1. El nombre de un comité
En octubre de 1963, Leland Haworth, director de la Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos, escribió a la Academia Nacional de Ciencias. No hablaba solo por su institución. Representaba a tres: la Fundación Nacional de Ciencias, el Departamento de Defensa y la Agencia Central de Inteligencia. Las tres pedían a la Academia que formara un comité asesor para averiguar si una actividad merecía seguir recibiendo dinero. Llevaban más de diez años pagando y querían saber qué habían comprado. Era hora de hacer cuentas.
En abril de 1964, Frederick Seitz, presidente de la Academia, creó el Comité Asesor sobre Procesamiento Automático del Lenguaje, ALPAC por sus siglas en inglés. En el nombre no aparecía la palabra traducción. Después se lo suele llamar el comité de la traducción automática.
Eran seis. El presidente era John Pierce, de Bell Telephone Laboratories. Los demás eran John Carroll, de Harvard; Eric Hamp, de la Universidad de Chicago; David Hays, de RAND; Anthony Oettinger, de Harvard, y Alan Perlis, del Carnegie Institute of Technology. Pierce entregó el informe a Seitz el 20 de agosto de 1965. Salió impreso en 1966. Entre ambas fechas hubo cartas. El 27 de julio de 1966, Harvey Brooks todavía escribía a Pierce sobre la redacción y sobre los efectos que la publicación podía tener en la financiación.
El informe se tituló Lenguaje y máquinas: computadoras en la traducción y la lingüística. Con los apéndices tenía ciento veinticuatro páginas. En ellas había algo que después se borró por completo: una distinción entre nombres.
Para un mismo campo empleaba al menos cinco: procesamiento automático del lenguaje, traducción mecánica, traducción automática, lingüística computacional y traducción asistida por computadora. En esas ciento veinticuatro páginas, las cinco expresiones tienen alcances distintos y no son intercambiables. De una de ellas, traducción automática, daba una definición estricta: producir mediante un algoritmo una traducción utilizable a partir de un original legible por máquina, sin intervención humana en la traducción ni en la edición. Legible por máquina significaba entonces tarjetas perforadas, cinta de papel perforada o cinta magnética. Si el texto ya estaba impreso, alguien tenía que teclearlo carácter por carácter.
Según esa definición, el sistema que funcionaba en el servicio de inteligencia técnica de la Fuerza Aérea no contaba como traducción automática: había que volver a retocar el resultado a mano. En las ciento veinticuatro páginas, se le llama por eso traducción mecánica. Al escribir para tres instituciones financiadoras, un comité se tomó el trabajo de separar cinco nombres. Los relatos posteriores los volvieron uno.
2. Una prueba de lectura
El comité no se limitó a hacer valoraciones. Hizo una prueba. No examinó a la máquina: examinó a personas.
De un mismo grupo de materiales técnicos en ruso se prepararon tres versiones inglesas. La primera salía directamente de la máquina, sin retoques. La segunda se retocaba a mano tras salir de la máquina. La tercera era obra de un traductor desde el comienzo. Se pidió a varias personas que leyeran los textos y luego contestaran preguntas sobre el contenido. También se anotó cuánto tardaba cada una en leer.
En los materiales de física, los resultados fueron estos. Frente a la traducción humana, el texto de máquina sin retocar tenía un diez por ciento menos de precisión, la velocidad de lectura era un veintiuno por ciento menor y obtenía un veintinueve por ciento menos de puntuación en comprensión. Para el texto de máquina retocado, las diferencias eran del tres, el once y el trece por ciento, respectivamente.
En la traducción automática sin corregir, los lectores obtenían alrededor del setenta por ciento de la puntuación de comprensión de una traducción humana. No cero. El propio comité lo escribe en el informe: casi siempre se puede descifrar, pero se lee despacio, cuesta trabajo y hay lugares que desvían al lector. Separó así dos cosas: poder sacar el sentido general y alcanzar una calidad de traducción utilizable.
En un apéndice había otra prueba, que el comité había encargado por separado a Carroll. En vez de preguntar si se había traducido bien, dividió la calidad en dos. Una medida era la inteligibilidad: ¿se entiende por sí sola esta frase inglesa? La otra era la fidelidad: ¿ha traído consigo el sentido del original? Para puntuar la inteligibilidad, ambos grupos leían solo la traducción inglesa. Para puntuar la fidelidad, la comparaban con el original ruso o, de manera indirecta, con una traducción inglesa de referencia.
