一、一个委员会的名字
1963年十月, 美国国家科学基金会的主任莱兰·霍沃思给国家科学院写了一封信。信不是他一家的意思。他代表三家: 国家科学基金会, 国防部, 中央情报局。三家一起请科学院成立一个顾问委员会, 去看一件事情值不值得继续花钱。一笔钱花了十来年, 出钱的人想知道买到了什么。这是一次结账。
1964年四月, 科学院院长弗雷德里克·塞茨把委员会立了起来。委员会的名字叫: 自动语言处理顾问委员会, 英文缩写 ALPAC。这个名字里没有翻译两个字。后来讲起它, 人们常说的是那个管机器翻译的委员会。
委员会六个人。主席是贝尔电话实验室的约翰·皮尔斯。另外五个是哈佛的约翰·卡罗尔, 芝加哥大学的埃里克·汉普, 兰德公司的戴维·海斯, 哈佛的安东尼·厄廷格, 卡内基理工的艾伦·佩利斯。皮尔斯1965年八月二十日把东西交给了塞茨, 印出来是1966年。中间还隔着信: 1966年七月二十七日, 哈维·布鲁克斯还在给皮尔斯写信, 谈措辞, 谈这东西印出去以后可能对经费产生什么影响。
印出来的东西题目叫《语言与机器: 翻译与语言学中的计算机》, 正文加附录一百二十四页。这一百二十四页里有一件事, 后来被完全抹掉了: 它区分名称。
同一片领域, 它用了至少五个不同的叫法: 自动语言处理, 机械翻译, 机器翻译, 计算语言学, 机器辅助翻译。这五个词在这一百二十四页里承担的范围不一样, 不能互换。其中机器翻译这一个, 它给了一条严格的定义: 从机器可读的原文出发, 靠算法产出可用的译文, 中间不经过人的翻译, 也不经过人的编辑。机器可读在当时指的是打孔卡, 打孔纸带, 磁带; 印刷品要先由键盘操作员一个字一个字敲进去。
按这条定义, 当时空军技术情报部门那套实际在跑的系统, 不算机器翻译, 因为它的产出要经过人再改一遍。所以在这一百二十四页里, 那套系统被叫作机械翻译。一个委员会在给三家出钱的机构写东西的时候, 先花力气把五个名字分清楚。后来的讲法, 把五个名字并成了一个。
二、一场阅读考试
这个委员会没有只写判断。它去做了一场考试。考的不是机器, 是人。
一批同样的俄文技术材料, 做成三种英文本子。第一种是机器直接出来的, 没有人碰过。第二种是机器出来以后人改过的。第三种是人从头译的。然后找人来读, 读完回答关于内容的问题, 同时记下每个人读得多快。
物理那一批材料, 结果是这样: 没人改过的机器稿, 比人译的稿子准确度低百分之十, 读起来慢百分之二十一, 读完以后理解的成绩低百分之二十九。人改过的机器稿, 三项分别是百分之三, 百分之十一, 百分之十三。
没有人改过的机器译文, 读者的理解成绩是人译本的七成上下, 不是零。委员会自己在正文里也是这么写的: 大多数情况下能解出来, 但是读得慢, 读得费劲, 而且会出现把人引到岔路上去的地方。所以它把两件事分开了: 能猜出大意, 与达到可用的翻译质量。
同一份东西的附录里还有另一场考试, 是委员会另外委托卡罗尔设计的。他不问译得好不好, 他把质量拆成两项分开问。一项叫可懂度: 这句英文本身读得通吗。另一项叫忠实度: 它有没有把原文那点意思带过来。评可懂度时, 只看待评的英文。评忠实度时才拿俄文原文或另一份英译作参照, 间接判断待评的译文漏掉或改掉了多少意思。
评定人两组, 各十八个, 两项都评。哈佛的本科生不懂俄语, 英文好, 也有科学背景; 评忠实度时, 用一份仔细准备的英译作参照。另一组人以英语为母语, 也懂科学俄语, 就直接对照俄文。打分不是对错两档, 是九级。而且待评的句子被随机混进别的译文里的句子中间, 免得评定人一路顺着读出规律来。
