一、委員会の名前
1963年10月、アメリカ国立科学財団の長、リーランド・ハワースが全米科学アカデミーに手紙を書いた。自分の機関だけの意向で書いたのではない。国立科学財団、国防総省、中央情報局の三つを代表した。三者はアカデミーに諮問委員会を作り、この仕事にこれからも金をかける価値があるか見てほしいと頼んだ。十年ほど金を出してきた側は、何が手に入ったか知りたかった。勘定を合わせるためだった。
1964年4月、アカデミー会長フレデリック・サイツが委員会を設けた。名は自動言語処理諮問委員会、英語の略称はALPACだ。翻訳の二字は名前にない。後から語ると、あの機械翻訳を担当した委員会ということが多い。
六人の委員会だった。委員長はベル電話研究所のジョン・ピアース。ほかは、ハーバードのジョン・キャロル、シカゴ大学のエリック・ハンプ、ランド研究所のデイヴィッド・ヘイズ、ハーバードのアンソニー・エッティンガー、カーネギー工科大学のアラン・パーリスだ。ピアースは1965年8月20日に文書をサイツに渡した。印刷は1966年になる。その間にも手紙がある。1966年7月27日、ハーヴィー・ブルックスはまだピアースに、言い回しと、公刊後に資金へ及びうる影響について書いていた。
印刷物の題は『言語と機械――翻訳と言語学におけるコンピューター』。本文と付録で百二十四ページある。その中でしていたことが、後にはすっかり消えた。名前を区別していたのだ。
同じ一帯に、少なくとも五つの呼び方を使う。自動言語処理、機械的翻訳、機械翻訳、計算言語学、機械支援翻訳だ。百二十四ページの中でそれぞれ受け持つ範囲が違い、互いに取り替えられない。機械翻訳には厳密な定義を一つ与えた。機械が読める原文から、アルゴリズムで使える訳文を出す。途中に人の翻訳も人の編集も入らない。当時の機械可読とは、パンチカード、穿孔紙テープ、磁気テープを指す。印刷物ならまず操作者が一字ずつキーで入れなければならなかった。
この定義によれば、空軍の技術情報部門で実際に動いていたシステムは機械翻訳に入らない。出力を人が直すからだ。だから報告では機械的翻訳と呼ぶ。金を出す三つの機関に書くにあたり、委員会はまず五つの名を分けることに力を使った。後の話は、五つを一つに合わせた。
二、読解試験
委員会は判断を書くだけでなく、試験をした。受けたのは機械でなく人だ。
同じロシア語の技術資料を三つの英語版にした。最初は機械からそのまま出し、人は触っていない。次は機械から出てから人が直した。三つ目は人が初めから訳した。読む人を集め、内容について答えてもらい、一人ずつ読む速さも記録した。
物理の資料ではこうなった。人が直していない機械訳は人の訳より正確さが10パーセント低く、読む速さは21パーセント遅く、読解の点は29パーセント低かった。人が直した機械訳の差は、順に3パーセント、11パーセント、13パーセントだった。
人が直さない機械訳でも、読解の点は人の訳のおよそ七割で、ゼロではなかった。委員会自身も本文で、多くの場合は解きほぐせるが、遅く、骨が折れ、読み手を違う方向へ連れていく箇所もあると書いた。そこで大意を推し量れることと、使える翻訳の質に達することを分けた。
同じ報告の付録には、別にキャロルに設計を頼んだ試験がある。訳がよいかとは聞かない。質を二つに分けて問う。一つは理解しやすさで、英語の文だけで意味が通るか。もう一つは忠実さで、原文の意味を運んだか。理解しやすさは英語の訳文だけで判断する。原文や参照訳と比べるのは、忠実さを判断するときだけだ。
評価する人を各十八人の二組にし、どちらも二項目を採点した。ロシア語を知らず、英語と学習の力の確かなハーバードの学部生十八人は、忠実さの採点に入念に用意された参照訳を使った。英語を母語とし、科学ロシア語もよくわかるもう一組の十八人は、ロシア語の原文と比べた。採点は正誤の二段ではなく九段階だ。評価する文をほかの訳の文の中に無作為に混ぜ、順番に読んで規則に気づかないようにした。