Había dos grupos de dieciocho evaluadores. Ambos puntuaban las dos medidas. El primero lo formaban estudiantes de grado de Harvard que no sabían ruso y tenían buen inglés y buen nivel académico. Para puntuar la fidelidad usaban una traducción inglesa de referencia preparada con cuidado. En el otro había dieciocho personas de lengua materna inglesa con buen nivel de ruso científico, que comparaban directamente con el original ruso. No se asignaba «bien» o «mal», sino un valor en una escala de nueve niveles. Se mezclaban al azar las frases que se querían evaluar con frases de otras traducciones, de modo que al leerlas seguidas nadie pudiera descubrir el orden.
Así se hizo en 1965. Para juzgar una línea técnica, un comité diseñó una escala, separó un término vago en dos aspectos que se podían puntuar por separado, reunió a treinta y seis personas, usó nueve niveles y barajó las muestras.
Una prueba y una valoración son dos cosas. Con una valoración se puede estar de acuerdo o no. Una prueba se puede repetir: están las preguntas, los materiales y el método de puntuación. Quien discrepe puede buscar otras treinta y seis personas y repetirla. La disputa se volvió algo reproducible.
Ya se ha visto algo así en la serie. Un libro usó un número, el orden, para medir qué no podía determinar cierta clase de máquinas. Lo que se mide ahora es distinto. No es la máquina, sino quien se sienta a leer. ¿Cuánto entiende y cuánto tarda una persona que recibe lo que sale de una máquina?
3. Ciento nueve días
Entre los apéndices había también datos operativos del sistema del servicio de inteligencia técnica de la Fuerza Aérea. De junio a septiembre de 1964, el rendimiento medio era de ciento tres mil ciento cuarenta y seis palabras rusas al día. Por hora de computadora, siete mil quinientas sesenta y nueve palabras de media. Una jornada habitual de computadora duraba trece horas.
Cien mil palabras al día. Otra cifra del mismo apéndice: entre la recepción del material y la entrega al cliente de una traducción utilizable transcurrían ciento nueve días de media. Para los materiales de alta prioridad, cuarenta y cuatro.
Una máquina de cien mil palabras al día, y un cliente que espera ciento nueve días. Se envía un artículo de física en ruso y quien lo necesita tarda tres meses y medio en recibir una versión inglesa que pueda leer. Dentro de esos tres meses y medio, el trabajo de la máquina se mide en horas. Las dos cifras juntas dicen algo sencillo: la máquina no era el eslabón lento.
El mismo apéndice dice dónde estaba la lentitud. Poseditar y volver a componer el texto, las dos cosas juntas, costaban más del setenta por ciento del proceso entero. Teclear el material en la máquina solo costaba un once por ciento. El tramo de la máquina apenas consumía dinero o tiempo. Los consumían las personas antes y después de la máquina.
La prueba de lectura medía la calidad. Estas cuentas miden otra cosa: cuánta intervención humana hace falta entre que una traducción sale y que se puede usar. La respuesta: la mayor parte del trabajo.
Bajo el juicio de 1966 había, pues, una prueba de lectura y estas cuentas. No se juzgaba si la máquina calculaba bien, sino si compensaba la cadena entera. Y en esa cadena, la máquina era precisamente el tramo más rápido y más barato. Que algo no compense y que la máquina que lo hace no funcione son cosas distintas. Se transmitió la segunda.
4. La frase y su nota al pie
La frase más conocida de las ciento veinticuatro páginas está en la diecinueve. Decía, en sustancia, que no había aparecido aún traducción automática de textos científicos en general y que no se veía próxima. Después se redujo a que la traducción automática no funciona.
Al pie de la misma página hay una nota que habla de otra cosa. Reconoce que en experimentos se podían obtener buenos resultados con textos sencillos o escogidos de antemano. Explica enseguida por qué no los toma por suficientes: su valor práctico era muy pequeño y su valor teórico, limitado.
La frase entera dice, pues: traducción de textos científicos en general, aún no y tampoco a corto plazo; para textos sencillos escogidos, sí, pero de poca utilidad. Hay dos salvedades: una sobre el tipo de texto y otra sobre el tiempo. Las dos están en una página. La versión que perduró perdió ambas.
