Han Qin · 紅楼夢・新たな三十回

第八十七回鳳辣子は勢いを失って世の冷たさを味わい痴公子は問いを抱いて菱洲に立つ

秦漢による創作続篇です。曹雪芹の佚稿や、その発見・復元を主張するものではありません。

さて、邢夫人が鳳姐の古い帳を調べ始めて数日、浄虚の銀、張金哥の一件、尤二姐の薬の処方、張華の行方に、しだいに手がかりが得られた。この日早く、王善保の女房に帳簿数冊と口書きを揃えさせ、黒漆の箱に納めると、自ら賈赦の正房へ捧げ持っていった。

賈赦は薬を飲んだばかりで、炕に斜めにもたれていた。邢夫人が入ってくるのを見て尋ねた。「はっきりしたのか」

邢夫人は答えた。「はっきりしたかどうか、旦那さまご自身でお確かめください」

そう言いながら箱を炕の上の卓に置き、一冊ずつ取り出した。初めの一冊は年々の手当の出入り、次は浄虚が銀を渡した際の受取証で、そのほかに旺児、鮑二の女房、昔の薬屋の店員の口書きがあった。箱の口には斜めに紙が貼ってあり、日付が記してあった。いちばん下には手紙の切れ端が数通分重ねてあり、紙の縁はもう黄ばみ、ところどころ水に濡れて字がにじんでいた。

賈璉も呼ばれて、手を垂れ、炕の下に立った。邢夫人はまず手当の銀を貸し出して利を取ったくだりを読み、それから言った。「家の銀を外へ出して利を取ったことは、もう言い逃れできません。利銀であとから家の帳の不足をいくらか補ったとはいえ、旦那さまにも奥方にも、はっきりお許しを得たわけではありません」

賈赦は言った。「損はいくらだ」

王善保の女房が急いで答えた。「いま外で焦げついております銀は、元利合わせて四千両あまりでございます。不作の年で先方にも返す力がなく、すぐには取り戻せそうにございません」

賈赦は罵った。「あの売女め、いい度胸だ。家の銀を持ち出して、自分の商売の元手にするとは」

邢夫人は言った。「まだ饅頭庵の浄虚の三千両がございます。あとで家の帳に入ったとはいえ、出どころは張家の娘の縁談が取り消された一件です。鳳の子は三千両を受け取り、旺児に璉の名で書状を書かせて長安の節度使、雲光の役所に届け、その威を借りて先の縁談を取り消させました。その後、張家の娘は亡くなり、先の許嫁も亡くなりました」

賈璉は「雲光」と聞くなり顔を青くし、思わず声を上げた。「よくも私の名で節度使の役所まで巻き込んだものだ。外で高利の金を貸そうと、内で手当を削ろうと、それは家のこと、どれほど騒ぎになっても面目を失うだけです。これは節度使に取り入ったのです。徒党を組んで私利を図ったことになる。この屋敷一つが代償になるのですよ!」

邢夫人は続けた。「尤二姐の一件では、胡太医はとうに行方が知れず、処方も切れ端しか残っていません。誰の口添えで太医が来たかは、まだ確かめがつきません」そこで鮑二の女房を呼び入れた。小花枝巷で尤二姐に仕えたことのある女で、入るなり慌てて両膝をついた。邢夫人は尋ねた。「二姐が患っていたとき、よく部屋に入ったね。何か覚えていることはあるかい」

鮑二の女房はとうに顔色を失い、しきりに額を地につけた。「奥さま、どうかお見わけください。あの部屋のことで、この私が何ひとつ勝手に決めるはずもございません。お茶や水を運び、言いつけられたことをするばかりでした。覚えておりますのは、あのころ二姐さまがお身重で、まちがった薬を一服飲んで、その夜に流産なすったことです。それからは日に日にお弱りでした。秋桐さんは毎日入って来て聞くに堪えないことを言い、善姐もろくにお世話をしませんでした。どれも上からのお言いつけで、私にはまことにかかわりのないことでございます」

王善保の女房は言った。「尤三姐のことは知っているかい」

鮑二の女房は慌てて額をつけた。「余計なことは申し上げられません。ただ、あの姉妹はお一人は金を呑み、お一人は喉を切ったと人から聞きました。お気の毒に、どちらもまともな最期ではなかったと。ほかのことは何も存じません」

その言葉のあと、部屋では誰もそれ以上尋ねなかった。賈赦は処方の紙を裏返し、何も書いてないのを見ると、箱へ放り戻した。

邢夫人は言った。「旺児はもう白状しました。張華は死んでおりません。あの年、鳳の子に始末をつけろと言われても手を下せず、銀二十両を使って外で何日か身を隠し、戻って張華は道中で死んだと申し立てたのです。ほかはともかく、口を封じさせるつもりだったことは、これでわかります」