这是1965年的做法。一个委员会要判一条技术路线, 而它拿出来的办法是: 设计一张量表, 把一个模糊的词拆成两个可以分别打分的项, 找三十六个人, 用九级量表, 把样本打乱。
一场考试和一段判断, 是两种东西。判断, 别人只能同意或者不同意。考试可以被重做: 题目在, 材料在, 打分的办法在, 谁不服气, 可以再找三十六个人做一遍。它把一次争论变成了一件可以重复的事。
这件事在这个系列里出现过一次。前面有一本书用阶这个数, 量出了一类机器定不了哪些事。而这一次量的东西不一样: 量的不是机器, 是坐在那里读的人。问的是: 一个人拿到机器出来的东西, 能读懂多少, 要花多长时间。
三、一百零九天
附录里还有一套运营数据, 来自空军技术情报部门那套系统。1964年六月到九月的平均产出: 每天十万三千一百四十六个俄文词。平均每个计算机小时七千五百六十九个词。一个典型的计算机工作日是十三个小时。
每天十万词。而同一份附录给出的另一个数是: 从材料送进来到客户拿到可用译文, 平均要一百零九天。高优先级的材料, 四十四天。
十万词一天的机器, 客户等一百零九天。一篇俄文的物理文章送进来, 要它的人得等三个半月, 才拿得到一份能读的英文本子。这三个半月里, 机器那一段占的时间, 是按小时算的。这两个数摆在一起, 说的是一件很简单的事: 机器不是慢的那一环。
慢的那一环在哪儿, 同一份附录也写了。后编辑加上重新排版, 两项合起来占整个流程成本的七成以上。把材料敲进机器的那一步, 只占一成一。也就是说: 机器那一段几乎不花钱也不花时间。花钱花时间的是机器前面的人和机器后面的人。
前面那一场阅读考试, 量的是译文的质量。这里这一套账, 量的是另一样东西: 一份译文从生出来到能用, 中间要过多少道人手。答案是: 大部分。
所以1966年那一句判断底下垫着的, 不只是一场阅读考试, 还有这一套账。判的不是机器算得对不对, 判的是整条流水线划不划算。而在这条流水线上, 机器恰恰是最快也最便宜的那一段。一件事不划算, 与做这件事的那台机器不行, 是两回事。传下来的是后一句。
四、那一句和它的注脚
这一百二十四页里最有名的是第十九页上的一句。原话的意思是: 至今没有出现过针对一般科学文本的机器翻译, 而且短期内看不到。这一句后来被压成了: 机器翻译不行。
而同一页的底下有一条脚注, 脚注里说的是另一回事。脚注承认: 对于简单的文本, 或者事先挑选过的文本, 实验里是可以得到很好的机器输出的。然后它紧接着说明为什么这不算数: 这种结果对实际应用的意义很小, 理论上的意义也有限。
所以那一句的全文是: 一般科学文本, 目前没有, 短期内也看不到; 而挑过的简单文本可以, 只是没用。限定语有两层: 一层在文本类型上, 一层在时间上。两层都写在同一页。传下来的版本, 两层都没了。
再往下是钱。附录里统计到那一年为止的支持总额: 国家科学基金会约六百五十八万美元, 中央情报局约一百三十一万美元, 国防部约一千一百九十万美元, 合起来约一千九百八十万美元。
同一张表上还有一件事。空军那一栏, 1964财年约二百零四万五千美元, 1965财年约六十八万美元。一年之内掉到三分之一, 而这两个数都在1966年之前。所以这条线开始往下走, 不是从1966年这一百二十四页印出来之后才开始的。至少空军这一栏, 在它印出来之前就已经掉过一次。
还有一件事, 后来的说法里完全没有。皮尔斯交稿的时候附了一封信。信里提的不是停, 是花。他建议资助四到五个高水平的中心, 每个中心每年六十万到七十万美元, 总量每年约二百五十万到三百万美元。目标写得很清楚: 做基础的计算语言学, 不是做短期的翻译生产。
