Han Qin · Le Rêve dans le pavillon rouge : trente nouveaux récits
Quatre-vingt-septième récitPhénix la Piquante, déchue, éprouve la froideur du monde ; le jeune maître au cœur épris s’arrête, une question aux lèvres, à l’Îlot aux Cornioles pourpres
Or Madame Xing examinait depuis quelques jours les anciens comptes de Phénix. L’argent de Jingxu, la vieille affaire de Zhang Jinge, l’ordonnance de la deuxième sœur You et le sort de Zhang Hua commençaient à s’éclaircir. Ce matin-là, de bonne heure, elle fit rassembler par la femme de Wang Shanbao quelques registres et les dépositions, les mit dans un coffret de laque noire et le porta elle-même dans les appartements de Jia le Clément.
Jia le Clément venait de prendre son remède et se tenait à demi étendu sur le kang. Voyant entrer Madame Xing, il lui demanda : « Y voit-on clair ? »
« À vous d’en juger, Monsieur », répondit-elle.
Elle posa le coffret sur la table basse du kang et en sortit les registres un à un. Le premier portait les entrées et les sorties des allocations au fil des ans ; le deuxième contenait le reçu de l’argent apporté par Jingxu. Il y avait aussi les dépositions de Wanger, de la femme de Bao Er et d’un ancien commis de pharmacie. Une bande de papier barrée d’une date scellait le coffret en travers. Tout au fond, sous le reste, se trouvaient quelques lettres incomplètes. Les bords en avaient jauni et l’eau avait brouillé l’encre par endroits.
On avait également mandé Jia Lian, qui se tenait devant le kang, les mains baissées. Madame Xing lui lut d’abord le passage sur les allocations prêtées à intérêt. « Il est désormais impossible de nier qu’on a pris l’argent de la caisse commune pour le faire fructifier au-dehors. Les intérêts ont bien servi ensuite à combler quelques trous dans les comptes, mais jamais Monsieur ni Madame n’en avaient donné l’autorisation expresse. »
« Combien a-t-on perdu ? » demanda Jia le Clément.
La femme de Wang Shanbao s’empressa de répondre : « Un peu plus de quatre mille taels restent dehors, capital et intérêts compris. Avec cette mauvaise année, les gens n’ont pas de quoi rembourser. J’ai peur qu’on ne puisse pas récupérer l’argent de sitôt. »
« Cette putain ne manque pas d’audace ! s’écria Jia le Clément. Faire son commerce avec l’argent de la maison ! »
« Il y a encore les trois mille taels de Jingxu, du couvent des Pains cuits à la vapeur, reprit Madame Xing. Ils ont fini dans les comptes communs, mais ils venaient de l’affaire des fiançailles rompues de la fille des Zhang. Phénix a touché ces trois mille taels et fait écrire par Wanger, au nom de Lian, une lettre au gouverneur militaire de Chang’an, Yun Guang. C’est sous cette pression qu’on a rompu le premier engagement. Ensuite la demoiselle Zhang est morte, et le jeune homme à qui elle avait été promise est mort lui aussi. »
Au nom de Yun Guang, Jia Lian pâlit brusquement et s’écria : « Comment a-t-elle osé se réclamer de moi auprès du gouverneur militaire ! Prêter au-dehors, retenir de l’argent au-dedans, ce sont des affaires de famille : au pis, on y perd la face. Mais se servir d’un gouverneur militaire, c’est se faire des appuis pour son profit. Toute la maison risque d’en payer le prix ! »
« Quant à l’affaire de la deuxième sœur You, poursuivit Madame Xing, voilà longtemps que le médecin impérial Hu a disparu ; de l’ordonnance il ne reste qu’un fragment. On ne peut toujours pas établir qui l’a recommandé. » Elle fit entrer la femme de Bao Er, qui avait servi la deuxième sœur You dans la petite ruelle des Rameaux fleuris. À peine entrée, celle-ci tomba à genoux. « Quand la deuxième sœur était malade, tu entrais souvent dans sa chambre. Te rappelles-tu quelque chose ? »
La femme de Bao Er était déjà blanche de peur. Elle se prosterna plusieurs fois. « Que Madame veuille bien m’entendre. Je n’osais décider de rien dans cette chambre. Je portais le thé et l’eau, je faisais ce qu’on me disait. Je me rappelle seulement que la deuxième sœur attendait un enfant. Elle a pris un remède qui ne lui convenait pas et a perdu l’enfant dans la nuit. Après cela, son état a empiré de jour en jour. Mademoiselle Qiutong venait tous les jours lui dire des méchancetés ; Shanjie, elle non plus, ne voulait pas la servir convenablement. Tout cela venait d’en haut. Je n’y étais vraiment pour rien. »
« Et la troisième sœur You, sais-tu ce qui lui est arrivé ? » demanda la femme de Wang Shanbao.
La femme de Bao Er se prosterna de nouveau. « Je n’ose pas trop en dire. J’ai seulement entendu raconter que, des deux sœurs, l’une a avalé de l’or, l’autre s’est tranché la gorge. Les pauvres, ni l’une ni l’autre n’a eu une bonne fin. Pour le reste, je ne sais rien. »
Personne dans la pièce ne posa d’autre question. Jia le Clément se borna à retourner l’ordonnance ; le verso était blanc. Il la rejeta dans le coffret.