1965年にはこうした。委員会が一つの技術の道を判定するために出したのは、曖昧な語を別々に採点できる二項目に分け、三十六人を集め、九段階を使い、試料を混ぜる方法だった。
試験と判断は別のものだ。判断には賛成するか、しないかだが、試験はやり直せる。問い、資料、採点法が残る。納得できなければ、また三十六人にやってもらえばいい。論争を繰り返して確かめられるものに変えた。
前の篇でも一度、こうしたことがあった。ある本は階数という数で、一種類の機械には何が判定できないかを測った。今度は測るものが違う。機械でなく、そこに座って読む人だ。機械から出たものをどれだけ読み取れ、どれほど時間がかかるかを問う。
三、百九日
付録には空軍技術情報部門のシステムの運用データもあった。1964年6月から9月までの平均出力は、一日10万3146語のロシア語。計算機の使用一時間あたり平均7569語だった。標準的な一日の計算機の稼働時間は十三時間だ。
一日十万語。同じ付録には別の数字がある。資料が届いてから依頼主が使える訳を受け取るまで平均百九日。優先度の高い資料なら四十四日。
一日十万語を処理する機械に、依頼主は百九日待つ。ロシア語の物理論文が届いてから、読める英語を受け取るまで三か月半だ。そのうち機械の占める時間は、時間単位で数えられる。二つの数を並べると一つだけわかる。遅い箇所は機械ではない。
遅いところも同じ付録にある。後編集と組み直しの二つで、工程の費用の七割以上だ。資料をキーで入れる段は11パーセントにすぎない。つまり機械のところではほとんど金も時間もかからず、かかるのは機械の前と後ろにいる人にだ。
前の読解試験は訳文の質を測った。ここで勘定が測るのは別のものだ。訳ができてから使えるまで、どれほど人の手を経なければならないか。答えは、大部分である。
だから1966年のあの判断を下から支えたのは、読解試験だけではない。この勘定もあった。機械の計算が正しいかでなく、工程全体が割に合うかを判定した。その工程で、機械はむしろいちばん速くて安い。仕事が割に合わないことと、仕事を行う機械がだめなことは違う。残ったのは後のほうだった。
四、あの一文と、その脚注
百二十四ページでいちばん有名なのは十九ページの一文だ。趣旨はこうだ。普通の科学文献の機械翻訳は今まで実現しておらず、近いうちにも見込めない。後には、機械翻訳はだめだ、に縮んだ。
同じページの下に脚注があり、別のことを述べる。簡単な文や、前もって選んだ文なら、実験では機械からよい出力が得られると認めた。そしてなぜそれを数えないかをすぐ説明する。実用上の意味は小さく、理論上の意味も限られる。
だから一文の全体は、一般的な科学文献ではまだなく、近くにも見えない。選んだ簡単な文ではできるが、実用にはならない、ということだ。限定は文章の種類と、時間の二つにある。同じページに書いてある。伝わった版からは二つとも消えた。
その先は金の話だ。付録がその年までの総額を数える。国立科学財団は約658万ドル、中央情報局は約131万ドル、国防総省は約1190万ドル。合わせて約1980万ドルだ。
同じ表にもう一つある。空軍の欄では1964会計年度が約204万5000ドル、1965年度は約68万ドル。一年で三分の一に落ち、二つとも1966年より前だ。だからこの線は百二十四ページが印刷されてから初めて下がり始めたのではない。少なくとも空軍の欄では、印刷前に一度落ちていた。
後の話にまったくないこともある。ピアースは原稿を渡すとき手紙を添えた。止めるのではなく、使う金の話を書いた。水準の高い拠点を四つから五つ支援し、一つに年60万から70万ドル、合わせて年約250万から300万ドルを提案した。目標ははっきりしている。基礎の計算言語学で、短期の翻訳生産ではない。
資金を切り尽くしたと覚えられる文書の添え状に、年数百万ドルの支出提案があった。1966年7月27日のブルックスの手紙は、まさにここが読み落とされることを心配した。計算言語学まで終わらせる文書と読まれれば委員会の意図を超える。減らしたいのは、近いうちに翻訳を出すための資金だと書いた。心配したことは後に起きた。