一份被记成砍光了经费的东西, 它的附信里写着每年两三百万美元的开支建议。而布鲁克斯1966年七月二十七日那封信, 担心的正是这一点会被读丢。他写道, 如果这东西被读成连计算语言学一起终止, 那就超出了委员会本来的意思; 委员会要减的是以近期翻译为目标的那一类资助。他担心的事后来发生了。
这一百二十四页的立场, 归起来是四件事。第一, 一般科学文本的机器翻译眼下没有, 短期也看不到; 挑过的简单文本可以, 但没有用。第二, 现在美国不存在翻译上的紧急供给危机; 要解决的是质量, 速度, 成本这三样。第三, 以近期翻译产出为目标的那一类大额投入, 该减。第四, 基础的计算语言学该给钱, 每年两三百万, 分在四五个中心。
四条里有三条是关于该怎么花钱的, 而其中两条是关于该继续花的。传下来的是第一条的前半句。
五、三十九天
第二份东西在大西洋对岸, 隔了七年。1971年九月二十日, 英国科学研究理事会的主席布赖恩·弗劳斯给詹姆斯·莱特希尔写信, 谈一件事: 调查人工智能研究。莱特希尔不是做这一行的。他是数学家, 本行是应用数学, 流体力学, 以及后来被叫作气动声学的那一片。
理事会请他做的是一次个人评议。个人两个字在这里是体裁: 不是一个委员会的集体结论, 是请一个外人看一遍, 写下他看到的。这个体裁还有一层意思: 它不需要取得一致。一个委员会要出东西, 几个人得商量到能签同一份稿子为止。一个人写, 不必跟谁商量。
他为这件事记的工时是三十九个整工作日。按一天十二英镑六计, 一共四百九十一英镑四。三十九天, 不到五百英镑。
写出来的东西二十一页, 题目叫《人工智能: 一次概观》。1972年完成, 1973年由理事会印出来。二十一页。前面那一份一百二十四页, 光是附录就装着三十六个人的评分试验, 一套运营吞吐数据, 和一张十几年的经费表。这一份, 是一个人看了三十九天以后写的一篇长文。
两份东西的体裁不一样, 厚薄也不一样。而后来它们被并排放在同一个故事里, 当作同一种东西: 一份杀死了机器翻译, 一份杀死了人工智能。
莱特希尔这二十一页的骨架, 是一张分类表。他没有按今天的分法去拆。他用三个字母, 各自配一个他自己的叫法。
甲类叫先进自动化: 有明确特定用途的自动化, 机器在某一项具体任务上替人干活。重点在特定两个字, 不是造一个什么都会的东西。
丙类叫基于计算机的中枢神经系统研究: 拿计算机去研究, 模拟, 建模人和动物的中枢神经系统, 服务于心理学和神经生理学。
乙类在中间。乙的原名是桥。桥指的是那一类想在甲的实用自动化与丙的神经系统研究之间搭一座桥的工作, 尤其包括企图造出具有较广泛智能能力的机器人, 通用解题, 以及若干语言和视觉任务。
后来这个乙被广泛地写成造机器人。这个改写把桥字丢了, 而桥字是这张表的全部逻辑。莱特希尔的意思不是机器人这一类不行; 他的意思是, 有一类工作的合法性来自它声称能把两头接上, 而他要问的就是这座桥搭没搭上。被他放在桥上的, 也不只有机器人, 还有通用解题和一部分语言视觉工作。
六、同一本书里的四篇
那二十一页里最常被引的是一句总评。原话的意思是: 在这一片领域的任何一部分, 迄今的发现都没有产生当初所许诺的那种重大影响。后半句是限定: 比较的对象是当初许诺过的影响。删掉这半句, 剩下的是: 这一行什么成果都没有。
而同一份东西里, 甲类和丙类都拿到了正面的评价。他承认在特定的自动化问题上已经有了有价值的办法, 也认可计算机模型对神经和认知研究的科学价值。他的批评集中在一处: 把这些成就外推成一条通用的乙类主张。
第十七页上还有一处。他对前一篇里那个积木程序给了明确的好评。然后他立刻加了一句谚语式的保留, 意思是: 一个成功的个案, 不足以证明整条通用路线已经成了。只摘前半句, 得到的是莱特希尔称赞了那个程序; 只摘后半句, 得到的是莱特希尔否定了它。两个都不是那一页上写的。