賈赦は冷笑した。「そんな嫁を置いて何になる」

そこでようやく賈璉が言った。「お問いになるのでしたら、どうぞ本人の前でひとことお尋ねください」

邢夫人は言った。「もちろん聞くとも。あとで姑と嫁の仲が悪いからと、病につけこんで無実の罪を着せたなどと言われぬようにね」

ほどなく箱を封じ直させ、秋桐と善姐も一緒に行くよう命じた。賈赦も人に支えられて出向き、外の間に腰を下ろした。鳳姐は出血がまだ治まらず、もとの正房に臥していたが、庭に入り乱れる足音を聞き、平児に身を起こさせ、背に凭れ枕を当てた。

邢夫人は入って腰を下ろし、病のことは尋ねもせず、浄虚の受取証、旺児の口書き、尤二姐の手紙の切れ端を、王善保の女房に炕の卓へ並べさせた。

鳳姐はひと目見て笑った。「お調べがついたのでしたら、どうぞ帳面どおりにおっしゃってください」

邢夫人は言った。「浄虚のこの三千両、おまえが受け取ったのかい」

鳳姐は言った。「私が受け取りました。あの年の三月の帳にあります。奥さま、あとの頁をご覧ください」

邢夫人は帳をめくり、また閉じた。「あとの頁には家の不足を埋めたとある。何を補ったかを聞いているのではない。この銀の出どころを聞いているのだよ」そう言って手紙の切れ端を指さした。「尤二姐の部屋でのことはどうなんだい」

鳳姐は言った。「屋敷に入ってから、食べるもの着るものに何か不足させたでしょうか。病気になれば医者も呼びました。下の者に行き届かぬことがあったなら、それは下の者のことです」

秋桐はとうに顔が真っ白になっていたが、どさりと跪き、まくしたてた。「本当に私にはかかわりがございません。あの時、二姐さまの部屋へ行けとおっしゃったのは若奥さまです。面と向かっては悪口を言えと、陰ではあとでよくしてやるとおっしゃいました。私は若奥さまのお言いつけどおりにしただけです。それがどうして今になって、何もかも私のせいになるのでしょう。奥さま、どうかお裁きください」

鳳姐は冷笑した。「ふざけたことをお言い! いつ私がおまえにあの人を害せと言った。自分があの人を見るのも嫌で、張り合ってやきもちを焼いていたことは、屋敷じゅう知らぬ者はないよ。それで今になってよくも私に噛みつけたものだ」

善姐は秋桐が跪くのを見ると、遅れまいとでもいうように一歩出て跪き、邢夫人の顔をしきりにうかがいながら、先を争って話しきった。「奥さま、私が二姐さまにお仕えしたとき、若奥さまは一つ一つ教えてくださいました。髪油が欲しいと言われたら、若奥さまはお忙しくてお暇がないと言え。湯が欲しいと言われたら、台所の火を落としたと言え。医者を呼べと言われたら明日にする、二の若旦那さまに会いたいと言われたら外でお忙しいと言え。泣いたら縁起でもないと言い、泣かねば芝居だと言え。上から誰の命だと聞かれたら、下の者がその場で気を利かせただけだと言え。私は一字も足さず一字も引いておりません。みな若奥さまのおっしゃったままです」

鳳姐は言った。「舌先のよく回るろくでなしめ! そんなことがあったにせよ、おまえたちが陰で勝手にやったのだ。私に何のかかわりがある」

善姐は鳳姐がまた下の者へ押しつけようとするので、あわてて答えた。「奥さま、お聞きになりましたか。若奥さまはいつも『私にはかかわりがない』とおっしゃいます。私の耳にたこができるほどです。あの時は、このひと言で二姐さまに答えろと私に教えたのも若奥さまです。今またこの言葉で私に押しつけられるのでしたら、私も同じ言葉でお返しするしかありません。あったにせよ、秋桐が陰でしたこと、私にはかかわりがございません。教えていただいた言葉は、こう使うものだったのですね」

平児が叱った。「口を慎みなさい!」

善姐は笑った。「平児さん、お怒りにならないで。ご主人にものをお尋ねのときは、ほかの者は口を挟むなと、若奥さまが先におっしゃいました。昔からの決まりどおりにしただけです」そう言うと前に出て鳳姐の炕のそばの手炉をどけた。「奥さまは部屋の火の気が強すぎて、病人にはあまり火に当たらせぬほうがよいとおっしゃいました」