« Wanger a avoué que Zhang Hua n’est pas mort, dit Madame Xing. Cette année-là, Phénix lui avait dit de régler l’affaire sans laisser de traces. Il n’a pas pu s’y résoudre. Il a seulement dépensé vingt taels pour se cacher quelques jours au-dehors, puis il est revenu dire que Zhang Hua était mort en chemin. Quoi qu’il en soit du reste, elle avait donc bien l’intention de lui faire fermer la bouche. »
Jia le Clément eut un rire froid. « À quoi bon garder une belle-fille pareille ? »
Jia Lian dit enfin : « Si Monsieur a une question à lui poser, qu’il la lui pose en face. »
« Naturellement que je lui poserai la question, répondit Madame Xing. Ainsi on ne viendra pas dire que, parce que ma belle-fille et moi nous entendons mal, nous avons profité de sa maladie pour l’accuser à tort. »
On fit remettre les scellés sur le coffret et l’on manda Qiutong et Shanjie pour qu’elles vinssent toutes deux. Jia le Clément se fit soutenir jusque-là et prit place dans la pièce extérieure. Phénix, dont l’hémorragie n’avait pas cessé, était toujours couchée dans sa chambre habituelle. Au bruit des pas qui se croisaient dans la cour, elle se fit redresser par Petite Quiète et lui demanda un traversin pour s’y adosser.
Madame Xing entra et s’assit, sans s’enquérir de sa santé. Elle fit seulement déposer par la femme de Wang Shanbao, sur la table du kang, le reçu de Jingxu, la déposition de Wanger et les fragments de lettres concernant la deuxième sœur You.
Phénix y jeta les yeux et sourit. « Puisque Madame a tiré l’affaire au clair, qu’elle parle d’après les comptes. »
« Est-ce toi qui as reçu les trois mille taels de Jingxu ? » demanda Madame Xing.
« Oui. Ils sont au compte du troisième mois de cette année-là. Que Madame tourne la page. »
Madame Xing feuilleta le registre, puis le referma. « À la page suivante, il est dit que l’argent a comblé un manque de la caisse commune. Je ne demande pas ce qu’on a comblé, je demande d’où vient l’argent. » Puis elle montra les lettres mutilées. « Et ce qui se passait dans la chambre de la deuxième sœur You ? »
« Du jour où elle est entrée ici, lui ai-je jamais refusé de quoi manger ou s’habiller ? répondit Phénix. Quand elle a été malade, on a fait venir des médecins. Si les gens de service ont mal fait leur travail, cela les regarde. »
Qiutong, déjà blanche de peur, tomba lourdement à genoux et se récria : « Je n’y suis vraiment pour rien ! C’est la Jeune Dame qui m’envoyait dans la chambre de la deuxième sœur. Elle m’a dit ouvertement de l’insulter ; en secret, elle m’a promis que j’y gagnerais plus tard. Je n’ai fait que suivre ses ordres. Pourquoi me met-on tout sur le dos à présent ? Que Madame prenne ma défense ! »
Phénix ricana. « Merde ! Quand t’ai-je jamais dit de lui faire du mal ? Tu ne pouvais pas la souffrir, tu en crevais de jalousie et toute la maison le savait. Et maintenant tu oses venir me mordre ! »
Dès qu’elle vit Qiutong à genoux, Shanjie s’avança d’un pas et s’agenouilla à son tour, comme si elle craignait d’être prise de vitesse. Les yeux rivés sur Madame Xing, elle se hâta de tout dire : « Madame, quand je servais la deuxième sœur, la Jeune Dame m’a fait la leçon sur chaque chose. Si elle demandait de l’huile pour les cheveux, Madame avait trop d’affaires, pas le temps. Si elle voulait de l’eau chaude, le feu des cuisines était couvert. Si elle réclamait un médecin, on le ferait venir le lendemain. Si elle voulait voir le Deuxième Jeune Maître, il était occupé au-dehors. Si elle pleurait, elle attirait le malheur ; si elle ne pleurait pas, elle jouait la comédie. Et si en haut on demandait de qui venaient les ordres, il fallait dire que nous autres domestiques avions pris sur nous d’agir selon les circonstances. Je n’ai pas ajouté un mot, pas retranché un mot : c’est ce que la Jeune Dame m’a dit. »
« Misérable langue de vipère ! lança Phénix. Et quand bien même, vous l’auriez fait en cachette. En quoi cela me regarde-t-il ? »
Entendant Phénix rejeter une fois encore la faute sur les gens de service, Shanjie s’alarma et reprit aussitôt : « Madame entend ? “Cela ne me regarde pas” : je l’ai entendu tant de fois que j’en ai des durillons aux oreilles. C’est justement ce que la Jeune Dame m’avait appris à répondre à la deuxième sœur. Puisqu’elle me renvoie aujourd’hui la faute avec ces mêmes mots, je ne peux que lui faire la même réponse : et quand bien même, ce serait Qiutong qui l’aurait fait en cachette. Cela ne me regarde pas. Voilà donc à quoi servent les mots de la Jeune Dame ! »
« Assez d’insolence ! » cria Petite Quiète.
Shanjie sourit. « Ne vous fâchez pas, Mademoiselle Quiète. La Jeune Dame disait autrefois que, lorsqu’on interroge un maître, personne d’autre ne doit ouvrir la bouche. Je m’en tiens aux usages. » Elle s’avança et écarta la chaufferette posée au bord du kang. « Madame trouve qu’il fait trop chaud dans cette chambre. Il ne faut pas tant chauffer une malade. »
« Qui t’a dit de toucher à mes affaires ? » demanda Phénix.
« Cette année-là, quand la deuxième sœur disait qu’elle avait froid, c’est ainsi que la Jeune Dame m’avait appris à répondre. Elle disait que la malade brûlait déjà d’un feu intérieur et qu’il ne fallait pas rajouter de charbon. »
Loin de se fâcher, Phénix s’en amusa. « Quel mérite de t’en souvenir si bien ! »
Shanjie baissa la tête. « La Jeune Dame m’a tout appris elle-même. Comment oserais-je l’oublier ? »
Depuis qu’il était entré, Jia Lian se tenait près de la fenêtre. Phénix tourna les yeux vers lui ; lui regardait la fenêtre. Au-dehors, le vent poussa une branche morte du grenadier, qui heurta doucement deux fois le treillis.