现在说那二十一页是怎么印出来的。理事会没有单印它。1973年印出来的是一本叫《人工智能: 一次书面研讨会》的集子。莱特希尔那二十一页是第一部分。后面还有四篇, 都是不同意见, 作者是尼古拉斯·萨瑟兰, 罗杰·尼达姆, 克里斯托弗·朗盖-希金斯, 唐纳德·米奇, 从第二十二页排到第四十五页。四篇反驳, 与被反驳的那一篇装订在同一本书里, 页码连着。
后来有一种说法, 说英国这一行没有机会回话。回话就印在第二十二页起。
四篇的立场, 也各不一样。尼达姆开头就说, 自己基本上同意莱特希尔的结论。所以他那两页多是限定和补充, 不是否定。朗盖-希金斯接受把人工智能当作一种理解人类智力活动的科学工具, 而反对丙类那个标题和论述过分偏向大脑的硬件那一头。他强调这一行的一项科学价值在于: 它让关于认知过程的模型变得精确, 因而可以直接拿去检验。
米奇那八页最直接。他批评莱特希尔没有这一行的专业资格, 调查时间太短, 咨询的范围不够, 并且为被划进乙类的那些研究辩护。调查时间太短这一条, 对着的就是那三十九天。
第二年, 麦卡锡在一份人工智能的期刊上写了一篇正式评论, 里面有一句短话: 多数这一行的研究者会立刻与莱特希尔失去思想上的接触。麦卡锡反对的头一件事是那张分类表本身。按他的看法, 甲乙丙这个分法把人工智能里已经做成的部分重新分配给了别的领域: 做成了的归到先进自动化, 做成了的归到神经科学, 剩给人工智能的是中间那座还没搭上的桥。
这个说法在这个系列里出现过。第七篇找过一样东西: 1957年到1970年之间, 有没有人白纸黑字写下过, 一件能力一旦被机器做到, 就不再算智能。那十几年的印刷品里, 找不到这句话。而1974年这一篇里, 这个说法有了一个具体的对象。它说的不是人们一般会这样, 它说的是: 这一张表这样做了。它这一回落到纸上, 不是一条关于人性的观察, 是对一份具体文件的反对。
美国那边还有别的动作。1973年五月十六日, 尼尔斯·尼尔森等十一个人从斯坦福研究所, 斯坦福, 麻省理工和南加州联名给理事会主席弗劳斯写信。莱特希尔这三十九天里也不是只见了几个英国人。他那份清单和致谢里出现的名字包括布鲁克, 尼达姆, 格雷戈里, 朗盖-希金斯, 米奇, 明斯基, 麦卡锡, 尼尔森, 维诺格拉德。他见了这些人, 然后写了那二十一页。
七、海市蜃楼
1973年, 英国广播公司录了一期节目。系列的名字叫《争议》。这一期的命题是一句话: 通用机器人是一个海市蜃楼。地点是伦敦的皇家研究院。台上四个人: 莱特希尔, 米奇, 麦卡锡, 理查德·格雷戈里。
录像留下来了。这场辩论是哪一天, 到现在也说不清。后来的记录给过四个日子: 五月九日, 六月, 六月十四日, 七月四日。有录像, 没有一份官方的文字稿。
莱特希尔的核心还是乙类那个问题: 一个程序或者一台机器人在一个高度受限的小环境里成功, 不等于同一套办法放到开放复杂的环境里, 还能对付急剧增长的状态和动作组合。
这个论点在那二十一页第八页上有过一次完整的展开, 讲的是定理证明。顺序是这样: 定理证明当初被寄予很高的希望; 可选的推演路径随问题变大而迅速增加; 计算机变快带来的好处被这种路径数的增长抵消掉; 所以不能指望靠下一代更快的硬件, 把同一套通用搜索办法扩展到真实规模的问题上去。
这一段常被压成一句: 莱特希尔认为电脑不够快。而他说的恰恰相反。他说的是快没有用, 因为要搜的东西涨得比机器快得多。
米奇在台上的意思是: 不能因为大规模的通用问题难, 就把甲与丙之间那一段的机器人, 学习和解题研究判成没有前景; 而且实际造机器人这件事, 在他看来是拿来检验理论的, 不是拿来表演的。麦卡锡在台上的意思和他第二年写的一样, 先打那张表。格雷戈里是研究知觉和心理学的, 谈的是视觉, 知觉, 人的认知模型与机器工作之间的关系。