鳳姐は言った。「誰がおまえに私の物を動かせと言った」

善姐は言った。「あの年、二姐さまが寒いとおっしゃった折にも、若奥さまはこう答えよとお言いつけでした。病人は虚火が強いから、これ以上炭を足してはならぬと」

鳳姐は怒るどころか笑った。「よくまあ、そこまではっきり覚えていたものだね」

善姐はうつむいて言った。「若奥さまにじきじきに教えていただいたことを、どうして忘れられましょう」

賈璉は部屋へ入ってから、窓の前に立ったままでいた。鳳姐が目を向けても、賈璉は窓を見ていた。風が外の枯れた石榴の枝を吹き、枝は窓の桟を軽く二度たたいた。

邢夫人はまた言った。「もう一つあるよ。墜児が先日、あの時おまえに強いられて、平児の腕輪を宝玉の寝床へ置き、平児に罪を着せようとしたと白状した」

鳳姐は聞いて冷笑した。「奥さま、また誰のでたらめをお聞きです。平児の腕輪は、平児が嫂さまのお部屋へ行った折に腕輪の留めが外れ、草の根もとに落ちて、雪がとけてから自分で拾ったものです。そう本人が私に申しました。今になって私が人に盗ませたとおっしゃるのですか」

皆が平児を見た。平児はうつむき、ひと言も言わなかった。

邢夫人は言った。「平児が何も言わないなら、墜児の口書きに間違いはないね」そして王善保の女房に向き直った。「あの子が言った言葉を、そのままもう一度言ってごらん」

王善保の女房は答えた。「あの日、墜児はなだめられて脇門から出されたので、私はあとから出て、なぜ二の若奥さまにそんなことを言いつけられたのか、そっと尋ねました。あのころ屋敷には平児さんがお身重だという噂が広まり、若奥さまはそのことでお腹立ちで、『あの子がこの屋敷にいられないようにしてやる』とおっしゃったそうです。一字たりとも足してはおりません」

部屋はしんとした。鳳姐は枕にもたれ、何も言わなかった。

平児はふと顔を上げ、鳳姐を見て言った。「あのころ、若奥さまも一度お尋ねになりました。私は違いますと申し上げました」鳳姐は寝台の帳へ目を移し、やはり黙っていた。平児はしばらく立っていたが、またうつむき、両手はもとのように前で重ねたままだった。

邢夫人は言った。「まだ何か言うことはあるかい」

鳳姐は言った。「帳があるのなら、どうぞ帳どおりになさってください。下の者が何人か口をそろえたからといって、影も形もない話を認めろとおっしゃるなら、できません」

賈赦は外の間で聞いて、怒鳴った。「今になってまだ強情を張るか。まず鍵と印を取り上げ、正房を封じろ。西の脇院へ移して住まわせるんだ」

平児は急いで言った。「若奥さまはまだ出血が止まっておりません。西の脇院は長らく人が住まず、日も当たらず冷えます。先に人をやって整えさせてくださいませ」

邢夫人は言った。「三間もあれば一人は住めるだろう。今日移るんだよ。日を選び直すには及ばない」

鳳姐は掛布団をはねのけ、自分で炕の縁につかまって立った。平児が慌てて支えに出ると、鳳姐は言った。「支えはいらない。まだ歩けるよ」

足掛けから降りたばかりで身がふらついたが、手は炕の卓を固く押さえていた。息が落ち着いてようやく戸口へ向かった。報せを聞いて駆けつけた周瑞の女房が邢夫人の前に跪き、言った。「若奥さまはこのようにお悪いのですから、奥さま、どうか幾日かご猶予を」

邢夫人は笑った。「ちょうどよいところに来た。蔵の鍵の束も渡しなさい。今日から奥向きの銀や糧米に手をつけてはいけないよ。おまえの婿の冷子興は外で商いをし、おまえの家もこの何年か、ずいぶん鳳の子の世話になった。帳に出てくるところはいずれ聞かせてもらうよ」

周瑞の女房はさっと青ざめた。「長年、二の奥さまにお仕えしてまいりました。どうして帳に手を入れることなどいたしましょう」

邢夫人は言った。「手を入れたとは言っていないよ。していないなら、調べられて何が怖いのだい」

そこで王善保の女房が腰から鍵を外した。周瑞の女房はしばらく跪いていたが、相手にする者もなく、仕方なく立って廊下へ退いた。興児はもと鳳姐のそばに立っていたが、賈璉が出ていくのを見ると追いすがって簾を上げ、「二の若旦那さま、お馬を用意いたしましょうか」と言った。

後ろから鳳姐が言った。「興児、私の薬箱を取っておいで」

興児は足を止め、ただ賈璉の顔を見た。賈璉は言った。「先に表の書斎へ行って待っていろ」

興児はひと声返事をして賈璉についていった。鳳姐は聞いても、もう呼ばなかった。

西の脇院は案の定、長く人が住んでおらず、窓の紗は二か所破れ、炕の敷物にまで湿り気が浮いていた。平児は急いで人に床を掃かせ、敷布団を敷かせた。鳳姐は古椅子に坐り、火鉢を尋ね、医者を尋ね、二の若旦那のことも尋ねた。善姐は戸口で三つともできぬと答え、そのまま行儀よく手を垂れて立った。鳳姐はひと目見てようやく言った。「結構だよ。お下がり」善姐は返事をし、振り向いて簾を下ろした。

