderator sagte, man habe das von ihm entworfene schlimmste Szenario bereits Winter der künstlichen Intelligenz genannt. Er meinte die Zukunft. Ein schriftlicher Beleg dafür, dass der Name später auf die frühere Geschichte angewandt wurde, steht in einer KI-Geschichte von 1993. Dieses Buch führt das Wort auf die Runde von 1984 zurück.

Die Reihenfolge ist also: Zwischen 1966 und 1976 geschahen die vier Dinge. 1984 nannte jemand eine noch nicht eingetretene Lage einen Winter. Spätere Bücher wandten das Wort rückwirkend auf die Jahre der vier Ereignisse an. Nach und nach wurde es in Lehrbüchern zur Bezeichnung einer Epoche. Sobald sich eine solche Bezeichnung durchsetzt, schreibt sie rückwirkend um, was unter sie fällt.

Die Kürzung ist hier anders als in den früheren Folgen. Dort fielen Einschränkungen in Sätzen weg: »Die Marine erwartet«, »oder widerlegen«, »natürlich wusste sie es«, »gegenwärtig«. Jedes Mal fehlten einige Wörter aus einem Satz. Diesmal verschwanden die Grenzen zwischen vier Ereignissen. Aus vier wurde eines. Ein Ereignis braucht eine Gestalt. Man gab ihm die Gestalt einer Jahreszeit.

Der Vergleich mit der Jahreszeit gibt der Sache mit einem Wort vier Dinge.

Erstens eine gemeinsame Ursache. Jahreszeiten sind Wetter, und das Wetter kommt von draußen. Wer im Zimmer sitzt, entscheidet nicht darüber. Sobald man Winter sagt, braucht man nicht mehr zu fragen, wer welches Dokument unterschrieben hat und warum.

Zweitens eine gemeinsame Reichweite. Ein Winter kühlt nicht nur ein Zimmer ab. Also kommen amerikanische Übersetzungsmittel, britische Labore und amerikanische Sprachforschung unter denselben Himmel.

Drittens eine Zeitspanne. Ein Winter hat Anfang und Ende. Darum gibt es jetzt Jahre, mit denen sich die Zeit eingrenzen lässt. Diese Grenzen zogen Menschen erst später.

Viertens einen Ausgang. Ein Winter geht vorbei. Sobald man das Wort benutzt, kündigt man also den Frühling an. Diese Ankündigung sollte oft gebraucht werden. Vier Dinge, ein Wort.

Zunächst: Wann kam der Name? Dass ein Name spät erscheint, ist schon öfter vorgekommen. Die Maschine bekam ihren Namen im nächsten Jahr in der Rezension eines anderen. Der gemeinsame Name der These kam nach einunddreißig Jahren. Als man ein Verfahren nach jemandem benannte, war derjenige nicht mehr dabei.

Diesmal ist der Abstand noch größer. Zuvor benannte man eine Sache. Sie existierte noch; jemand konnte auf sie zeigen und sagen, wie sie hieß. Hier benennt man einen Zeitraum, der schon zehn oder zwanzig Jahre zurückliegt. Beim Benennen hat man Zusammenfassungen einiger hinterlassener Dokumente in der Hand. Die Zusammenfassungen sind schon einmal gekürzt worden. Bei einer Sache kann man nach der Benennung noch einmal hinsehen. Bei einem vergangenen Zeitraum kann man Dokument für Dokument prüfen. Keines davon ist die ganze Jahreszeit.

Legen wir die vier Dinge wieder in die damaligen Unterlagen zurück.

Keine gemeinsame Ursache. Das Gesetz von 1969 regelte militärische Ausgaben und hat nichts mit den hundertvierundzwanzig Seiten von 1966 zu tun. Und der Betrag für die Luftwaffe in jenem Bericht war bereits vor dem Druck einmal gesunken.

Keine gemeinsame Reichweite. Von Seite 22 bis Seite 45 stehen die vier Erwiderungen im selben Band und erscheinen gleichzeitig mit dem Text, dem sie widersprechen. McCarthys Kritik erschien 1974 weiterhin in einer Zeitschrift, die selbst Artificial Intelligence hieß. Michie veröffentlichte 1974 On Machine Intelligence. Diese Namen standen öffentlich im Druck.

Kein gemeinsamer Zeitraum. Die vier Dinge verteilen sich über zehn Jahre, zwei Länder und verschiedene Vorgeschichten und Folgen.

Erst recht kein gemeinsamer Ausgang. Die Fortsetzungen unterschieden sich. Die Forschung zu gesprochener Sprache hörte nicht auf. Das Programm endete, die Forschung ging weiter. In Großbritannien schlossen einige der Zentren.

Drei Leerstellen liegen an derselben Stelle, zwischen einem Urteil und einer Geldsumme. Für die amerikanischen Einrichtungen ist keine Rechnung gefunden worden, die an die Tabelle im Bericht anschließt und zeigt, wie viel sie 1967, 1968 und 1969 bewilligten. Für Großbritannien ist ebenfalls keine Aufstellung von 1973 bis 1975 gefunden worden, die Projekt, vorherige Mittel, Kürzung, Einstellungsdatum und entscheidende Stelle nennt. Für das Ende des Sprachprogramms fehlt hier auch ein Dokument darüber, wer wann unterschrieben hat und warum.

Die Urteile sind geblieben, gedruckt und mit Seitenzahlen. Den Weg des Geldes erklären diese Dokumente nicht vollständig. Später handeln die Geschichten gerade vom Geld. Da passt der Name einer Jahreszeit hinein. Er erklärt den fehlenden Teil der Rechnung: Man braucht nicht zu fragen, wer unterschrieben hat. Es wurde kalt.

Ein paar Dinge wirft der Name nebenbei weg. Die neun Stufen und sechsunddreißig Beurteilenden wirft er weg, die hundertneun Tage und siebzig Prozent Kosten, Pierces Begleitschreiben und die vier Antworten auf den Seiten 22 bis 45. Er wirft die neununddreißig Tage und die 491,40 Pfund weg. Sie alle haben eines gemeinsam: Sie sind Maße. Eine Jahreszeit trägt keine Maße.

Zurück in das Zimmer von 1965. Menschen setzen sich und lesen dieselben russischen Texte in drei englischen Fassungen: eine unmittelbar aus der Maschine, eine von Menschen nachbearbeitet und eine von Anfang an menschlich übersetzt. Danach beantworten sie Fragen zum Inhalt. Jemand hält fest, wie schnell sie lesen und wie viel sie richtig beantworten. Gemessen wurde nicht die Maschine. Gemessen wurde, wie viel diese Menschen verstanden, wie lange sie dazu brauchten und wo sie auf die falsche Spur gerieten. Aus der Frage, ob eine Maschine gut sei, wurde eine andere: Kann jemand etwas mit ihrer Ausgabe anfangen?

Später wurde daraus der Satz, maschinelle Übersetzung funktioniere nicht. Noch später erinnerte man selbst den Satz als Jahreszeit. In einer Jahreszeit kommt kein Mensch vor. Eine Jahreszeit ist Wetter. Das Wetter fragt nicht, wer darin liest und wer welches Dokument unterschreibt.

Noch werden Maschinen gebaut. Wo aber die Grenze liegt, sagt jede Generation von Neuem.