百二十四ページの立場は四つになる。第一、一般の科学文献を機械翻訳することは今できず、近くにも見えない。選んだ簡単な文ならできるが使えない。第二、現在のアメリカには翻訳の緊急の供給危機はない。手をつけるのは質、速さ、費用だ。第三、短期に翻訳を出すことを目当てとした大きな支出は減らす。第四、基礎の計算言語学には金を出し、年数百万ドルを四、五の拠点に振り分ける。
四つのうち三つは金をどう使うかであり、そのうち二つは続けて使うことについてだった。残ったのは第一の前半だ。
五、三十九日
もう一つの文書は、大西洋の向こうに七年遅れて出た。1971年9月20日、イギリス科学研究評議会の委員長ブライアン・フラウアーズがジェームズ・ライトヒルに手紙を書いた。人工知能の研究を調べてほしいという。ライトヒルはその分野の人ではない。数学者で、応用数学と流体力学、後に空力音響学と呼ばれる一帯が本業だった。
求められたのは個人としての評価だ。個人というのは文書の形式をいう。委員会の結論でなく、外から来た一人に見てもらい、見たことを書いてもらう。別の意味もある。意見をそろえなくていい。委員会なら、何人かが一つの稿に署名できるまで話し合う。一人なら、誰とも相談せずに書ける。
この仕事につけた日数は、丸一日の仕事として三十九日。一日12ポンド60ペンス、合計491ポンド40ペンス。三十九日で、500ポンドに届かない。
出来上がりは二十一ページで、「人工知能――概観」と題した。1972年に完成し、1973年に評議会が印刷した。二十一ページだ。前のものは百二十四ページで、付録だけでも三十六人の採点試験、運用データ、十数年の資金表が入る。こちらは一人が三十九日見たあとに書いた長文だった。
二つは形式も厚さも違う。後には、同じ話に並んで、同じ種類のものとして扱われた。一つが機械翻訳を殺し、もう一つが人工知能を殺したという。
ライトヒルの二十一ページの骨組みは分類表だ。今日の分け方は使わない。三つの文字と、それぞれに自分の名をつけた。
Aは高度な自動化。明確な特定の用途のための自動化であり、機械が一つの仕事で人の代わりになる。「特定」に重みがある。何でもできるものを造るのではない。
Cはコンピューターを使った中枢神経系研究。人や動物の中枢神経系を研究し、模擬し、模型を作り、心理学と神経生理学に役立てる。
Bは真ん中にある。もとの名は橋だ。Aの実用的な自動化とCの神経系研究に橋を架けようとする仕事で、とくに広い知能をもつロボット、一般的な問題解決、いくつかの言語や視覚の課題を含む。
後にBはロボット作りと広く書き直された。「橋」が落ちたが、表の論理はまさにそこにある。ライトヒルはロボットという種類がだめだと言ったのではない。ある仕事の資格は、両端をつなげるという主張にあり、ではその橋はつながったのかと問うた。橋に置いたものには、ロボットだけでなく一般問題解決と言語や視覚の仕事の一部もあった。
六、同じ本の四篇
二十一ページでいちばん引かれる全体評の趣旨は、この分野のどの部分にも、当初約束されたほど大きな影響を生んだ発見はこれまでになかった、というものだ。後ろ半分に限定がある。比べる相手は当初約束された影響だ。そこを削れば、この分野には成果が何もない、だけになる。
同じ文書で、AもCも肯定的な評価を受けた。特定の自動化に値打ちのある方法がすでにあり、計算機による模型に神経と認知の研究で科学的な価値があると認めた。批判は一か所に集まる。そこから、広く通用するBの主張へ飛び移ることだ。
十七ページにはもう一つある。前の篇の積み木のプログラムをはっきり褒めた。すぐにことわざのような留保を足す。一つうまくいったからといって、広く使える方法全体が出来上がった証拠にはならない、という趣旨だ。前だけ引けば、ライトヒルは褒めたことになる。後ろだけ引けば、否定したことになる。どちらもあのページに書かれたことではない。
