Han Qin · Der Traum der Roten Kammer: Dreißig neue Kapitel
Siebenundachtzigstes KapitelPhönix fällt in Ungnade und erfährt die Kälte der Welt; der vernarrte junge Herr stellt seine Frage auf der Insel der Purpurwassernüsse
Seit Tagen prüfte Frau Xing Phönix’ alte Rechnungen, und nach und nach fand sich eine Spur nach der anderen: Jingxus Silber, die alte Geschichte um Zhang Jinge, das Rezept der Zweiten Schwester You und der Verbleib Zhang Huas. An diesem Morgen ließ sie Wang Shanbaos Frau in aller Frühe einige Rechnungsbücher und Aussagen zusammensuchen und in ein schwarz lackiertes Kästchen legen. Sie trug es selbst in Jia Shes Hauptgemächer.
Jia She hatte eben seine Arznei genommen und lag auf den Kang gelehnt. Als er Frau Xing kommen sah, fragte er: »Ist alles aufgeklärt?«
»Ob alles aufgeklärt ist, soll der Herr selbst sehen«, erwiderte Frau Xing.
Sie stellte das Kästchen auf das niedrige Tischchen am Kang und nahm ein Buch nach dem anderen heraus. Im ersten waren die Ein- und Ausgänge der Monatsgelder über die Jahre verzeichnet, danach kam die Quittung über Jingxus Silber. Dann folgten die Aussagen von Wang’er, Bao Ers Frau und einem Gehilfen aus der alten Apotheke. Schräg über der Öffnung hatte ein datierter Siegelstreifen gelegen. Ganz unten lagen einige unvollständige Briefe mit vergilbten Rändern. An manchen Stellen hatte Wasser die Schrift verwischt.
Auch Jia Lian war gerufen worden und stand mit gesenkten Händen vor dem Kang. Frau Xing las zunächst die Stelle über das Verleihen der Monatsgelder gegen Zinsen vor. »Dass Silber aus der gemeinsamen Kasse nach draußen gegeben wurde, um Zinsen zu ziehen, lässt sich nicht bestreiten. Mit dem Zinsertrag wurden später zwar einige Lücken in der gemeinsamen Kasse gefüllt. Eine ausdrückliche Genehmigung der Herrschaft gab es aber nicht.«
»Wie viel ist verloren?«, fragte Jia She.
Wang Shanbaos Frau antwortete hastig: »Draußen stecken mitsamt den Zinsen noch gut viertausend Tael fest. In einem Hungerjahr können die Leute nicht zahlen. Das Geld ist wohl so bald nicht wieder einzutreiben.«
Jia She fluchte: »Die Dirne hat vielleicht eine Frechheit! Mit dem Silber der Familie macht sie ihre eigenen Geschäfte!«
»Da sind noch die dreitausend Tael von Jingxu aus der Klause der Dampfbrötchen«, fuhr Frau Xing fort. »Das Silber floss später zwar in die gemeinsame Kasse, stammte aber aus der Sache mit der aufgelösten Verlobung der Zhang-Tochter. Phönix nahm die dreitausend Tael und ließ Wang’er in Lians Namen ein Schreiben aufsetzen und an die Amtsstelle von Yun Guang überbringen, dem Militärgouverneur von Chang’an. Sie stützte sich auf den Einfluss dieses Amtes und setzte durch, dass die erste Verlobung aufgelöst wurde. Später starb das Mädchen Zhang, und der junge Mann, dem sie zuerst versprochen war, starb ebenfalls.«
Als Jia Lian den Namen Yun Guang hörte, wurde er auf einmal blass. »Wie wagte sie es, meinen Namen bei einem Militärgouverneur ins Spiel zu bringen! Draußen Geld verleihen und drinnen Bezüge kürzen, das sind Angelegenheiten des Haushalts. Im schlimmsten Fall machen wir uns damit Schande. Aber hier macht sie sich an einen Militärgouverneur heran! Das heißt, sich zum eigenen Vorteil mit Amtsträgern zusammenzutun. Dafür kann das ganze Haus bezahlen müssen!«