Después viene el dinero. Un apéndice indicaba lo financiado hasta aquel año: unos 6,58 millones de dólares de la Fundación Nacional de Ciencias, unos 1,31 millones de la Agencia Central de Inteligencia y unos 11,90 millones del Departamento de Defensa: en total, unos 19,8 millones.
La misma tabla dice algo más. En la fila de la Fuerza Aérea figuran unos 2.045.000 dólares en el ejercicio de 1964 y unos 680.000 en el de 1965. En un año, cayó a un tercio. Las dos cifras son anteriores a 1966. Por tanto, los fondos no empezaron a bajar después de que se imprimieran las ciento veinticuatro páginas en 1966. Al menos en la fila de la Fuerza Aérea ya habían bajado antes.
Hay otra cosa que no aparece en los relatos posteriores. Pierce adjuntó una carta al informe. No proponía parar el gasto, sino gastar. Aconsejaba sostener entre cuatro y cinco centros de alto nivel, con seiscientos mil a setecientos mil dólares al año por centro, en total unos dos millones y medio a tres millones. La finalidad se indicaba con claridad: lingüística computacional básica, no producción de traducciones a corto plazo.
De un informe recordado por haber cortado todos los fondos salió también, en la carta adjunta, una recomendación de gastar dos o tres millones de dólares al año. Lo que preocupaba a Brooks en la carta del 27 de julio de 1966 era precisamente que ese punto se perdiera. Si se interpretaba el informe como una recomendación de acabar también con la lingüística computacional, se iba más allá de la intención del comité. Lo que este quería reducir era la financiación encaminada a producir traducciones a corto plazo. Ocurrió lo que Brooks temía.
La postura de las ciento veinticuatro páginas se resume en cuatro puntos. Primero, no había por entonces traducción automática de textos científicos en general ni se preveía a corto plazo. Era posible con textos sencillos seleccionados, pero poco útil. Segundo, Estados Unidos no tenía una crisis urgente de suministro de traducciones; las cuestiones por resolver eran la calidad, la velocidad y el costo. Tercero, convenía recortar las grandes partidas dirigidas a producir traducciones a corto plazo. Cuarto, había que financiar la lingüística computacional básica con dos o tres millones de dólares al año, repartidos entre cuatro o cinco centros.
Tres de los cuatro puntos hablan de cómo gastar dinero. Dos de esos tres hablan de seguir gastándolo. Lo que se transmitió fue la primera mitad del primer punto.
5. Treinta y nueve días
El segundo documento apareció al otro lado del Atlántico, siete años después. El 20 de septiembre de 1971, Brian Flowers, presidente del Consejo de Investigación Científica británico, escribió a James Lighthill sobre una evaluación de la investigación en inteligencia artificial. Lighthill no trabajaba en ese campo. Era matemático y su especialidad eran las matemáticas aplicadas, la mecánica de fluidos y lo que llegó a llamarse aeroacústica.
El Consejo le pedía una evaluación individual. Individual era el género: no se trataba de las conclusiones colectivas de un comité, sino de pedir a alguien de fuera que mirara y escribiera qué había visto. Eso quería decir también que no era necesario alcanzar un acuerdo. En un comité, varias personas tienen que ponerse de acuerdo hasta poder firmar un mismo manuscrito. Si escribe una sola, no tiene que ponerse de acuerdo con nadie.
Anotó treinta y nueve jornadas completas. A razón de doce libras y sesenta peniques al día, sumaron cuatrocientas noventa y una libras y cuarenta peniques. Treinta y nueve días, menos de quinientas libras.
Escribió veintiuna páginas, con el título «Inteligencia artificial: una visión de conjunto». Lo terminó en 1972. El Consejo lo publicó en 1973. Veintiuna páginas. El informe anterior tenía ciento veinticuatro, y solo sus apéndices contenían un experimento de puntuación con treinta y seis personas, datos de rendimiento del sistema y una tabla de financiación de más de diez años. Este era un artículo largo que alguien escribió tras mirar treinta y nueve días.