次に、二十一ページがどう印刷されたか。評議会は単独では出さなかった。1973年の刊行物は『人工知能――書面によるシンポジウム』という論集だった。ライトヒルの二十一ページは第一部だ。あとに違う意見が四篇あった。ニコラス・サザーランド、ロジャー・ニーダム、クリストファー・ロングエット=ヒギンズ、ドナルド・ミッキーが書き、二十二ページから四十五ページに並ぶ。四篇の反論と反論を受けた一篇は、同じ本に続きのページで綴じられた。
後には、イギリスのこの分野には反論の機会がなかったという話もある。反論は二十二ページから印刷されている。
四篇は立場も違う。ニーダムは冒頭で、ライトヒルの結論にはおおむね賛成だと述べた。二ページ余りの大半は限定と補足で、否定ではない。ロングエット=ヒギンズは、人間の知的活動を理解する科学の道具として人工知能を受け入れた。一方、Cの題と説明は脳のハードウェアに偏りすぎていると反対した。認知過程の模型を精密にし、そのまま検証できるようにするところに、この分野の科学上の価値があると強調した。
ミッキーの八ページはいちばん直接的だ。ライトヒルにはこの分野の専門資格がない、調査の期間が短く、相談した範囲が狭いと批判し、Bに入れられた研究を擁護した。期間が短いという批判が指すのは、あの三十九日だ。
翌年、マッカーシーが人工知能の雑誌に正式な論評を書いた。短い一文がある。この分野の研究者の大半は、たちまちライトヒルの考えについていけなくなるだろう。まず反対したのは分類表そのものだ。このA、B、Cは、人工知能ですでに出来上がったものを別の分野に配り直す。できたものは高度な自動化へ、できたものは神経科学へ。人工知能に残るのは、まだつながらない真ん中の橋だ、という。
この言い分を、すでにシリーズで見かけた。第七篇は、ある能力が機械に備わったとたん知能には数えないと、1957年から1970年までに誰かが紙に書いたか探した。その十数年の印刷物に見つからなかった。1974年の論評には、言い分の具体的な相手がある。人はふつうそうするというのではない。この表がそうしたという。今度、紙の上に載ったとき、人間一般の観察ではなく、一つの文書への反対だった。
アメリカ側にも別の動きがあった。1973年5月16日、ニルス・ニルソンら十一人が、スタンフォード研究所、スタンフォード大学、MIT、南カリフォルニア大学から連名で、評議会委員長フラウアーズに手紙を書いた。ライトヒルの三十九日に会ったのも、イギリスの数人だけではない。名簿と謝辞には、ブルック、ニーダム、グレゴリー、ロングエット=ヒギンズ、ミッキー、ミンスキー、マッカーシー、ニルソン、ウィノグラードが出る。この人々に会って、二十一ページを書いた。
七、蜃気楼
1973年、BBCが番組を収録した。シリーズ名は「論争」。その回の命題は、汎用ロボットは蜃気楼だ、という一文だった。会場はロンドンの王立研究所。壇上にはライトヒル、ミッキー、マッカーシー、リチャード・グレゴリーの四人がいた。
映像は残る。この討論が何日かは今もはっきりしない。後の記録には5月9日、六月、6月14日、7月4日と四つの記載がある。映像はあり、公式の文字起こしは一つもない。
ライトヒルの中心はまだBの問いだ。高度に限った小さな環境でプログラムやロボットがうまくいっても、そこから同じ方法が、開かれた複雑な環境で急に増える状態と動作の組み合わせを扱えるとは言えない。
二十一ページの八ページ目で、この議論を定理証明について一度すっかり展開した。順はこうだ。定理証明には当初大きな期待がかけられた。問題が大きくなると推論の道が急に増える。計算機が速くなる利点は道の数の増加に打ち消される。したがって、次の世代の速い機械で、同じ一般探索の方法を現実の規模まで広げられるとは期待できない。
ここは、ライトヒルはコンピューターが遅すぎると考えた、に縮められがちだ。言ったのは逆だ。速くしても効かない。探すべきもののほうが機械よりずっと速く増えるのだ。