»Was die Zweite Schwester You angeht«, sagte Frau Xing weiter, »so ist der kaiserliche Arzt Hu längst verschwunden, und vom Rezept bleibt nur ein Blattfragment. Wer den Arzt empfohlen hat, ist noch nicht erwiesen.« Sie ließ Bao Ers Frau hereinrufen. Die hatte der Zweiten Schwester You in der Kleinen Blütenzweiggasse gedient und fiel gleich beim Eintreten auf beide Knie. »Als die Zweite Schwester krank war, gingst du oft bei ihr ein und aus«, fragte Frau Xing. »Woran erinnerst du dich noch?«
Kreidebleich vor Angst schlug Bao Ers Frau immer wieder die Stirn auf den Boden. »Die gnädige Frau wird es zu beurteilen wissen. Ich habe nichts in jenem Zimmer selbst zu entscheiden gewagt. Ich habe Tee und Wasser gebracht und getan, was man mir auftrug. Ich weiß nur noch, dass die Zweite Schwester schwanger war. Dann nahm sie die falsche Arznei und verlor in der Nacht das Kind. Von da an ging es ihr von Tag zu Tag schlechter. Fräulein Qiutong ging täglich hinein und sagte ihr hässliche Dinge, und Shanjie wollte sie nicht ordentlich bedienen. Das kam alles von oben. Ich hatte wirklich nichts damit zu tun.«
Wang Shanbaos Frau fragte: »Und weißt du etwas über die Dritte Schwester You?«
Bao Ers Frau warf sich hastig nieder. »Ich wage nicht, zu viel zu sagen. Ich habe nur gehört, die eine habe Gold geschluckt, die andere sich die Kehle durchgeschnitten. Ach, keine der beiden Schwestern hat ein gutes Ende genommen. Sonst weiß ich von nichts.«
Darauf fragte niemand im Zimmer weiter. Jia She drehte nur das Rezept um. Als er sah, dass die Rückseite leer war, warf er es in das Kästchen zurück.
»Wang’er hat schon ausgesagt, dass Zhang Hua nicht tot ist«, sagte Frau Xing. »Phönix hatte ihm damals befohlen, die Sache ein für alle Mal zu erledigen. Er brachte es aber nicht über sich. Stattdessen gab er zwanzig Tael aus, hielt sich ein paar Tage draußen versteckt und meldete nach seiner Rückkehr, Zhang Hua sei unterwegs umgekommen. Von allem anderen abgesehen, wollte sie ihn also zum Schweigen bringen lassen.«
Jia She lachte kalt. »Wozu behalten wir eine solche Schwiegertochter noch im Haus?«
Erst jetzt sagte Jia Lian: »Wenn der Herr sie befragen will, dann fragt sie selbst.«
»Natürlich werden wir sie befragen«, sagte Frau Xing. »Sonst heißt es nachher wieder, Schwiegermutter und Schwiegertochter vertrügen sich nicht, und wir hätten sie im Krankenbett zu Unrecht beschuldigt.«
Das Kästchen wurde wieder versiegelt, und Qiutong und Shanjie sollten mit hinüberkommen. Auch Jia She ließ sich hinüberführen und setzte sich im Vorzimmer nieder. Phönix lag noch immer in ihren bisherigen Hauptgemächern, denn die Blutungen hatten nicht aufgehört. Als sie im Hof die vielen Schritte hörte, ließ sie sich von Ping’er aufrichten und ein langes Stützkissen in den Rücken schieben.
Frau Xing kam herein und setzte sich, ohne nach ihrem Befinden zu fragen. Sie ließ Wang Shanbaos Frau nur Jingxus Quittung, Wang’ers Aussage und die Reste von den Briefen der Zweiten Schwester You auf das Kangtischchen legen.
Phönix warf einen Blick darauf und lächelte. »Wenn die gnädige Frau alles aufgeklärt hat, sollen die Bücher sprechen.«
»Hast du diese dreitausend Tael von Jingxu angenommen?«, fragte Frau Xing.