« Encore une chose, reprit Madame Xing. Zhuier a avoué l’autre jour que tu l’avais forcée à prendre le bracelet de Petite Quiète pour aller le déposer sur le lit de Jade et faire retomber la faute sur Petite Quiète. »
Phénix eut un rire froid. « Quelles sottises Madame a-t-elle encore entendues, et de qui ? Quand Petite Quiète est allée chez notre belle-sœur aînée, son bracelet lui a glissé du poignet, et elle l’a perdu parmi les touffes d’herbe. Une fois la neige fondue, elle l’a ramassé elle-même. C’est elle qui me l’a dit de sa propre bouche. Et maintenant, j’aurais forcé quelqu’un à le voler ? »
Tous les regards se tournèrent vers Petite Quiète. Elle baissa la tête et ne dit pas un mot.
« Puisque Petite Quiète ne dit rien, la déposition de Zhuier ne saurait être fausse, dit Madame Xing. » Puis, se tournant vers la femme de Wang Shanbao : « Répète exactement ce qu’elle a dit ce jour-là. »
La femme de Wang Shanbao répondit : « Le jour où l’on a reconduit Zhuier à la porte de côté, je l’ai suivie et je lui ai demandé en cachette pourquoi la Deuxième Jeune Dame lui avait donné cet ordre. Elle a dit qu’en ce temps-là on racontait dans toute la maison que Mademoiselle Quiète attendait un enfant. La Deuxième Jeune Dame en était irritée et avait dit : “Je ferai en sorte qu’elle n’ait plus sa place ici.” Je n’oserais pas ajouter un seul mot. »
Le silence se fit dans la chambre. Phénix resta adossée à son traversin, sans un mot.
Petite Quiète releva tout à coup la tête et regarda Phénix. « En ce temps-là, la Jeune Dame m’a posé la question. Je lui ai répondu que ce n’était pas vrai. » Phénix porta les yeux vers le rideau du lit et ne dit rien non plus. Après un moment, Petite Quiète baissa la tête, les deux mains toujours croisées devant elle.
« Qu’as-tu encore à dire ? » demanda Madame Xing.
« Les comptes sont là. Qu’on s’en tienne aux comptes. Quant à m’obliger à reconnaître des histoires qui n’ont pas l’ombre d’un fondement, sur la seule parole de quelques domestiques, je ne le ferai pas. »
Dans la pièce extérieure, Jia le Clément, qui avait entendu, s’emporta. « Encore à tenir tête à pareille heure ! Qu’on lui prenne ses clefs et son sceau. Faites mettre les scellés sur ses appartements. Elle ira loger dans la cour latérale de l’ouest. »
Petite Quiète se hâta de dire : « La Jeune Dame perd encore du sang. Il y a si longtemps que personne n’habite cette cour ! Les pièces sont froides et humides. Laissez-moi d’abord faire mettre un peu d’ordre. »
« Trois pièces ne suffisent pas à loger une personne ? répondit Madame Xing. Qu’elle déménage aujourd’hui, inutile de chercher un autre jour. »
Phénix écarta la couverture et se leva en prenant appui sur le bord du kang. Petite Quiète s’avança pour la soutenir. « Ne me soutiens pas. Je peux encore marcher. »
À peine avait-elle quitté le marchepied qu’elle chancela. Sa main pourtant restait fermement appuyée sur la table du kang. Elle attendit que son souffle se calmât avant de se diriger vers la porte. La femme de Zhou Rui, avertie, accourut et tomba à genoux devant Madame Xing. « Madame, la Jeune Dame est si malade ! Accordez-lui tout de même quelques jours de répit. »
Madame Xing sourit. « Tu tombes bien. Remets aussi le trousseau des réserves. À partir d’aujourd’hui, tu n’auras plus à mettre la main aux fonds ni aux provisions des appartements intérieurs. Ton gendre Leng Zixing fait du commerce au-dehors ; ces dernières années, Phénix a bien aidé toute ta famille. Il faudra encore vous interroger sur ce qui vous concerne dans les comptes. »
La femme de Zhou Rui pâlit. « Je sers la Seconde Dame depuis bien des années. Quand aurais-je osé toucher aux comptes ? »
« Je ne dis pas que tu y as touché. Si tu n’as rien fait, pourquoi craindre un examen ? »
La femme de Wang Shanbao dénoua le trousseau à sa ceinture. La femme de Zhou Rui resta quelque temps à genoux. Voyant que plus personne ne prêtait attention à elle, elle se releva et se retira sous la galerie. Xinger, qui se tenait jusque-là du côté de Phénix, vit Jia Lian sortir, se hâta de le rejoindre et souleva le rideau. « Faut-il préparer le cheval du Deuxième Jeune Maître ? »
Derrière lui, Phénix appela : « Xinger, va me chercher ma boîte à remèdes. »
Xinger s’arrêta net et regarda seulement Jia Lian. « Va d’abord m’attendre au cabinet extérieur », lui dit celui-ci.
Xinger obéit et partit derrière Jia Lian. Phénix l’entendit, mais ne l’appela pas de nouveau.
Il y avait en effet longtemps que la cour latérale de l’ouest était inoccupée. La gaze des fenêtres était déchirée à deux endroits et les nattes du kang avaient pris l’humidité. Petite Quiète fit balayer en hâte et étendre les couvertures. Assise sur une vieille chaise, Phénix demanda un brasero, puis un médecin, puis le Deuxième Jeune Maître. Shanjie, debout à la porte, répondit à chacune de ces trois demandes que ce n’était pas possible, puis se tint aussi correctement que possible, les bras baissés. Phénix la regarda, puis dit seulement : « Très bien. Sors. » Shanjie obéit, se détourna et laissa retomber le rideau.