No eran del mismo género ni tenían el mismo grosor. Los relatos posteriores los pusieron en una misma historia como si fueran de la misma clase: uno mató la traducción automática; el otro, la inteligencia artificial.
El armazón de las veintiuna páginas de Lighthill es una clasificación. No sigue los cortes de hoy. Usa tres letras y da un nombre a cada una.
La categoría A se llama automatización avanzada: automatización con fines bien determinados; una máquina que hace en lugar de una persona una tarea concreta. La palabra decisiva es concreta. No se busca construir algo capaz de hacer de todo.
La categoría C se llama investigación del sistema nervioso central mediante computadoras: emplear computadoras para estudiar, simular y modelar el sistema nervioso central de seres humanos y animales, al servicio de la psicología y de la neurofisiología.
En el medio está B. Su nombre original era puente. Designaba el trabajo que intentaba tender un puente entre la automatización práctica de A y la investigación del sistema nervioso de C. Incluía en particular el intento de construir robots con capacidades intelectuales más amplias, la resolución general de problemas y algunas tareas de lenguaje y visión.
Más tarde, a B se la llamó con frecuencia construir robots. En el cambio se perdió puente, que era la lógica entera de la clasificación. Lighthill no decía que los robots como clase no sirvieran. Decía que había trabajos cuya justificación era la pretensión de unir los extremos, y quería averiguar si se había tendido el puente. En él no había solo robots: también la resolución general de problemas y ciertos trabajos de lenguaje y visión.
6. Cuatro textos en el mismo libro
De las veintiuna páginas se cita sobre todo un juicio general. Venía a decir que los hallazgos de entonces no habían producido, en ninguna parte del campo, el gran efecto que se había prometido al principio. Lo último es una salvedad: se compara con el efecto prometido. Si se quita, queda que el campo no ha producido nada.
Y en ese mismo informe hay juicios favorables sobre A y sobre C. Lighthill admite que se habían encontrado métodos valiosos para ciertos problemas de automatización y que los modelos informáticos tenían valor científico para estudiar el sistema nervioso y la cognición. La crítica se concentra en extrapolar esos logros hasta convertirlos en una afirmación general de la categoría B.
En la página diecisiete lo vuelve a hacer. Elogia sin equívocos el programa de las piezas de juguete del artículo anterior. Añade de inmediato una reserva en forma de proverbio: el éxito de un solo caso no demuestra que haya funcionado toda la vía general. Si solo se toma la primera parte, Lighthill elogia el programa. Si solo se toma la segunda, lo rechaza. Ninguna de las dos por sí sola es lo que dice la página.
Veamos cómo se imprimieron las veintiuna páginas. El Consejo no las publicó por separado. Lo que salió en 1973 fue un volumen llamado Inteligencia artificial: un simposio por escrito. El informe de Lighthill era la primera parte. Después venían cuatro textos con opiniones diferentes, de Nicholas Sutherland, Roger Needham, Christopher Longuet-Higgins y Donald Michie, de la página veintidós a la cuarenta y cinco. Las cuatro réplicas y el texto que las motivó se encuadernaron juntos, con páginas consecutivas.
Se ha dicho que el campo británico no tuvo oportunidad de responder. Las respuestas están impresas a partir de la página veintidós.
Las cuatro posiciones eran distintas entre sí. Needham dice al comienzo que está básicamente de acuerdo con las conclusiones de Lighthill. Sus dos páginas largas acotan y complementan, no refutan. Longuet-Higgins admite la inteligencia artificial como herramienta científica para entender la actividad intelectual humana, pero objeta que el título y la exposición de la categoría C se inclinan demasiado hacia el soporte físico del cerebro. Dice que un valor científico del campo es que permite formular modelos precisos de los procesos cognitivos y así ponerlos directamente a prueba.
Las ocho páginas de Michie son las más directas. Reprocha a Lighthill que no tenga experiencia profesional en la materia, que haya dedicado poco tiempo y consultado a poca gente. Defiende los trabajos que habían quedado en B. Su crítica al tiempo de estudio apunta a aquellos treinta y nueve días.
Al año siguiente, McCarthy publicó un comentario formal en una revista de inteligencia artificial. Una frase breve decía que la mayoría de los investigadores del campo perderían en seguida el contacto intelectual con Lighthill. Su primera objeción era la clasificación. A su juicio, al repartir el trabajo entre A, B y C, lo conseguido en inteligencia artificial se reasignaba a otros campos. Los logros se iban a la automatización avanzada o a la neurociencia. A la inteligencia artificial le quedaba el puente del medio, que aún no se había tendido.