这场辩论还留下了一件东西, 是前面几篇里都没有的: 影像和声音。前面九篇里, 能拿到手的物证是纸: 手稿, 打印件, 期刊页, 会议记录。而1973年这一次, 四个人的脸, 说话的语气, 停顿, 打断, 现场机器人的影片, 都在。这是这个系列里头一回, 一场关于机器能做什么的争论, 后人可以看着当事人的脸听他们说。
有脸有声音, 而没有日期。这个组合在这个系列里是新的。前面九篇里, 缺的常常是场面: 屋子什么样, 机器什么声音, 谁在场。日期倒是多半钉得住。这一次反过来了。四个人的脸看得清清楚楚, 谁打断了谁, 谁停顿了一下, 都在。而这一切发生在哪一天, 四套记录各说各的。
留下什么, 丢掉什么, 不取决于哪一样更要紧, 取决于当时谁手里有一台机器在录, 谁手里有一张纸在记。1973年那间屋子里有摄像机, 没有书记员。
八、一个季节的名字
现在把这一篇里的东西摆开。
1966年, 美国, 一份关于翻译的东西, 一百二十四页, 六个人, 一场比较三种译本的阅读试验, 一场有三十六个评定人的逐句评分试验, 一封建议每年花两三百万美元的附信。
1969年, 美国, 一条法律。曼斯菲尔德修正案写进了1970财年的军事采购授权法, 1969年十一月十九日签署成法。它要求用国防授权经费做的研究, 与某一项具体的军事职能或者作战行动有直接而明显的关系。这条法律的原文里没有人工智能, 没有机器智能, 没有机器人, 没有机器翻译。一个字也没有。它限的是经费的用途与军事任务之间的关系。
1973年, 英国, 一份二十一页的个人评议, 三十九天, 四百九十一英镑四, 装订在四篇反驳前面。
1976年前后, 美国, 一个叫语音理解研究的集中计划结束。这个计划大约从1971年起, 五年上下, 目标是让系统在限定词汇量, 连续语音, 多个说话者这些条件下, 从语音里取出能用的信息。卡内基梅隆那个叫哈皮的系统, 是这个计划里的主要成果之一。后来的讲法里, 这五年常被说成什么都没做出来。
四件事。两个国家。翻译, 军费用途, 人工智能, 语音。四种不同的文书: 一份科学院的调查, 一条国会立法, 一份研究理事会请人写的评议, 一个研究计划的到期。这四件事后来被合成了一件, 而且被起了一个名字。那个名字叫冬天。
这个名字不是当年的。1966年到1976年这十年里的材料, 上面那些东西, 那本集子, 那些信, 那期录像, 那条法律, 没有一处出现过这个词。
1984年, 美国人工智能学会的年会上有一场圆桌, 文字记录第二年印在学会的刊物上, 题目是《人工智能的黑暗时代》。题目用的是黑暗时代; 台上的主持人也说, 有人已经把他设想的最坏情形叫作人工智能的冬天。他指的是未来。后来把这个名字拿来讲前一段历史, 本篇能对到的一个书面出处是1993年的一本人工智能史; 那本书把词的来历指回1984年那场圆桌。
所以顺序是: 1966年到1976年发生了四件事; 1984年有人用冬天说一个尚未发生的局面; 后来的书把这个词又用回到那四件事所在的年代, 它渐渐成了教科书里的一个分期名。而一个分期名一旦立住, 它会往回改写它所涵盖的那一段。
这一篇里的删改, 与前面几篇不一样。前面几篇删的是一句话里的限定语: 海军预期, 或者推翻, 当然她知道, 就现在而言。每一次删的是同一句话里的几个字。这一次删的是四件事之间的界线。界线被删掉以后, 四件事变成了一件事。而一件事必须有一个形状, 于是它被安了一个季节的形状。
季节这个比方, 一句话就给了四样东西。