平児は自分の手炉を鳳姐の懐へ押し入れながら言った。「台所へ炭を取りに行ってまいります」

鳳姐は冷笑した。「行かなくていい。こうするつもりなら、最後までさせておおき」

平児は古紙を破れた窓に貼っただけだった。風はまだ紙の縁から入り込み、薬の碗から立つ湯気を横へ散らした。

さて、賈璉は西の脇院を出ても表の書斎には戻らず、一人で自分の院へ戻って東の脇房へ向かった。三間とも以前に尤二姐が住んだ部屋で、二年このかた鍵が掛けてあり、鍵穴まで錆びていた。興児が油を一壺探してきて、ずいぶん手間取ってやっと開けた。

部屋では卓も椅子も埃をかぶり、寝台の帳はとうに外され、壁には帳の鉤が幾本か残るばかりだった。賈璉は興児に外で待たせ、一人で中へ入った。窓の下に古い裁縫籠があり、絹糸が幾房か、指ぬき一つ、裁縫用の白墨が半片入っていた。底にはごく小さな綾絹の着物があり、身頃は縫い上がって、片方の袖口にだけ針が留めてあった。

賈璉はその小さな着物を取り上げた。綾は歳月に黄ばみ、針の糸も色あせていた。袖口はあと三、四針で縫い上がるところだった。縫い目はそこで止まり、先へ進むことはなかった。

賈璉は小さな着物を手に長いこと動かなかった。ようやく袖口の針を抜き、指に当ててみて、もとのところへ刺し戻した。着物を畳んで袖へしまい、外へ出た。

興児は賈璉が出てくるとすぐ戸に鍵を掛けた。賈璉は言った。「この三間は誰にもいじらせるな」興児は返事をした。

晩に賈赦がまた賈璉を呼んだ。机には白紙が敷いてあり、硯には墨をすってあった。邢夫人は言った。「嫉妬、盗み、子なし、どれ一つで離縁するに足りないことがあろう。しきたりどおりに書いて、明日、里から引き取りに来させなさい」賈璉は片手を袖口に当てた。

賈赦は言った。「家を食いつぶす嫁を置いて、またひと騒ぎ起こすのを待つつもりか」

賈璉は机の前に腰を下ろし、筆を取って墨に浸した。穂先が紙の上に止まり、しだいに墨がひと雫に集まったが、いつまでも落ちなかった。

邢夫人は言った。「なぜ書かない」

賈璉は筆を置いた。「いま病気ですし、大奥さまの喪もまだ明けておりません。離縁状のことは話に留めて、幾日かしてからにいたしましょう」

賈赦は罵った。「役立たずめ!」

賈璉は白紙をひと折りし、また開いて文鎮で押さえた。邢夫人は書かないのを見て強いはせず、ただ言った。「正房はもう封じた。西の脇院に住まわせ、月々の取り分は何もかも半分にする。これからの家のことは別の者に任せるよ」

翌日、賈璉は平児を表の書斎へ呼び、奥向きの鍵、照合札、手当の帳をひとまとめにしてその前へ押しやった。「今日から、さしあたりおまえが預かれ」

平児はまだ手を伸ばさず、顔を上げて尋ねた。「奥さまは何とおっしゃいましたか」

賈璉は言った。「奥さまにはもう伝わっている」

そこで平児は鍵を取り、一つずつ数え、手当の帳も繰って言った。「台所も裁縫部屋もあちこちの門も、これまでの者がそのまま預かります。日々の受け払いの数だけ、私に見せるようお言いつけください。若奥さまがご病気だからと人を替えたり、あちらの薬や食べ物を削ったりすることは許しません」

賈璉は言った。「おまえが見て決めればよい」

平児は言った。「私はもとの外の間におります。正房を封じた以上、誰も入れてはなりません」

賈璉は平児を見て言った。「好きにしろ」

平児は鍵を捧げて出ると、まず台所へ行って西の脇院の炭を補い、鳳姐の薬代も別に帳につけさせた。平児が奥向きを引き受けたと見て、女房たちが愛想笑いを浮かべて寄ってきた。一人が言った。「以前は半吊の勘定違いで、無理やりひと月の手当を取られました。これからは申し立てる先ができますね」隣の一人も急いで言葉を継いだ。「先々、すぐに揃えて納められないことがございましたら、どうかお待ちください」