La idea ya ha salido en la serie. En el séptimo artículo se buscó si entre 1957 y 1970 alguien había escrito que una capacidad deja de contarse como inteligencia en cuanto la consigue una máquina. En lo impreso de aquellos años no aparece la frase. En el comentario de 1974, la idea tiene un objeto concreto. No dice que la gente suela actuar así. Dice que esa clasificación lo hace. Cuando aparece por escrito, no es una observación sobre la naturaleza humana. Es una objeción a un documento en particular.
En Estados Unidos también hubo otras reacciones. El 16 de mayo de 1973, Nils Nilsson y otras diez personas del Stanford Research Institute, Stanford, el MIT y la Universidad del Sur de California escribieron juntos a Flowers, presidente del Consejo. En sus treinta y nueve días, Lighthill tampoco se había limitado a ver a unos pocos británicos. Entre los nombres que figuran en su lista y sus agradecimientos están Brooker, Needham, Gregory, Longuet-Higgins, Michie, Minsky, McCarthy, Nilsson y Winograd. Se reunió con ellos y después escribió las veintiuna páginas.
7. Un espejismo
En 1973, la BBC grabó un programa de la serie Controversia. La proposición para aquel episodio era que el robot de propósito general es un espejismo. Se grabó en la Royal Institution de Londres. En el estrado estaban Lighthill, Michie, McCarthy y Richard Gregory.
Se conserva la grabación. Aún no está claro qué día ocurrió. Los registros posteriores han dado cuatro fechas: el 9 de mayo, algún día de junio, el 14 de junio y el 4 de julio. Hay vídeo y no hay transcripción oficial.
La cuestión principal para Lighthill seguía siendo la de B: que un programa o un robot funcione en un entorno pequeño y muy acotado no significa que el mismo método pueda hacer frente en un entorno abierto y complejo al rápido aumento de combinaciones de estados y acciones.
La página ocho de su informe desarrolla el argumento entero para la demostración de teoremas. El orden es este. La demostración de teoremas había despertado grandes esperanzas. El número de caminos posibles para deducir crece deprisa al crecer el problema. Ese aumento anula el beneficio de que la computadora sea más rápida. Así que no cabe esperar que la próxima generación de equipos, más rápida, baste para extender el mismo método de búsqueda general a problemas de escala real.
El pasaje suele reducirse a que Lighthill juzgaba que las computadoras no eran lo bastante rápidas. Decía justo lo contrario. La velocidad no solucionaba el problema porque lo que había que buscar aumentaba mucho más deprisa que la máquina.
Michie sostuvo en el programa que la dificultad de los problemas generales a gran escala no justificaba declarar sin futuro la investigación sobre robótica, aprendizaje y resolución de problemas entre A y C. En su opinión, construir robots de verdad servía para probar teorías, no para dar un espectáculo. McCarthy hizo lo mismo que en el comentario del año siguiente: empezar por impugnar la tabla. Gregory, investigador de la percepción y la psicología, habló de las relaciones de la visión, la percepción y los modelos de cognición humana con el trabajo de las máquinas.
El debate dejó algo que no se había visto en los artículos anteriores: imagen y sonido. En los primeros nueve, la prueba material que se podía tocar era papel: manuscritos, impresiones, revistas, actas. En 1973 quedaron las caras, las voces, las pausas, las interrupciones y las imágenes en movimiento del robot mostrado allí. Por primera vez en la serie, en una discusión sobre lo que puede hacer una máquina, se puede mirar a la cara a quienes participaron y oír cómo hablan.
Hay caras y voces, pero no hay fecha. Es una combinación nueva. En los nueve artículos anteriores faltaba a menudo la escena: cómo era la sala, qué ruido hacía la máquina, quién estaba presente. En cambio, las fechas solían poder fijarse. Aquí es al revés. Se ven las cuatro caras, quién interrumpe a quién y quién hace una pausa. Sobre el día en que pasó todo, cuatro registros dicen cosas distintas.