»Ja. Im Buch vom dritten Monat jenes Jahres steht es. Blättert nur weiter, gnädige Frau.«
Frau Xing blätterte und schlug das Buch wieder zu. »Auf der späteren Seite steht, dass damit eine Lücke in der gemeinsamen Kasse gefüllt wurde. Ich frage nicht, wofür das Geld verwendet wurde, sondern woher es kam.« Dann wies sie auf die Briefreste. »Und was ist mit dem, was im Zimmer der Zweiten Schwester You vorging?«
»Hat es ihr, seit sie ins Haus kam, an etwas gefehlt, das ich selbst zu essen oder anzuziehen hatte? Als sie krank wurde, ließ man auch einen Arzt kommen. Wenn das Gesinde seine Pflichten vernachlässigt hat, ist das seine Sache.«
Qiutong war schon ganz blass vor Schreck. Nun fiel sie mit einem dumpfen Laut auf die Knie. »Ich habe damit aber auch gar nichts zu tun! Damals hat mich die junge Herrin zu der Zweiten Schwester geschickt. Offen trug sie mir auf, sie zu beschimpfen, und im Stillen versprach sie mir, ich hätte später etwas davon. Ich habe nur getan, was die junge Herrin sagte. Warum soll ich jetzt an allem schuld sein? Gnädige Frau, helft mir zu meinem Recht!«
»Halt dein verdammtes Maul!«, sagte Phönix mit kaltem Lachen. »Wann hätte ich dir befohlen, ihr etwas anzutun? Du konntest sie selbst nicht ausstehen, hast mit ihr gewetteifert und warst eifersüchtig, das weiß das ganze Haus. Und jetzt wagst du es, nach mir zu beißen?«
Als Shanjie Qiutong knien sah, trat sie rasch vor und kniete ebenfalls nieder, als fürchtete sie, zu spät zu kommen. Sie blickte Frau Xing eindringlich an und sprudelte alles hervor: »Gnädige Frau, als ich der Zweiten Schwester You diente, hat die junge Herrin mir alles einzeln aufgetragen: Wollte jene Haaröl, sollte ich sagen, die junge Herrin habe zu viel zu tun und keine Zeit. Wollte sie heißes Wasser, sei das Herdfeuer schon zugedeckt. Wollte sie den Arzt, solle er erst am nächsten Tag kommen. Wollte sie den Zweiten Herrn sehen, sei er draußen beschäftigt. Weinte sie, sollte ich sagen, das bringe Unglück; weinte sie nicht, sollte ich sagen, sie verstelle sich. Fragte die Herrschaft, wer es angeordnet habe, sollten wir sagen, das Gesinde habe nach eigenem Ermessen gehandelt. Ich habe kein Wort hinzugefügt und keines weggelassen. So hat es die junge Herrin selbst gesagt.«
Phönix rief: »Du elendes Lästermaul! Wenn es so war, dann habt ihr das heimlich selbst getan. Was geht das mich an?«
Als Phönix die Schuld wieder dem Gesinde zuschob, sagte Shanjie hastig: »Habt Ihr das gehört, gnädige Frau? ›Was geht das mich an?‹ Davon habe ich schon Schwielen in den Ohren, so oft sagt es die junge Herrin. Genau das sollte ich der Zweiten Schwester damals antworten. Jetzt schiebt sie es mit demselben Satz auf mich. Da kann ich der jungen Herrin nur so antworten, wie sie mich gelehrt hat: Wenn es so war, dann hat Qiutong das heimlich getan. Was geht das mich an? So gebraucht man also die Worte der jungen Herrin.«
»Werde nicht unverschämt!«, fuhr Ping’er sie an.
Shanjie lächelte. »Fräulein Ping, seid nicht böse. Die junge Herrin hat früher gesagt: Wenn man der Herrschaft eine Frage stellt, haben andere nicht dazwischenzureden. Ich halte mich nur an die alte Ordnung.« Damit trat sie vor und nahm Phönix den Handwärmer am Kang weg. »Die gnädige Frau sagt, es ist schon warm genug im Zimmer, und Kranke soll man nicht zu sehr wärmen.«
»Wer hat dir erlaubt, meine Sachen anzufassen?«, fragte Phönix.
»Als die Zweite Schwester You damals fror, ließ die junge Herrin mich genauso antworten: Kranke hätten zu viel falsche Hitze im Leib, man dürfe keine Kohlen nachlegen.«
Phönix lachte, statt zornig zu werden. »Wie gut du dich doch erinnerst.«
Shanjie senkte den Kopf. »Die junge Herrin hat es mich selbst gelehrt. Wie dürfte ich es vergessen?«
Jia Lian hatte von Anfang an am Fenster gestanden. Phönix blickte zu ihm hin, doch er sah nur auf das Fenster. Draußen rührte der Wind einen dürren Granatapfelzweig, der zweimal leise an die Sprossen klopfte.