平児は言った。「昔のことは知りません。今日受け取った分は明日そのとおりに返すのです。足りなければ弁償、余っても自分の物にしてはなりません」

声は高くなかったが、誰もそれ以上言う勇気はなく、めいめい散っていった。平児はさらに人をやって鳳姐の正房の封じ紙を貼り直させ、幼い侍女が戸の隙間から中をのぞくのを見て言った。「人が住んでいないからといって、あなたたちが物をあさる場所ではないよ」侍女は慌てて立ち去った。平児は自分で鍵を掛け、その鍵をもとの巾着にしまい、新しいものには替えなかった。

王夫人のもとにも鳳姐のことが聞こえてきた。鳳姐は実の姪であり、長年、王夫人に代わって家を取り仕切ってきた。いまは帳簿も口書きも長房の手にあった。報告を聞き終わると、王夫人は手の数珠を繰り、手を振ってその者を下がらせただけだった。

この日、彩霞の母が入ってきた。額をついたばかりでもう目の縁を赤くし、声を詰まらせて言った。「奥さま、どうかお情けを。うちの彩霞のためにお取り計らいください。一昨年、璉の若奥さまが無理に彩霞を旺児の息子の嫁に決めてしまいました。あの息子はもとからろくな者でなく、彩霞は初めから承知しておりません。今度の若奥さまの一件を聞いて、旺児の家ではかえってせき立てがきつくなり、若奥さまご自身が承知なさったからには、今さら取り消しはきかないと言うばかりです。彩霞はこの二日、死ぬの生きるのと申して、お茶も食事も口にしません。私にはどうしようもなく、奥さまにお願いに上がりました」

王夫人は賈母の遺した数珠を指で繰っていた。聞いてしばらく考え、ようやく言った。「これでまた何かあったら、もう一つ人の命にかかわることになる。鳳の子の今の一件も片づかぬうちに、これまで重なってはなおさらいけない」そして言った。「よしなさい。彩霞は私が暇を出した者だから、あの子自身の縁談は私が取り計らおう。旺児の家には私のところへ来るよう言いなさい。誰が承知したのであろうと、向こうにはかかわりのないことだ。帰ったら彩霞を安心させ、ちゃんとご飯を食べて、もう命を粗末にするようなことは考えるなとお言い」

彩霞の母は急いで額をついて退出した。彩霞は母について来ていて、ちょうど外の間を掃いていた。母が出てくるのを見て、箒を持つ手がほんの少し止まった。母は目くばせしただけで、何も言わずそのまま帰った。彩霞はうつむいて掃き続けた。その青い敷煉瓦はとうにきれいになっていたが、横にもう一度、縦にももう一度掃き、しまいに箒を壁ぎわへ置き、水を取ってきて煉瓦の目地を流した。ここでは詳しく述べない。

彩霞のことが片づいたばかりのところへ、また誰かが先日、邢の奥さまのところで墜児が白状した言葉を王夫人の耳に入れた。鳳姐があの時どのように墜児に強いて、平児の腕輪を宝玉の寝床に置かせようとしたか、という話だった。王夫人は聞いてしばらく言葉もなく、手の数珠を何粒か送ってから言った。「この先、あちらのことはもう私に知らせなくてよい」それきり鳳姐のほうのことには、二度とかかわろうとしなかった。

事が広まると、屋敷の上も下も鳳姐のことを口にするのに遠慮しなくなった。平児は毎日、時刻を違えず薬と食事を届け、ひと口たりとも減らさなかった。ある日、鳳姐が「帳は片づいたかい」と尋ねると、平児は「奥さまは、もう決着がついたとおっしゃいました」と答えた。鳳姐はただ「片づいたならいいよ」と言った。平児は薬を置き、炉を整え、戸を閉めて出ていった。前のように炕のそばにしばらく立ってはいなかった。何かにつけてかばい、ひと言ごとに取りなしていた昔のような言葉は、こののち一つも口にしなかった。

さて、馮紫英はよい馬を何頭か手に入れ、城の西の射場も整え直したので、人をやって衛若蘭、陳也俊、韓奇、それに宝玉を弓比べに招いた。宝玉はまだ喪中で気が進まなかったが、賈政は弓の稽古だけで、酒宴も芝居もないと聞くと、笑って言った。「男なら弓馬の心得も少しは持たねばならん。ましてうちはもと武功で恩蔭を受けた家だ。一日じゅう園でぶらぶらしていてはいかん」宝玉はやむなく月白の無地の長衣に着替え、茗煙を連れて出かけた。