Petite Quiète glissa sa propre chaufferette dans les bras de Phénix. « Je vais chercher du charbon aux cuisines. »
Phénix eut un rire froid. « N’y va pas. Puisqu’on veut s’y prendre ainsi, qu’on aille jusqu’au bout. »
Petite Quiète se contenta de coller du vieux papier sur les déchirures de la fenêtre. Le vent passait encore par les bords du papier et chassait de côté la vapeur qui montait du bol de remède.
Cependant Jia Lian, en quittant la cour latérale de l’ouest, ne regagna pas le cabinet extérieur. Il revint seul dans sa cour et se dirigea vers l’aile de l’est. La deuxième sœur You avait occupé ces trois pièces. Elles étaient fermées depuis deux ans et le trou de la serrure avait rouillé. Xinger trouva un flacon d’huile, mais il lui fallut longtemps pour ouvrir la porte.
Tables et chaises étaient couvertes de poussière. Les rideaux du lit avaient depuis longtemps été enlevés ; il ne restait au mur que quelques crochets. Jia Lian laissa Xinger à la porte et entra seul. Sous la fenêtre, une vieille corbeille à ouvrage contenait quelques écheveaux de soie, un dé à coudre et une moitié de craie de tailleur. Au fond reposait un tout petit vêtement de soie façonnée. Le corps en était cousu ; il ne restait qu’un poignet où l’aiguille était encore piquée.
Jia Lian souleva le petit vêtement. La soie avait jauni avec les années ; le fil engagé dans l’aiguille avait perdu sa couleur. Il n’aurait fallu que trois ou quatre points pour finir le poignet. Les points s’étaient arrêtés là et n’avaient jamais repris.
Jia Lian resta longtemps sans bouger, le petit vêtement à la main. Enfin il retira l’aiguille du poignet, la mesura un instant contre son doigt, la repiqua au même endroit, plia le vêtement, le glissa dans sa manche et sortit.
Le voyant revenir, Xinger se hâta de refermer la porte à clef. « Que personne ne touche à ces trois pièces », dit Jia Lian. Xinger acquiesça.
Le soir, Jia le Clément fit de nouveau appeler Jia Lian. Sur la table, le papier blanc était déjà étalé et l’encre préparée dans l’encrier. « Jalousie, vol, pas de fils : lequel de ces motifs ne suffit pas pour la répudier ? dit Madame Xing. Écris selon la formule. Demain, sa famille viendra la reprendre. » Jia Lian gardait une main appuyée sur le bord de sa manche.
« Une bru qui ruine la maison, s’écria Jia le Clément, tu veux donc la garder pour qu’elle y mette de nouveau tout sens dessus dessous ? »
Jia Lian s’assit à la table, prit le pinceau et le trempa dans l’encre. Il en tint la pointe suspendue au-dessus du papier. L’encre s’y amassa lentement en une goutte, qui ne tombait toujours pas.
« Pourquoi n’écris-tu pas ? » demanda Madame Xing.
Jia Lian reposa le pinceau. « Elle est malade en ce moment, et le temps du deuil de l’Aïeule n’est pas écoulé. Pour la lettre de répudiation, laissons la question en suspens. Nous en reparlerons dans quelques jours. »
« Bon à rien ! » gronda Jia le Clément.
Jia Lian se borna à plier la feuille blanche, puis la déplia et la maintint sous le presse-papier. Voyant qu’il n’écrivait pas, Madame Xing ne le pressa pas davantage. « Ses appartements sont sous scellés. Elle habitera la cour latérale de l’ouest et toutes ses allocations seront réduites de moitié. On confiera désormais la maison à quelqu’un d’autre. »
Le lendemain, Jia Lian fit venir Petite Quiète au cabinet extérieur. Il poussa devant elle les clefs des appartements intérieurs, les doubles jetons d’autorisation et le registre des allocations. « À compter d’aujourd’hui, tu t’en chargeras pour le moment. »
Petite Quiète ne tendit pas la main. Elle leva la tête. « Qu’en dit Madame ? »
« Madame est déjà au courant », répondit Jia Lian.
Alors seulement Petite Quiète prit les clefs et les compta une à une. Elle parcourut aussi le registre des allocations. « Aux cuisines, à l’atelier de couture et aux portes, que chacun garde le poste qu’il avait. Il suffira de me faire voir chaque jour les quantités sorties et rentrées. Que personne ne profite de la maladie de la Jeune Dame pour remplacer les gens ou pour rogner sur ses remèdes et sa nourriture. »
« Agis comme tu l’entends », dit Jia Lian.
« Je continuerai à loger dans la pièce extérieure que j’occupais. Puisque les appartements sont sous scellés, personne ne doit y entrer. »
Jia Lian la regarda. « Comme tu voudras. »
Petite Quiète sortit avec les clefs entre les mains. Elle passa d’abord aux cuisines faire porter le charbon qui manquait dans la cour de l’ouest, puis ordonna qu’on inscrivît à part les dépenses de remèdes de Phénix. Quelques femmes de service, la voyant chargée de la maison, vinrent lui sourire. « Autrefois, pour une erreur d’une demi-ligature, on nous retenait un mois d’allocations, dit l’une. Maintenant, du moins, on pourra s’expliquer. » Une autre se hâta d’ajouter : « Et si un jour on n’arrive pas à rendre toute la somme, que Mademoiselle veuille bien nous laisser un délai. »
« Je ne sais rien de ce qui se faisait autrefois », répondit Petite Quiète. « Ce que chacun reçoit aujourd’hui, il le rendra demain au même compte. S’il en manque, il devra le rembourser ; s’il y en a trop, on ne prendra pas le surplus pour soi. »
Elle ne parlait pas haut, mais les femmes n’osèrent rien ajouter et se dispersèrent. Elle fit remettre droit le sceau de papier sur la porte des appartements de Phénix et vit une petite servante qui regardait par l’entrebâillement. « Ce n’est pas parce que personne n’y loge que vous pouvez y fouiller. » La petite s’éloigna en hâte. Petite Quiète ferma elle-même la porte à clef, puis remit la clef dans sa vieille bourse, sans en prendre de neuve.