Frau Xing fuhr fort: »Da ist noch etwas. Zhui’er hat neulich ausgesagt, du hättest sie damals unter Druck gesetzt, damit sie Ping’ers Armreif auf Pao Yüs Bett lege, um Ping’er die Schuld zuzuschieben.«
Phönix lachte kalt. »Was für ein Gerede habt Ihr diesmal gehört! Ping’er ging mit dem Armreif zu unserer älteren Schwägerin. Er rutschte ihr vom Handgelenk und blieb unten im Gras liegen. Als der Schnee schmolz, hob sie ihn selbst wieder auf. So hat sie es mir damals selber erzählt. Und jetzt heißt es, ich hätte jemanden zum Stehlen gezwungen?«
Alle sahen Ping’er an. Ping’er senkte den Kopf und sagte kein Wort.
»Wenn Ping’er nichts sagt, wird Zhui’ers Aussage wohl stimmen«, sagte Frau Xing und wandte sich an Wang Shanbaos Frau. »Sag uns noch einmal ihre genauen Worte von damals.«
»Als man Zhui’er damals durch das Seitentor hinauskomplimentierte, ging ich hinterher und fragte sie im Stillen, warum die Zweite junge Frau ihr das aufgetragen habe. Sie sagte, im ganzen Haus habe es damals geheißen, Fräulein Ping sei schwanger. Die Zweite junge Frau sei deswegen zornig gewesen und habe gesagt: ›Ich sorge dafür, dass sie sich in diesem Haus nicht mehr halten kann.‹ Ich wage nicht, ein einziges Wort hinzuzufügen.«
Einen Augenblick war es still im Zimmer. Phönix lehnte am Kissen und sagte nichts.
Auf einmal hob Ping’er den Kopf und sah sie an. »Damals habt Ihr mich auch danach gefragt, junge Herrin. Ich habe Euch gesagt, dass es nicht wahr war.« Phönix wandte den Blick zum Bettvorhang und schwieg. Ping’er stand noch eine Weile da, dann senkte sie den Kopf. Ihre Hände blieben vor dem Leib gefaltet.
Frau Xing fragte: »Was hast du noch zu sagen?«
»Steht es in den Büchern, dann handelt danach. Aber dass ich auf das Gerede einiger Dienstboten hin Dinge eingestehen soll, für die es keinen Beweis gibt, das kann ich nicht.«
Jia She hörte es im Vorzimmer und rief zornig: »Jetzt redet sie immer noch so frech! Nehmt ihr erst einmal die Schlüssel und das Siegel ab. Die Hauptgemächer werden versiegelt, und sie zieht in den westlichen Nebenhof.«
Ping’er sagte hastig: »Die junge Herrin blutet noch. Im westlichen Nebenhof hat lange niemand gewohnt, es ist finster und kalt dort. Lasst mich wenigstens erst jemanden zum Herrichten hinschicken.«
»Werden drei Zimmer nicht für einen Menschen reichen?«, sagte Frau Xing. »Sie zieht heute um. Wir brauchen keinen anderen Tag auszusuchen.«
Phönix schlug die Decke zurück, stützte sich auf den Rand des Kangs und stand allein auf. Ping’er wollte ihr eilig zur Hand gehen. »Du brauchst mich nicht zu stützen. Ich kann noch gehen«, sagte Phönix.