Lo que queda y lo que se pierde no depende de qué sea más importante. Depende de quién tenía una máquina para grabar y quién tenía una hoja para apuntar. En la sala de 1973 había una cámara. No había quien levantara acta.
8. El nombre de una estación
Pongamos ahora a la vista los materiales del artículo.
Estados Unidos, 1966. Un informe sobre traducción de ciento veinticuatro páginas, seis personas, una prueba de lectura con tres versiones, una evaluación aparte de frases con treinta y seis participantes y una carta adjunta que recomienda gastar dos o tres millones de dólares al año.
Estados Unidos, 1969. Una ley. La enmienda Mansfield formaba parte de la ley de autorización de adquisiciones militares para el ejercicio de 1970, promulgada el 19 de noviembre de 1969. Exigía que las investigaciones pagadas con fondos de defensa autorizados guardaran una relación directa y manifiesta con alguna función militar concreta o una operación militar. En el texto no hay inteligencia artificial, inteligencia de las máquinas, robots ni traducción automática. Ni una palabra. Lo que acota es la relación entre el fin de los fondos y las funciones militares.
Reino Unido, 1973. Una evaluación individual de veintiuna páginas, treinta y nueve días, cuatrocientas noventa y una libras con cuarenta peniques. Se encuadernó delante de cuatro réplicas.
Estados Unidos, hacia 1976. Termina un programa coordinado de investigación sobre comprensión del habla. Había empezado alrededor de 1971 y durado unos cinco años. Buscaba extraer información utilizable del habla continua de varios hablantes, con un vocabulario limitado. El sistema Harpy de Carnegie Mellon fue uno de sus resultados principales. En versiones posteriores se suele decir que en esos cinco años no se consiguió nada.
Cuatro cosas. Dos países. Traducción, destino del gasto militar, inteligencia artificial, habla. Cuatro documentos de distinta índole: una investigación de la Academia de Ciencias, una ley del Congreso, una evaluación encargada por un consejo de investigación y el fin de un programa. Después, las cuatro cosas se volvieron una y se le puso un nombre. El nombre fue invierno.
No se usaba en la época. En los materiales de la década de 1966 a 1976, en los documentos anteriores, el volumen, las cartas, la grabación y la ley, no aparece la palabra.
En 1984 hubo una mesa redonda en el congreso anual de la asociación estadounidense de inteligencia artificial. La transcripción se publicó al año siguiente en la revista de la asociación con el título «La edad oscura de la inteligencia artificial». El título decía edad oscura. El moderador comentó además que ya había quien llamaba invierno de la inteligencia artificial al peor escenario que él imaginaba. Hablaba del futuro. Para el uso posterior del nombre, aplicado a la historia anterior, una fuente impresa que este artículo ha podido comprobar es un libro de historia de la inteligencia artificial de 1993. El libro remonta la expresión a la mesa redonda de 1984.
Así va la secuencia. Entre 1966 y 1976 ocurrieron cuatro cosas. En 1984, se llamó invierno a un escenario que aún no había ocurrido. Los libros posteriores aplicaron la palabra a la época de aquellas cuatro cosas, y acabó por ser el nombre de un período en los manuales. Una vez asentado, un nombre de período reescribe hacia atrás los años que abarca.
El recorte de este artículo no es como los anteriores. Allí se quitaban salvedades de una frase: la Marina esperaba; o refuten; por supuesto que lo sabía; por el momento. Cada vez desaparecían unas palabras de la misma frase. Aquí se quitan los límites entre cuatro hechos. Al perderlos, los cuatro pasan a ser uno. Y como un hecho ha de tomar alguna forma, se le da forma de estación.
La metáfora de la estación da cuatro cosas de una vez.
Primero, da una causa común. Una estación es cosa del tiempo atmosférico, que viene de fuera y no lo deciden quienes están dentro. Una vez que se dice invierno, ya no hace falta preguntar quién firmó en qué documento ni con qué fundamento.
Segundo, da un alcance común. El invierno no enfría solo una habitación. Los fondos estadounidenses de traducción, los laboratorios británicos y el programa estadounidense de habla pasan sin más a quedar bajo un mismo cielo.
Tercero, da un período. El invierno empieza y acaba; así aparece un tramo entre un año y otro, trazado por quienes vienen después.