La Seconde Dame Wang, elle aussi, eut vent de l’affaire de Phénix. Phénix était la fille de son frère ; elle avait de plus tenu la maison pour elle toutes ces années. Maintenant, registres et dépositions étaient aux mains de la branche aînée. Lorsque la personne venue lui en rendre compte eut fini de parler, la Seconde Dame ne fit que tourner les grains de son chapelet et lui fit signe de se retirer.
Ce jour-là, la mère de Caixia entra. À peine s’était-elle prosternée que ses yeux rougirent. « Que Madame ait pitié et prenne la défense de ma fille Caixia ! Il y a deux ans, la Deuxième Jeune Dame l’a promise de force au fils de Wanger. Ce garçon n’a jamais rien valu, et Caixia n’en a jamais voulu. Depuis qu’ils ont entendu ce qui arrive à la Jeune Dame, les gens de Wanger nous pressent plus fort encore. Ils disent qu’elle leur a donné sa parole et que nous n’y échapperons pas. Voilà deux jours que Caixia parle de mourir et ne touche ni au thé ni au riz. Je ne sais plus que faire, il ne me reste qu’à supplier Madame. »
La Seconde Dame Wang faisait passer entre ses doigts les grains d’un chapelet laissé par l’Aïeule. Elle réfléchit un moment avant de dire : « Que cette histoire tourne mal, et voilà encore une vie de perdue. L’affaire de Phénix n’est pas même réglée ; s’il faut y ajouter cela, on n’en viendra plus à bout. » Puis elle reprit : « Soit. Puisque c’est moi qui ai rendu Caixia à sa famille, c’est à moi de trancher son affaire de mariage. Que les gens de Wanger viennent me trouver ; qui leur a donné sa parole ne les regarde plus. Va dire à Caixia de se tranquilliser, de manger convenablement et de ne plus chercher à mourir. »
La mère de Caixia se prosterna en hâte et sortit. Caixia l’avait accompagnée et balayait alors la pièce extérieure. En voyant sortir sa mère, elle suspendit à peine le mouvement de son balai. Sa mère lui fit un signe des yeux et s’en alla sans rien dire. Caixia reprit son ouvrage, tête baissée. La dalle grise était déjà nette ; elle la balaya encore en travers, puis dans la longueur, posa enfin le balai contre le mur et alla chercher de l’eau pour rincer les joints. N’en disons pas davantage.
À peine l’affaire de Caixia était-elle réglée qu’on rapporta à la Seconde Dame Wang ce que Zhuier avait déposé quelques jours auparavant chez la Première Dame : comment Phénix l’avait autrefois forcée à prendre le bracelet de Petite Quiète et à aller le poser sur le lit de Jade. La Seconde Dame Wang resta longtemps sans rien dire. Elle fit seulement passer quelques grains de son chapelet. « Désormais, ne venez plus me parler de ce qui se fait là-bas. » Dès lors elle ne voulut plus rien avoir à faire avec les affaires de Phénix.
Une fois la nouvelle répandue, personne dans la maison, du haut en bas, n’eut plus de scrupule à parler de Phénix. Chaque jour, aux heures dites, Petite Quiète apportait les remèdes et les repas sans jamais lui en retrancher une bouchée. Un jour, Phénix demanda : « Les comptes sont clos ? » Petite Quiète répondit : « Madame dit que l’affaire est close. » Phénix dit seulement : « Tant mieux. » Petite Quiète posa le remède, arrangea le brasero, referma la porte et sortit. Elle ne restait plus, comme autrefois, un moment de plus au bord du kang. Ces paroles dont elle avait jadis couvert chacun de ses actes et pris sa défense à tout propos, elle n’en prononça plus une seule.
Or Feng Ziying venait d’acquérir quelques bons chevaux et avait fait remettre en état un terrain de tir à l’ouest de la ville. Il envoya inviter Wei Ruolan, Chen Yejun, Han Qi et le frérot Jade à y mesurer leur adresse à l’arc. Jade portait encore le deuil et n’avait d’abord pas voulu y aller. Mais Jia le Politique apprit qu’on ne ferait que tirer à l’arc, sans banquet ni spectacle. « Un garçon doit bien apprendre un peu à se servir de l’arc et du cheval, lui dit-il en souriant. Surtout dans une maison comme la nôtre, dont les privilèges nous viennent du service des armes. Tu ne peux pas passer toutes tes journées à traîner dans le jardin. » Le frérot Jade dut donc revêtir une simple robe d’un blanc de lune et partit avec Brume de Thé.
Le terrain était bordé sur trois côtés de levées de terre et sur le quatrième d’un petit bois. Des cibles de paille étaient dressées sur plusieurs rangs. Au pied d’une levée reposait un carquois dont dépassait une touffe de plumes d’oie sauvage ; sur plusieurs cibles, le soleil et le vent avaient pâli l’étoffe rouge du milieu. Nul vacarme : on entendait par instants le tintement d’un anneau de mors. Comme on n’avait pas prévu de musique, il n’y avait sur la table que quelques plats de fruits et deux cruches de vin léger. Feng Ziying, en robe bleu sombre aux manches d’archer, accueillait lui-même ses visiteurs à l’entrée. Wei Ruolan arriva sur un cheval gris, l’étui de son arc suspendu à la taille. Quoique tout nouvellement marié, il n’avait rien de voyant, hormis une houppe rouge nouée à sa ceinture de cuir. Chen Yejun et Han Qi vinrent peu après.