第一, 它给了一个统一的原因。季节是天气, 天气从外面来, 不由屋里的人决定。所以一旦叫冬天, 就不必再问是谁在哪一份文件上签的字, 依据的是什么。
第二, 它给了一个统一的范围。冬天不会只冷一间屋子。所以美国的翻译经费, 英国的实验室, 美国的语音计划, 自动被盖进同一片天底下。
第三, 它给了一个时段。冬天有起止, 于是就有了一个从哪一年到哪一年的分期, 而这个分期是后来的人画的。
第四, 它给了一个结局。冬天会过去。所以这个词一被用上, 就同时预告了春天, 而这个预告后来被用了很多次。四样东西, 一个词。
先看这个名字是什么时候来的。这个系列里, 名字来晚这件事出现过好几次了。那台机器的名字是别人在第二年的书评里给的; 那个论题的合称是三十一年以后才有的; 那套办法被安上一个人的名字时, 那个人已经不在了。
而这一次比那几次更远。前面那几次是给一样东西起名, 东西还在, 起名的人指着它说这叫什么。这一次是给一段时间起名, 而这段时间已经过去了十几二十年。起名的时候, 手里拿到的是这段时间留下的几份文书的摘要, 而那些摘要已经被删过一道了。给一样东西起名, 起了以后还可以对着东西再看一眼。给一段已经过去的时间起名, 能对的是一份一份的材料, 没有哪一样东西就是那整个季节。
再把那四样东西, 放回当年的文书里。
原因不统一: 一条1969年的法律管的是军费用途, 与1966年那一百二十四页没有关系; 而那一百二十四页里的空军那一栏, 早在它付印以前就掉过一回。
范围不统一: 那本集子里第二十二页到第四十五页是四篇反驳, 而它们与被反驳的东西同时印出来。麦卡锡1974年的评论照样印在一份题目就叫人工智能的期刊上。米奇1974年出了一本书, 题目叫《论机器智能》。这些名字都是公开印着的。
时段不统一: 四件事跨十年, 分在两个国家, 各有各的来龙去脉。
结局更不统一: 它们各自的后续也不一样。语音研究没有停; 那个计划结束了, 研究接着做。英国的那几个中心, 关了几个。
空着的有三处, 都在同一个地方: 从一句判断到一笔钱之间。那一百二十四页印出来以后, 1967年, 1968年, 1969年各家机构实际拨了多少钱, 一张能和它自己那张表接得上的账, 这里还没有找到。英国那边, 1973年到1975年一张写着项目名, 原拨款, 削减额, 终止日, 决定机关的表, 这里也没有找到。那个语音计划结束时, 一份写着谁签的字, 哪一天, 为什么的文书, 本篇同样没找到。
判断都留下来了, 印在纸上, 页码齐全。钱的去向, 这些文书没有交代全。而后来的故事, 讲的全是钱。一个季节的名字, 正好填在这里。它替那一段没接上的账做了解释: 不必查谁签的字, 天冷了。
这个名字还顺手扔掉了几样东西。那三十六个评定人的九级量表, 扔了。那一百零九天和那七成成本, 扔了。皮尔斯那封附信, 扔了。那本集子第二十二页到第四十五页上的四篇反驳, 扔了。那三十九天和四百九十一英镑四, 扔了。扔掉的这些有一个共同点: 它们都是尺寸。而季节不带尺寸。
最后回到1965年那间屋子。一批人坐下来读同一批俄文材料的三种英文本子: 机器直接打出来的一种, 人改过的一种, 人从头译的一种。他们读完以后回答关于内容的问题, 有人记下他们读得多快, 答对了多少。那一次真正被量的不是机器。是这些人读懂了多少, 花了多长时间, 在哪里被引到了岔路上。一台机器好不好, 这个问题被换成了另一个: 一个人拿着它出来的东西, 能不能用。
后来这件事被记成一句话: 机器翻译不行。再后来, 连这句话也被记成了一个季节。而一个季节里没有人。季节是天气。天气不问谁在里头读, 也不问谁在哪一份文件上签的字。
机器还在造, 而界在哪里, 每一代人重说一遍。