射場は三方が土塀、一方が低い林に面し、場内には藁の的が何列か立っていた。矢筒は土塀の根もとにあり、口から雁の羽がひと房のぞいていた。幾つかの的は風と日にさらされ、中心の赤い布が白けていた。場内に騒ぐ者はなく、馬の轡の鉄環が時おり鳴るばかりだ。楽を置かぬので、席には果物が数皿と薄い酒が二壺だけだった。馮紫英は濃藍の袖を絞った弓衣を着て、自ら門で客を迎えた。衛若蘭は青毛の馬で来て、腰には弓袋を下げていた。新婚ながら派手な衣は着ず、革帯に赤い房を一つ結んだだけだった。陳也俊と韓奇もあとから着いた。

皆が席につくと、初めは弓馬の話をし、やがて近ごろのそれぞれの家の様子を話し始めた。韓奇は矢の端で卓の縁を軽く二度たたき、ため息をついた。「叔父は任官を待って三年、ようやく今度空きが出たと思ったら、いざというところでまた差し止めになった」

陳也俊は杯をひと回しして冷笑した。「そちらは空きを押さえられただけだが、うちこそ厄介だよ。父が御史に弾劾され、十年前の塩税のことまで蒸し返された。金を扱う店は噂を聞いて、昨日から為替手形を換えてくれない」

馮紫英は酒壺を取り上げ、そばの杯に半分ほど注いで笑った。「今の都では、名刺一枚が為替手形数枚より大事だ。名刺を出す門を間違えれば、銀があっても動かせない。このままなら、いっそ海船に乗って南洋へ二度ほど行くほうがいい。荷が岸へ着きさえすれば、あちらで問うのは品物の目方だ」

韓奇は眉を寄せた。「馮兄は気軽に言うが、われわれのような家の者が本当に商人と利を争うのかい」

馮紫英は手を振って笑った。「君は商人が気に入らんだろうが、僕は海風が嫌いじゃない」

ようやく陳也俊が顔を上げた。「学問こそ正道だ。来年試験があれば、いっそ僕も受けよう。うちの古い門生や親戚は、頼れば頼るほど当てにならない」

皆は昇進を語ったかと思えば弾劾を語り、また銀がどうにも動かない話をした。衛若蘭はただ弓弦を手で撫で、時おりひと言ふた言応じた。宝玉は末席で雁の羽の矢を手に、長いこと眺めていたが、しまいには壁ぎわで実をつけた猫じゃらしの一むらをいじり始めた。

馮紫英は宝玉が黙っているのを見て笑った。「宝君、韓兄が言った吏部の空きの話、わかったかい」

宝玉は言った。「何の空きです」

皆は笑った。韓奇も笑って言った。「さすがに果報者だな。そんなことまで知らずにすむとは」

宝玉も尋ねず、ただ矢を矢筒へ戻した。

酒がひと巡りすると、皆は場に下りて弓を比べた。まず韓奇に弓を引かせた。韓奇は二度引いたが、弦は胸の前までしか来ず、一射目は的の手前に落ち、二射目は斜めに草へ刺さった。皆は文章の話はできても力の入れ方は知らないと笑った。宝玉も押し出された。弓の持ち方は悪くないが、引くときに手が弱く、放った矢は的の端をかすめ、後ろの土塀に刺さった。馮紫英は笑った。「とにかく自分の足の甲に当てずにすんだ」宝玉は笑って弓を返した。

陳也俊は続けて三本放ち、二本は赤へ入り、一本は中心に近かった。続いて馮紫英が場へ下り、最初の一本で試すと、あとの三本はすべて赤い輪に入った。弓を収め、振り返ってまた皆と談笑し、自慢するそぶりはなかった。

衛若蘭は皆の射るのを見て、ふいに小者に場の端の四角い卓を二つ運ばせた。馮紫英は笑った。「せっかく弓を射るのに、卓をどうするんだ」

衛若蘭は笑った。「平地からでは面白くない」そう言って卓を上下に重ねさせた。脚が揃っていないので、重ねるとすぐ小さく揺れた。皆が危ないと声を上げるうちに、衛若蘭はもう弓を携えて下の卓に足を掛け、その角を使ってひらりと上へ移った。

馮紫英は見上げて笑った。「若蘭、落っこちても花婿の代わりは出せないぞ」

衛若蘭は言った。「的だけ見ていてくれ」

下の卓の脚の一本が土にめり込んで、上の卓はいよいよ激しく揺れた。衛若蘭は卓の中央に立ち、左足を少し前、右足を少し後ろに置き、卓がひと揺れするのを待って、ようやく矢をつがえ、弓を引いた。弓は満月のように張り、矢は星のように飛び、赤い真ん中を射抜いた。

場じゅうにどっと喝采が上がった。韓奇は手をたたいて笑った。「弓馬は一番、おまけに新婚とは、衛兄は今日のめでたさを独り占めだな!」

衛若蘭は卓から飛び降りると、そのまま腰の革帯を締め直した。宝玉は帯に金の品が結んであるのにふと気づいた。日に映えてきらめき、形にひどく見覚えがあったので、思わず幾度か目をやった。