Une fois assis, tous parlèrent un peu de chevaux et d’arcs, puis en vinrent aux affaires de leurs maisons ces derniers temps. Han Qi tapota deux fois le bord de la table de l’empennage d’une flèche et soupira. « Mon oncle attend sa nomination depuis trois ans. Enfin un poste se libère, et juste au dernier moment, voilà qu’on bloque encore l’affaire. »
Chen Yejun fit tourner sa coupe et eut un rire froid. « Chez vous, ce n’est qu’un poste bloqué. Chez nous, c’est une autre histoire. Un censeur a déposé un mémoire contre mon père. Ils ont même ressorti les comptes de l’impôt sur le sel d’il y a dix ans. La maison de change a eu vent de l’affaire et, dès hier, a refusé d’honorer nos lettres de change. »
Feng Ziying souleva la cruche, remplit à demi la coupe la plus proche et sourit. « À la capitale, aujourd’hui, une carte de visite vaut plus que plusieurs lettres de change. Si tu la portes à la mauvaise porte, même ton argent ne te sert plus. À ce train-là, autant embarquer sur un navire et faire deux voyages dans les mers du Sud. Quand les marchandises arrivent à quai, c’est encore le poids qui compte. »
Han Qi fronça les sourcils. « Tu en parles bien à ton aise, frère Feng. Les gens de nos maisons vont-ils vraiment disputer leurs profits aux marchands ? »
Feng Ziying agita la main en riant. « Les marchands te déplaisent ; à moi, le vent du large ne déplaît pas. »
Chen Yejun leva enfin les yeux. « Les études restent la bonne voie. S’il y a une session l’année prochaine, autant me présenter aux examens. Les anciens disciples de la maison et les vieilles parentés, plus on compte sur eux, moins on peut s’y fier. »
Ils parlèrent tour à tour de promotions, de mises en accusation et d’argent qu’il n’était plus possible de faire circuler. Wei Ruolan se contentait de passer les doigts sur la corde de son arc et glissait çà et là un mot ou deux. Le frérot Jade, assis à la dernière place, examina longtemps une flèche empennée de plumes d’oie sauvage, puis alla jouer avec quelques épis de sétaire montés en graines dans un coin du mur.
Le voyant silencieux, Feng Ziying lui demanda avec un sourire : « Frérot Jade, as-tu bien compris ce que disait frère Han sur le poste vacant au ministère des Fonctionnaires ? »
« Quel poste ? » demanda Jade.
Tout le monde rit. Han Qi dit en riant : « Voilà bien un homme comblé de bonheur : il n’a même pas besoin de comprendre ces choses-là. »
Jade ne posa pas de question. Il remit simplement la flèche dans le carquois.
Après une tournée de vin, tous passèrent sur le terrain. On demanda à Han Qi de bander le premier son arc. Il tira deux fois sur la corde, qui ne lui vint qu’à la poitrine ; sa première flèche tomba devant la cible, la seconde se ficha de biais dans l’herbe. On plaisanta : il savait disserter sur les lettres, mais n’avait pas de force dans les bras. On poussa le frérot Jade à son tour. Il tenait l’arc assez bien, mais sa main céda lorsqu’il le banda. La flèche effleura la cible et se planta dans la levée de terre derrière. Feng Ziying rit : « Au moins, tu ne t’es pas tiré dans le pied. » Jade rendit l’arc en souriant.
Chen Yejun décocha trois flèches de suite, deux dans le rouge, une presque au centre. Feng Ziying vint ensuite. Il essaya d’abord une flèche, puis mit les trois suivantes dans le cercle rouge. Il rangea son arc et se retourna pour rire et bavarder avec les autres, sans aucune envie de se faire valoir.
Wei Ruolan, qui les avait tous regardés, demanda soudain aux petits domestiques d’apporter deux tables carrées du bord du terrain. Feng Ziying rit. « On était si bien à tirer. Que veux-tu faire de ces tables ? »
« Tirer de plain-pied, ce n’est pas drôle », dit Wei Ruolan en souriant. Il fit empiler les deux tables. Leurs pieds n’étaient pas tout à fait d’aplomb, si bien qu’elles branlèrent dès qu’on les eut superposées. Tous s’écrièrent que c’était dangereux. Mais Wei Ruolan avait déjà pris son arc et posé le pied sur la table du bas ; prenant appui sur un angle, il se hissa sur celle du haut.
Feng Ziying leva la tête en riant. « Si tu tombes, Ruolan, je ne fournirai pas de marié de rechange ! »
« Regarde seulement la cible », dit Wei Ruolan.
Un pied de la table du dessous s’enfonça dans la terre ; celle du dessus n’en oscilla que davantage. Wei Ruolan se tenait au milieu, pied gauche un peu en avant, pied droit un peu en arrière. Il laissa passer une secousse de la table, puis encocha sa flèche et banda son arc. L’arc s’arrondit comme la pleine lune, la flèche fila comme une étoile et frappa juste au cœur du rouge.
Toute l’assistance éclata en acclamations. Han Qi battit des mains en riant. « Le premier à cheval et à l’arc, et marié de fraîche date ! Frère Wei, rien ne t’a échappé aujourd’hui ! »
Wei Ruolan sauta de la table et, dans le même mouvement, resserra sa ceinture de cuir. Jade aperçut alors à cette ceinture un objet d’or. Il brillait sous le soleil et avait une forme si familière que Jade le regarda deux fois.