壇上のミッキーは、大規模で一般的な問題が難しいからといって、AとCの間にあるロボット、学習、問題解決の研究に先がないと決めてはいけないと言う。実際にロボットを造るのも、彼にとっては理論を試すためで、見せ物にするためではない。マッカーシーは翌年の論評と同じで、まず分類表を批判した。知覚と心理学の研究者グレゴリーは、視覚、知覚、人の認知の模型と機械の仕事の関係を語った。
討論には、前の篇になかったものも残る。映像と音だ。前の九篇で手にできた証拠は紙だった。原稿、印字された紙、雑誌のページ、会合の記録。1973年には四人の顔、声の調子、間、言葉の遮り方、会場で映したロボットの映像がある。機械に何ができるかを争う当人の顔を見ながら、後の人が声を聞けるのは、シリーズでこれが初めてだ。
顔と声があり、日付がない。この組み合わせも初めてだ。前の九篇で欠けたのはたいてい場面だった。部屋の姿、機械の音、誰がいたか。日付はむしろ多くが特定できる。今度は逆だ。顔は四人ともよく見え、誰が誰を遮り、誰が少し間を置いたかもわかる。だが何日に起きたかは、四つの記録が別々に語る。
何が残り何が落ちるかは、何が大事かでは決まらない。当時誰が録る機械を持ち、誰が記す紙を持ったかで決まる。1973年のあの部屋にカメラはあったが、書記はいなかった。
八、季節の名前
この篇に出たものを並べる。
1966年、アメリカ。翻訳をめぐる百二十四ページを六人でまとめた。英語三版の読解実験、三十六人が文ごとに採点した別の実験、年に数百万ドルの支出を提案する添え状がある。
1969年、アメリカ。法律が一つある。マンスフィールド修正条項が1970会計年度の軍事調達権限法に入り、1969年11月19日に署名されて成立した。国防の認可資金を使う研究は、具体的な軍事上の機能か作戦に直接かつ明白に結びつかなければならない。原文には人工知能も、機械知能も、ロボットも、機械翻訳もない。一語もない。限ったのは資金の使い道と軍事任務の関係だ。
1973年、イギリス。二十一ページの個人評価。三十九日、491ポンド40ペンス、四篇の反論の前に綴じられた。
1976年前後、アメリカ。音声理解研究という集中計画が終わった。1971年ごろから五年ほど、語彙を限り、連続した音声を複数の話者が話す条件で、使える情報を音声から取り出す目標だった。カーネギーメロンのハーピーは主な成果の一つだ。後にはこの五年に何もできなかったとよく語られる。
四つの出来事、二つの国。翻訳、軍事資金の使い道、人工知能、音声。文書の種類も四つだ。科学アカデミーの調査、議会の立法、研究評議会が依頼した評価、研究計画の終了。四つが後に一つになり、名前がついた。冬という名前だ。
当時の名ではない。1966年から1976年までの資料、上の文書、あの論集、手紙、映像、法律のどこにも出ない言葉だった。
1984年、アメリカ人工知能学会の年次大会で座談会があった。記録は翌年、学会誌に「人工知能の暗黒時代」と題して出た。題は「暗黒時代」だったが、司会者は、自分が思う最悪の事態を人工知能の冬と呼んだ人がすでにいると述べた。指すのは未来である。後にその名を過去の話に使った印刷例として、ここで確かめられるのは1993年の人工知能史の本だ。その本は語の由来を1984年の座談会に求めている。
順序はこうだ。1966年から1976年まで、四つのことが起きた。1984年、誰かが冬をまだ起きていない事態に使った。後の本が、その語を四つがあった時期にさかのぼって使った。しだいに教科書の時代区分の名になった。区分が定まると、覆った時期そのものをさかのぼって書き替える。
この篇の書き替えは、前とは違う。前に落ちたのは、海軍は見込む、あるいは覆す、もちろん彼女は知っていた、現時点では、と一文の中にある限定だった。毎度、一つの文の数語を取った。今回は四つの出来事の間の線を取る。取れば四つが一つになる。一つには形が要る。そこで季節の形を与えた。
季節のたとえは、一言で四つを与える。