Cuarto, da un desenlace. El invierno termina. En cuanto se emplea la palabra, ya se anuncia la primavera, y ese anuncio se ha utilizado muchas veces. Cuatro cosas, una palabra.
Veamos primero de cuándo es el nombre. Ya varias veces en esta serie ha llegado tarde. La máquina recibió el suyo en la reseña del año siguiente. El nombre conjunto de la tesis llegó treinta y un años después. Cuando al método se le puso el nombre de una persona, esa persona ya no estaba.
Esta vez la distancia es mayor. Antes se daba nombre a una cosa que seguía allí. Quien la nombraba podía señalarla y decir cómo se llamaba. Esta vez se da nombre a un período que acabó diez o veinte años antes. Al nombrarlo se tenían a mano resúmenes de algunos documentos de aquellos años. Y esos resúmenes ya habían pasado por un recorte. Una vez nombrada una cosa se puede volver a verla. Al nombrar un tiempo pasado, se puede volver a los documentos uno por uno. No hay un objeto que sea toda la estación.
Volvamos ahora a poner las cuatro cosas en los documentos de entonces.
Las causas no son comunes. La ley de 1969 se ocupa del destino del gasto militar y no tiene que ver con las ciento veinticuatro páginas de 1966. En la fila de la Fuerza Aérea de aquel informe, los fondos habían bajado ya antes de la impresión.
El alcance no es común. De la página veintidós a la cuarenta y cinco del volumen hay cuatro réplicas. Salieron junto con lo que replicaban. El comentario de McCarthy de 1974 apareció en una revista que se llamaba precisamente Inteligencia artificial. Michie publicó ese año un libro titulado Sobre la inteligencia de las máquinas. Los nombres se imprimieron en público.
El período no es común. Los cuatro hechos se reparten a lo largo de diez años y en dos países, cada uno con sus antecedentes y consecuencias.
Mucho menos es común el desenlace. Los pasos siguientes fueron distintos. La investigación del habla no paró. Se acabó el programa y siguió la investigación. En Gran Bretaña cerraron algunos de aquellos centros.
Quedan tres vacíos, todos entre un juicio y una partida de dinero. Después de que se publicaran aquellas ciento veinticuatro páginas, ¿cuánto asignó realmente cada organismo en 1967, 1968 y 1969? No se han encontrado aquí unas cuentas que continúen su tabla. Para Gran Bretaña tampoco se ha encontrado una tabla de 1973 a 1975 con los nombres de los proyectos, la financiación inicial, los recortes, la fecha de cierre y quién decidió. Del programa sobre el habla tampoco se ha encontrado un documento que diga quién firmó su fin, en qué fecha y por qué.
Los juicios quedaron impresos y paginados. Sobre el destino del dinero, los documentos no dicen todo. Los relatos posteriores hablan enteramente de dinero. El nombre de una estación encaja justo en ese hueco. Explica por qué no cuadra aquel tramo de las cuentas: no hace falta averiguar quién firmó, hizo frío.
De paso, el nombre tiró unas cuantas cosas. La escala de nueve niveles y sus treinta y seis evaluadores. Los ciento nueve días y aquel setenta por ciento del costo. La carta de Pierce. Las cuatro réplicas de las páginas veintidós a cuarenta y cinco del volumen. Los treinta y nueve días y las cuatrocientas noventa y una libras con cuarenta peniques. Lo que se tira tiene algo en común: son dimensiones. Una estación no las lleva.
Volvamos a la sala de 1965. Unas personas se sentaron a leer tres versiones inglesas del mismo material ruso: una que salió directamente de la máquina, otra que alguien corrigió y otra que alguien tradujo desde el principio. Después contestaron unas preguntas sobre el contenido. Alguien anotó cuánto tardaron y cuántas acertaron. Lo que de verdad se midió no fue la máquina. Fue cuánto entendió aquella gente, cuánto tardó y en qué lugares se perdió. Se pasó de preguntar si una máquina era buena a preguntar si una persona podía usar lo que salía de ella.
Después se recordó el episodio como una frase: la traducción automática no funciona. Más tarde, hasta esa frase se recordó como una estación. Y en una estación no hay personas. Una estación es cosa del tiempo atmosférico. Ese tiempo no pregunta quién está leyendo dentro, ni quién puso su firma en un documento.
Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.