« Que regardes-tu, frérot Jade ? » demanda Feng Ziying en souriant. « La licorne de frère Wei ressemble à celle de ma cousine Brume de Rivière », répondit Jade.
« La sienne est plus petite, dit Wei Ruolan en souriant. J’ai eu celle-ci l’autre jour de quelqu’un que je connais au-dehors. Il paraît que c’est un vieil objet qui a dû sortir de chez je ne sais quelle famille. » Il la détacha et la tendit à Jade.
Jade la prit des deux mains ; elle pesait lourd. L’or pur était rehaussé de plumes de martin-pêcheur. C’était bien la licorne qu’il avait autrefois prise sur le plateau du taoïste Zhang, au temple Qingxu, et qui était nettement plus grande que celle de Brume de Rivière. Jade l’examina un moment et la rendit en disant seulement : « Elle est bien un peu plus grande que la sienne. » Wei Ruolan fit alors amener son cheval, se mit en selle d’un bond, fit le tour du terrain et décocha trois flèches de suite : la première atteignit la cible de gauche, la deuxième celle de droite, et la troisième, tirée en se retournant sur la selle, se ficha elle aussi au milieu.
Les acclamations ne cessaient pas. Feng Ziying apporta lui-même une coupe de vin. « Cette coupe est à ton arc, et à ta licorne aussi ! » Wei Ruolan la vida d’un trait et, du haut de sa selle, salua Jade en joignant les mains. Debout près des cibles de paille, Jade regardait la licorne d’or monter et descendre au pas du cheval. Il voyait l’allure fière et le visage rayonnant de Wei Ruolan ; il entendait tout le monde le féliciter de ses noces. Il en resta comme hébété. Au bout d’un long moment, il tira un peu sur le pan de sa robe.
Après que la compagnie se fut séparée, Brume de Thé suivit Jade vers la ville. Tout le long du chemin il posa des questions : « Tout à l’heure, le jeune maître Han a parlé d’un poste au ministère des Fonctionnaires, et le jeune maître Chen, de l’argent de l’impôt sur le sel. Je n’y ai pas compris un mot. Et pourquoi ont-ils dit que le Deuxième Jeune Maître avait de la chance ? L’avez-vous compris, vous ? »
« Je n’ai pas compris non plus, rit Jade, et je n’ai pas envie d’y comprendre. » Après un moment, il reprit : « Ces deux tables branlaient joliment. Il était dessus et n’avait même pas peur. » Un peu plus tard, il demanda encore : « Cette licorne d’or que je t’avais fait porter à Petit Nuage, qu’est-elle devenue ensuite ? As-tu entendu quelque chose ? » Brume de Thé répondit : « Ce jour-là, je l’ai portée à la Cour des Parfums de Brocart et je suis revenu. Je n’ai plus rien entendu depuis. » Jade ne l’interrogea pas davantage.
Tout en parlant, ils avaient passé la porte latérale de l’ouest du palais de la Gloire. Comme il était encore tôt, le frérot Jade ne rentra pas directement à l’Enclos égayé de Rouge. Il suivit à pas lents l’allée dallée du jardin et, sans y prendre garde, tourna vers l’Îlot aux Cornioles pourpres.
L’ancienne porte de l’Îlot était entrouverte. Son anneau de bronze avait verdi ; les roseaux, devant les marches, montaient jusqu’aux fenêtres. Jade poussa la porte. On avait enlevé le rideau de la pièce principale, et un coin du papier de la fenêtre était déchiré. Sous la fenêtre était resté le plateau de go en santal pourpre, incrusté de fleurs et d’oiseaux en nacre. Les lignes du quadrillage étaient faites de minces filets d’ivoire. Pas une seule pierre sur le plateau. Quelques taches de boue laissées par les hirondelles avaient depuis longtemps séché. À côté, dans une corbeille à ouvrage, un demi-écheveau de fil bleu, un motif de broderie dont le tracé n’était pas achevé et un vieux dé à coudre disparaissaient sous une mince poussière.
Sous le plateau dépassait la moitié d’une vieille feuille. On y avait dessiné une fleur de corniole qu’on n’avait pas coloriée. Les insectes avaient rongé le bord en deux endroits.
Brume de Thé dit de la porte : « Deuxième Jeune Maître, il y a longtemps que personne ne vit ici. Il y fait un froid de tombe. Rentrons. »
Le frérot Jade ne bougea pas de la fenêtre. « Étais-tu là le jour où ma deuxième sœur s’est mariée ? »
« J’accompagnais la voiture au-dehors. Je ne suis pas entré. »
« Ce jour-là, on voyait bien qu’elle ne voulait pas de ce mariage. Pourquoi la maison a-t-elle donc fait semblant qu’elle le voulait ? »
Brume de Thé baissa les yeux sur le seuil et ne répondit pas.
Jade reprit : « Tout le monde disait que c’était le beau jour de sa vie. A-t-elle seulement dit une fois qu’elle le voulait ? Comment tout le monde a-t-il pu savoir qu’elle le voulait ? »
« Pour les affaires des jeunes demoiselles, c’est à Monsieur et à Madame de décider », dit Brume de Thé.