Kaum hatte sie den Fuß vom Tritt genommen, da schwankte sie. Ihre Hand drückte noch fest auf das Tischchen am Kang. Erst als sie wieder ruhig atmete, ging sie zur Tür. Zhou Ruis Frau hatte davon gehört, kam herbeigeeilt und kniete vor Frau Xing nieder. »Die junge Herrin ist so krank. Gebt ihr doch um Himmels willen ein paar Tage Aufschub.«
Frau Xing lächelte. »Du kommst gerade recht. Gib auch deinen Bund Magazinschlüssel ab. Von heute an fasst du weder Geld noch Vorräte des inneren Haushalts mehr an. Dein Schwiegersohn Leng Zixing treibt draußen Handel, und auch deine ganze Familie hat in diesen Jahren reichlich von Phönix profitiert. Wo ihr in den Büchern vorkommt, werden wir nachfragen müssen.«
Zhou Ruis Frau wurde blass. »Ich diene der Zweiten Gnädigen Frau seit Jahren. Wann hätte ich gewagt, in den Büchern etwas zu verändern?«
»Ich habe nicht gesagt, dass du das getan hast«, erwiderte Frau Xing. »Wenn nicht, was hast du von der Prüfung zu fürchten?«
Wang Shanbaos Frau löste ihr darauf die Schlüssel vom Gürtel. Zhou Ruis Frau kniete noch eine Weile. Als niemand mehr auf sie achtete, stand sie auf und zog sich unter den Wandelgang zurück. Xing’er hatte zuerst neben Phönix gestanden. Als Jia Lian hinausging, lief er ihm rasch voraus, hob den Vorhang und fragte: »Soll das Pferd für den Zweiten Herrn gesattelt werden?«
Hinter ihm sagte Phönix: »Xing’er, hol mir meinen Arzneikasten.«
Xing’er hielt im Schritt inne und sah nur Jia Lian an. »Warte erst einmal im äußeren Studierzimmer«, sagte Jia Lian.
Xing’er antwortete mit einem Ja und ging Jia Lian nach. Phönix hörte es und rief ihn nicht noch einmal.
Tatsächlich hatte lange niemand im westlichen Nebenhof gewohnt. Die Fenstergaze war an zwei Stellen zerrissen, und die Matte auf dem Kang war klamm. Ping’er ließ eilig fegen und Bettzeug auslegen. Phönix saß auf einem alten Stuhl. Sie fragte nach dem Kohlenbecken, nach dem Arzt und nach dem Zweiten Herrn. Shanjie stand an der Tür, beschied sie in allen drei Dingen abschlägig und blieb dann vorschriftsmäßig mit gesenkten Händen stehen. Phönix sah sie einen Augenblick an. »Sehr gut. Geh hinaus.« Shanjie antwortete, wandte sich um und ließ den Vorhang herunter.
Ping’er schob Phönix ihren eigenen Handwärmer in den Schoß. »Ich hole Kohle aus der Küche.«
Phönix lachte kalt. »Lass nur. Wenn er so vorgehen will, soll er es auch zu Ende führen.«
Ping’er klebte nur altes Papier über die Risse im Fenster. An den Rändern fand der Wind noch immer einen Weg herein und trieb den Dampf über der Arzneischale zur Seite.
Als Jia Lian den westlichen Nebenhof verließ, ging er indes nicht in sein äußeres Studierzimmer zurück, sondern allein in den eigenen Hof, zum östlichen Seitenflügel. In diesen drei Zimmern hatte einst die Zweite Schwester You gewohnt. Seit zwei Jahren war die Tür verschlossen, sogar das Schlüsselloch war rostig. Xing’er holte ein Kännchen Öl und bekam die Tür erst nach langem Mühen auf.
Drinnen lag Staub auf Tischen und Stühlen. Die Bettvorhänge waren längst abgenommen, nur ein paar Haken hingen noch an der Wand. Jia Lian befahl Xing’er, vor der Tür zu warten, und trat allein ein. Unter dem Fenster stand ein alter Nähkorb mit ein paar Strähnen Seidengarn, einem Fingerhut und einem halben Stück Schneiderkreide. Ganz unten lag ein winziges Gewand aus gemusterter Seide. Der Rumpf war fertig genäht; nur an einem Ärmel steckte noch die Nadel.
Jia Lian hob das kleine Gewand auf. Die Seide war mit den Jahren gelb geworden, und auch der Faden in der Nadel war verblasst. Noch drei oder vier Stiche hätten den Ärmel fertig gemacht. Dort hatten die Stiche aufgehört und waren nicht mehr weitergegangen.
Lange rührte sich Jia Lian nicht. Endlich zog er die Nadel aus dem Ärmel, hielt sie einen Augenblick an den Finger und steckte sie an dieselbe Stelle zurück. Dann faltete er das Gewand zusammen, verbarg es im Ärmel und ging hinaus.
Als Xing’er ihn kommen sah, schloss er die Tür hastig wieder ab. »In diesen drei Zimmern darf niemand etwas anrühren«, sagte Jia Lian. Xing’er versprach es.