第一、原因を一つにする。季節は天気で、天気は外から来る。部屋の人が決めない。冬と呼んだら、誰がどの文書に何を根拠に署名したか、もう問わなくてよくなる。
第二、範囲を一つにする。冬は一部屋だけ冷えるのではない。アメリカの翻訳資金、イギリスの研究所、アメリカの音声計画が自動的に同じ空の下に入る。
第三、期間を与える。冬には始まりと終わりがあり、何年から何年までという区分ができる。その線を引くのは後の人だ。
第四、行く末を与える。冬はやがて過ぎる。この語を使えば、同時に春を予告する。その予告は後に何度も使われた。四つに一つの語だ。
まず、この名がいつ来たかを見る。このシリーズでは、名が遅れて来ることが何度もあった。あの機械の名は翌年の書評で他人がつけた。あのテーゼに二人の名が並ぶのは三十一年後だった。あの方法にある人の名がついたとき、その人はもういなかった。
今度はもっと遠い。前の数回はまだある物に名をつけ、名づけた人はそれを指さして何と呼ぶかを言えた。今回は時期に名をつけ、その時期は十数年か二十年も前に終わっている。名をつけたときに手元にあったのは、その時期の文書をいくつか要約したもので、要約の段ですでに一度削ってある。物に名をつければ、つけたあとにもう一度物を見られる。過ぎた時期に名をつけるなら、一つずつ資料に当たるしかない。どの一つも、その季節全体ではない。
四つを当時の文書へ戻してみる。
原因は一つではない。1969年の法律は軍事資金の使い道を扱い、1966年の報告とは関係がない。報告に載る空軍の欄は、公刊より前に一度下がっていた。
範囲は一つではない。論集の二十二ページから四十五ページは四篇の反論であり、反論されたものと同時に出た。マッカーシーの1974年の論評も、その名も『人工知能』という雑誌に載った。ミッキーが1974年に出した本の題は『機械知能について』だった。どの名前も公に刷られていた。
期間は一つではない。四つは十年にまたがり、二つの国に分かれ、それぞれに前後がある。
行く末はなおさら一つでない。その後はそれぞれ違った。音声研究は止まらず、計画が終わっても研究は続いた。イギリスでは拠点のいくつかが閉まった。
空白は三つあり、どれも同じ場所にある。一つの判断から一件の資金までの間だ。百二十四ページが出たあと、1967年、1968年、1969年に各機関が実際にいくら配ったか、元の表につなげられる帳簿はまだ見つけていない。イギリスでも1973年から1975年について、計画名、元の額、削減額、終了日、決定機関を記した表は見つけていない。音声の計画を終えるとき、誰が何日に何のために署名したかを記す文書も、この篇では見つけていない。
判断はどれも残り、紙に刷られ、ページも揃う。金がどこへ行ったかは、文書が全部を説明しない。後の話が語るのはもっぱら金だ。季節の名前がちょうどそこを埋める。つながらない勘定に代わって説明する。誰の署名かは調べなくていい。寒くなったのだ。
この名はついでに、いくつかを捨てた。三十六人の九段階の採点も、百九日と七割の費用も、ピアースの添え状も、二十二ページから四十五ページの四篇の反論も、三十九日と491ポンド40ペンスもだ。捨てたものに共通するのは寸法があることだ。季節には寸法がない。
最後に1965年の部屋へ帰る。人々が座り、同じロシア語資料の英語三版を読む。機械から直接打ち出されたもの、人が直したもの、人が初めから訳したもの。読み終わると内容について答える。どれほど速く読み、いくつ正解したかを誰かが記す。そのとき測ったのは機械ではない。人がどれだけ読み取り、どれほど時間をかけ、どこで別の道に連れていかれたかだ。機械がよいかという問いは、一人の人が機械の出すものを手にして使えるか、に替わった。
後に、機械翻訳はだめだという一文となって覚えられた。さらに後、その文も季節として覚えられた。季節の中には人がいない。季節は天気だ。誰が中で読んでいるかも、誰がどの文書に署名したかも、天気は問わない。
機械は今も造られつづける。境界線がどこにあるかは、世代ごとに語り直される。