« Je sais que c’est eux qui décident. Ce que je te demande, c’est pourquoi, s’ils décident, ils ont encore besoin de faire comme si ma deuxième sœur l’avait voulu elle-même. »
Brume de Thé entrouvrit la bouche. « Le vent se lève. Que le Deuxième Jeune Maître prenne garde de ne pas se refroidir. »
Jade prit le dé à coudre, le remit dans la corbeille et se retourna pour partir. Il venait d’atteindre la porte lorsqu’une rafale entra par le papier déchiré de la fenêtre ; un lambeau de papier, au bord de la fenêtre, vint s’abattre sur le plateau. Jade regarda une fois encore derrière lui, puis finit par sortir. Au bord de l’étang, le vent qui courait sur l’eau roula une feuille de corniole desséchée jusque sur les marches de pierre. L’eau avait baissé de plus de moitié, découvrant un demi-cercle de vase noire, où se dressaient quelques tiges de roseau brisées. L’étang était toujours celui d’autrefois ; les plumets des roseaux, au bord de l’eau, étaient aussi blancs que les années précédentes. Seulement, de la chambre, personne n’appelait plus pour jouer au go et personne ne demandait plus, derrière la fenêtre, qui venait d’arriver.
En quittant l’Îlot aux Cornioles pourpres, le frérot Jade alla tout droit au pavillon Xiaoxiang. Cri de Coucou, voyant ses manches pleines de poussière, lui demanda en riant : « Où donc le Deuxième Jeune Maître est-il encore allé se fourrer ? »
Jade sourit. « Je reviens du terrain de tir. Je suis passé jeter un coup d’œil dans la chambre de ma deuxième sœur. Ta demoiselle est-elle là ? »
« Mademoiselle vient de prendre son remède. Elle est adossée à son coussin. Que le Deuxième Jeune Maître ne reste pas longtemps et ne la fasse pas trop parler. »
Le frérot Jade entra sans bruit. La sœurette Lin, en veste doublée de couleur unie, était adossée près de la fenêtre, un bol de remède à portée de la main. Elle sourit en le voyant. « Tu as donc eu assez d’entrain aujourd’hui pour sortir ? »
Jade sourit. « Frère aîné Feng nous avait invités à tirer à l’arc. Je n’ai pas mis une seule flèche dans la cible. Wei Ruolan tirait mieux que tous les autres. » Puis il reprit : « Il m’est arrivé une chose étrange. La licorne d’or que j’avais donnée à Petit Nuage, je ne sais par combien de mains elle est passée, mais je l’ai vue aujourd’hui à la ceinture de Wei Ruolan. De mes propres yeux. Je l’ai même tenue dans mes mains. Il dit qu’il l’a eue de quelqu’un qu’il connaît au-dehors, que c’est seulement un vieil objet qui a dû sortir de chez je ne sais quelle famille. »
La sœurette Lin eut un rire froid. « C’était ton objet. Il se retrouve chez quelqu’un d’autre, et c’est toi qui viens demander aux gens comment cela s’est fait ! »
Jade ne sut que répondre sur le moment. Après être resté assis quelque temps, il dit tout bas : « Sœurette Lin, au-dehors on raconte qu’on ressort la vieille histoire de Zhuier, celle où il est question du bracelet de Petite Quiète. Je n’entends rien de sûr et je n’ose pas poser de questions. Je repense seulement à Nuée d’Azur quand elle a chassé Zhuier, à la colère qu’elle avait. Elle la prenait pour une petite voleuse. À présent, Nuée d’Azur n’est plus là, et il n’y a plus à qui dire cela. »
Au-dehors, le vent remuait quelques fines tiges de bambou. Les feuilles se retournaient sans cesse, vertes d’un côté, blanches de l’autre. Cri de Coucou entra servir du thé tiède et enleva le bol de remède qui avait refroidi près de la sœurette Lin.
Le frérot Jade resta longtemps à regarder le bol, l’air absent. « Ma bonne petite sœur, dit-il enfin, je suis confus sur toutes les autres choses. Celle-ci seule est claire pour moi : quoi qu’il arrive plus tard, toi et moi, nous serons ensemble. »
La sœurette Lin lissait un vieux mouchoir. Elle ne répondit pas. Tête baissée, elle le lissa encore et encore, puis dit lentement : « Il se fait tard. Le vent s’est levé dehors. Rentre, mets un vêtement de plus et repose-toi de bonne heure. »
Jade se borna à acquiescer. L’ombre des bambous passa sur la gaze de la fenêtre ; dans le brûle-parfum, sur la table, il ne restait qu’un peu de cendre froide. Après un moment, Jade demanda tout à coup : « Ma sœur aînée, au palais, y vit-elle vraiment bien ? »
La sœurette Lin regardait dehors. Personne dans la chambre ne lui répondit.
Jade attendit un moment, puis se leva. « Repose-toi. Je reviendrai demain. »
La sœurette Lin tourna la tête vers lui. « Va doucement sur le chemin. »
Quand Jade quitta le pavillon Xiaoxiang, il faisait déjà tard. En arrivant au passage couvert, il vit deux petites servantes qui emportaient un vieux coffre. Le couvercle en était ouvert. Il contenait des objets du palais un peu usés : un éventail de cour, un rang de perles rouges de musc, plusieurs boîtes à parfum encore scellées. Tout cela avait été donné dans ces années-là par Son Altesse. « Que faites-vous de ces objets ? » demanda Jade. Une des petites répondit : « Madame dit qu’il y a bien des affaires au palais ces temps-ci. Ces vieux objets attirent trop les regards là où ils sont. Elle a dit de les mettre dans la réserve. » Jade resta un moment debout. Il prit dans le coffre l’éventail de cour et l’examina. L’un des brins s’était fendu. Il remit l’éventail à sa place.
À la porte du jardin, une vieille servante tenait une lanterne. Le vent faisait doucement vibrer son écran. En passant sur le pont hors de l’Îlot aux Cornioles pourpres, Jade regarda encore de ce côté. Les fenêtres de la maison vide étaient noires ; on n’y voyait pas la moindre lumière. Pour en savoir davantage, il faudra écouter le récit qui suit.