馮紫英が笑って尋ねた。「宝君は何を見ているんだい」宝玉は言った。「衛兄さんのその麒麟、湘雲さんのに似ていますね」

衛若蘭は笑った。「あれはもう少し小さい。これは先日、外の知り合いの手から手に入れたんだ。昔どこかの家から出た古い品だそうだよ」そう言って帯から外し、宝玉に渡して見せた。

宝玉が両手で受け取ると、ずしりと重かった。純金にカワセミの羽を貼った飾りで、まさしくあの年、清虚観で張道士の盆から取った品だ。湘雲のものよりひと回り大きい。宝玉はしばらく眺めて返し、「確かに、あれより大きいですね」とだけ言った。衛若蘭はさらに馬を引いて来させ、ひらりと鞍に乗り、場をひと巡りして続けざまに三本放った。最初は左の的、二本目は右の的に当たり、三本目は馬上で振り向いて射て、それもまた真ん中に刺さった。

皆の喝采はやまなかった。馮紫英は自ら酒を捧げて行き、笑った。「この一杯は君の弓に、それから君の麒麟にもだ」衛若蘭は受け取って一息に飲み干し、馬上から宝玉に向かって拱手した。宝玉は藁の的のそばに立ち、金の麒麟が馬につれて上下するのを見、若々しい気概に満ち、春風のような顔をした衛若蘭を見て、皆が新婚を祝うのを聞くうち、ぼうっと見入ってしまった。しばらくして襟もとをひとつ引いた。

お開きのあと、茗煙は宝玉について城へ帰る道すがら、しきりに尋ねた。「さっき韓の旦那さまが吏部の空きとか、陳の旦那さまが塩税の銀とかおっしゃいましたが、私にはひと言もわかりませんでした。どうして皆さまは、二の若旦那さまは果報者だとおっしゃったのでしょう。おわかりになりましたか」

宝玉は笑った。「僕にもわからなかったし、わかろうとするのも億劫だ」しばらくしてまた言った。「あの卓はずいぶん揺れたね。上に立って怖くもないとは」またしばらくして尋ねた。「この間、雲児に届けさせたあの金の麒麟は、そのあとどうなったか、何か聞いたかい」茗煙は答えた。「あの日、錦香院まで届けてすぐ帰りました。あとのことは何も聞いておりません」宝玉はそれきり尋ねなかった。

話すうちに栄国府の西の脇門に入った。まだ日は高かったので、宝玉はまっすぐ怡紅院に帰らず、園の敷石の道をゆっくり歩き、いつしか紫菱洲へ曲がった。

紫菱洲の昔の戸は半ば開いていた。戸の銅環には緑青がふき、石段の前の葦は窓と同じ高さに伸びていた。宝玉が戸を押して入ると、正房の簾はもう取り外され、窓紙は隅が破れていた。窓の下に、花鳥の螺鈿を嵌めた紫檀の碁盤が置き捨ててあり、縦横の目には細い象牙が嵌め込んであった。盤上に碁石は一つもなく、燕の落とした泥が幾点か、とうに乾いていた。そばの裁縫籠には青い糸が半房と、描きかけの下絵と、古い指ぬきが一つ、どれも薄い埃をかぶっていた。

碁盤の下には古紙が半分のぞいていた。色を塗っていない菱の花が一輪描いてあり、紙の縁は二か所、虫に食われていた。

茗煙は戸の外から言った。「二の若旦那さま、ここには長いこと誰も住んでおりません。陰気ですから、帰りましょう」

宝玉は窓の下に立ったまま尋ねた。「二姉さまが嫁いだ日、おまえはいたかい」

茗煙は答えた。「外で車についておりまして、部屋へは入りませんでした」

宝玉は言った。「あの日、二姉さまはどう見ても望んでいなかった。なぜ家の者は、どうしても本人が望んでいるふりをしたんだろう」

茗煙はうつむいて敷居を見つめ、答えなかった。

宝玉はまた言った。「誰もが二姉さまのおめでたい日だと言った。ご自分で一度でも望んでいるとおっしゃったのかい。どうして皆が、望んでいるとわかったんだろう」

茗煙は言った。「お嬢さまたちのことは、もとより旦那さまと奥さまがお決めになるものでございます」

宝玉は言った。「あの人たちが決めることはわかっているよ。僕が聞くのは、あの人たちが決めるのなら、なぜ皆が、二姉さまご自身が望んだことにしなければならないのか、ということだ」

茗煙は口を開きかけたが、ただ「風が強くなりました。お冷えにならないように」と言った。

宝玉は指ぬきを手に取ってから籠へ戻し、踵を返した。戸口まで来ると、破れた窓紙を通って風が入り、窓ぎわの紙の切れ端を碁盤の上へ吹きつけた。宝玉はもう一度振り返って見たが、とうとう戸を出た。池のほとりでは、水面を渡る風が枯れた菱の葉を巻き上げ、石段へ運んだ。池の水は半分以上引いて、黒い泥が半円にのぞき、折れた葦が幾本か突き出ていた。池はもとの池で、水ぎわの葦の穂も昔どおり白い。ただ部屋から碁を打とうと呼ぶ人も、窓越しに誰が来たかと尋ねる人も、もういない。

宝玉は紫菱洲を出ると、そのまま瀟湘館へ向かった。紫鵑は袖じゅうが埃だらけなのを見て、笑った。「二の若旦那さま、またどこへ潜り込んだのです」

宝玉は笑った。「射場から戻って、二姉さまの部屋をちょっとのぞいてきたんだ。お嬢さまはいるかい」

紫鵑は言った。「お嬢さまはお薬を飲んだばかりで、もたれていらっしゃいます。少しお掛けになるだけにして、あまりお話しさせないでくださいね」

宝玉はそっと中へ入った。黛玉は無地の袷を着て窓の下にもたれ、手もとに薬の碗を置いていた。宝玉が入って来るのを見て笑った。「今日は外へ出る元気があったのね」

宝玉は笑った。「今日は馮兄さんが弓に誘ってくれた。僕は一本も当てられなかったけれど、衛若蘭がいちばんうまかった」それから言った。「おかしなことが一つある。前に雲児にあげたあの金の麒麟が、いったい誰の手を何度渡ったのか、衛若蘭の腰にあった。今日はこの目で見て、手にも取ってみたよ。外で知り合いから手に入れた、昔どこかの家から出た古い品だと、それだけしか言わなかった」

黛玉は冷やかに笑った。「ご自分の物がどうして人の手に渡ったのか、それを人にお尋ねになるのね」

宝玉はすぐには答えられず、しばらく腰掛けてから、そっと言った。「林さん、外で墜児の昔の話がまた蒸し返されて、平児さんの腕輪までかかわっているというんだ。よくは聞き取れないし、尋ねるのも怖い。ただ、あの年、晴雯が墜児を追い出したとき、ずいぶん怒って、その子を物盗りの小悪党とばかり思っていたことを思い出す。今は晴雯もいないし、この話はもう持って行き場がない」

窓の外では風が細い竹を幾本か揺らし、表は青く裏は白い葉が、裏返ってはまた返った。紫鵑が入ってきてぬるめの茶を一碗置き、黛玉の手もとから冷えた薬を下げた。

宝玉は薬の碗を見て長いことぼうっとしていたが、やがて言った。「ねえ、林さん。僕はほかのことはみんなわからないけれど、一つだけはっきりわかっている。これから先どんなことになっても、僕と君は結局、同じところにいるんだ」

黛玉は手もとの古い手巾を整えていた。聞いても返事をせず、うつむいたまま手巾を幾度も整え、それからゆっくり言った。「もう遅いわ。外に風が出てきたから、帰ってもう一枚着込んで、早くお休みなさい」

宝玉はひと言返事をしただけだった。竹の影が窓の紗を横切り、机の香炉には冷たい灰が少し残っていた。しばらく坐ってから、宝玉はふいに言った。「一の姉さまは宮中で、本当にお幸せなのかな」

黛玉は窓の外を見つめた。部屋には答える人がなかった。

宝玉は少し待って、立ち上がった。「もう休んで。明日また来るよ」

黛玉は振り返って、宝玉に言った。「道中、ゆっくりね」

宝玉が瀟湘館を出ると、もう日が暮れていた。通りの間まで行くと、幼い侍女が二人、古い箱をかついで外へ向かっていた。蓋は開いていて、中にはやや古びた宮中の品が入っていた。宮扇一柄、紅麝香の珠を一連、口を封じた香箱が幾つか、どれもお妃さまがあの何年かに下さったものだった。宝玉が「どうするのだい」と尋ねると、一人が答えた。「宮中では近ごろいろいろあって、古いお品を飾っておいては人目につくから、蔵へ納めるようにと奥さまが」宝玉はしばらく立っていた。箱から宮扇を取ってみると骨にひと筋のひびが入っていたので、また元に戻した。

園の門では老女中が灯を持ち、風に灯の覆いがかすかに鳴った。紫菱洲の外の水橋を渡るとき、宝玉はもう一度そちらに目をやった。空き家の窓は暗く、灯の光は一つも見えなかった。さて詳しいことは、次回をお聞きいただこう。

この翻訳について

人名は日本語で読める漢字表記を基本とし、松枝茂夫訳を参照する際も、未確認の読みを断定しません。秦漢の中国語原作から独立して訳し、会話や詩詞、語られていないことを残しています。