Am Abend ließ Jia She Jia Lian noch einmal zu sich rufen. Auf dem Tisch lag weißes Papier bereit; im Reibstein war die Tusche angerieben. Frau Xing sagte: »Eifersucht, Diebstahl, kein Sohn. Welcher dieser Gründe genügt nicht, um sie zu verstoßen? Schreib es so, wie es sich gehört. Morgen soll ihre Familie sie abholen.« Jia Lian drückte eine Hand auf seinen Ärmel.
Jia She sagte: »Eine Schwiegertochter, die das Haus zugrunde richtet! Sollen wir sie behalten, bis sie wieder alles auf den Kopf stellt?«
Jia Lian setzte sich an den Tisch, nahm den Pinsel und tauchte ihn in die Tusche. Die Spitze schwebte über dem Papier. Langsam sammelte sich ein Tropfen daran, der nicht fallen wollte.
»Warum schreibst du nicht?«, fragte Frau Xing.
Jia Lian legte den Pinsel nieder. »Sie ist krank, und die Trauerzeit für die Alte Fürstin ist noch nicht um. Lassen wir den Scheidebrief vorerst ungeschrieben und reden in ein paar Tagen wieder darüber.«
»Nichtsnutz!«, schimpfte Jia She.
Jia Lian faltete das weiße Blatt einmal, breitete es wieder aus und beschwerte es mit dem Papiergewicht. Als Frau Xing sah, dass er nicht schrieb, drängte sie ihn nicht weiter. Sie sagte nur: »Die Hauptgemächer sind versiegelt. Sie wohnt im westlichen Nebenhof, und alle ihre monatlichen Bezüge werden halbiert. Den Haushalt führt von jetzt an jemand anders.«
Am folgenden Tag ließ Jia Lian Ping’er ins äußere Studierzimmer rufen. Er schob ihr die Schlüssel zum inneren Haushalt, die zusammengehörigen Kontrollmarken und das Buch der Monatsgelder hin. »Von heute an führst du den Haushalt erst einmal.«
Ping’er griff noch nicht danach. Sie hob den Kopf. »Was sagt die gnädige Frau dazu?«
»Sie weiß schon Bescheid«, sagte Jia Lian.
Erst da nahm Ping’er die Schlüssel und zählte sie einzeln ab. Sie blätterte auch im Buch der Monatsgelder. »In der Küche, in der Nähstube und an den Toren bleiben die bisherigen Leute. Ich will nur jeden Tag sehen, wie viel ausgegeben und wie viel zurückgebracht worden ist. Niemand darf die Krankheit der jungen Herrin zum Anlass nehmen, die Leute auszuwechseln oder ihr an Arznei und Essen etwas abzuknapsen.«
»Mach es, wie du es für richtig hältst«, sagte Jia Lian.
»Ich bleibe in meinem bisherigen Vorzimmer«, sagte Ping’er. »Die Hauptgemächer sind versiegelt; niemand darf hinein.«
Jia Lian sah sie an. »Wie du willst.«
Ping’er trug die Schlüssel hinaus. Zuerst ging sie in die Küche, um Kohle für den westlichen Nebenhof nachliefern zu lassen. Phönix’ Arzneikosten sollten eigens vermerkt werden. Einige verheiratete Dienerinnen sahen, dass sie nun den Haushalt führte, und kamen mit gefälliger Miene herbei. Eine sagte: »Für einen Fehler um eine halbe Schnur Kupfermünzen haben sie uns früher ein ganzes Monatsgeld abgezogen. Endlich ist jemand da, mit dem man vernünftig reden kann.« Eine andere fügte rasch hinzu: »Wenn uns einmal etwas fehlt und wir nicht alles abliefern können, bitten wir das Fräulein um Aufschub.«
»Von früher weiß ich nichts«, sagte Ping’er. »Jeder liefert morgen genau so viel ab, wie er heute empfangen hat. Was fehlt, ist zu ersetzen; was übrig bleibt, darf keiner für sich behalten.«
Sie sprach nicht laut, doch keine wagte noch etwas zu sagen, und alle gingen ihrer Wege. Dann ließ Ping’er die Siegelstreifen an der Tür zu Phönix’ Hauptgemächern gerade aufkleben. Als sie eine kleine Dienerin durch den Türspalt spähen sah, sagte sie: »Es wohnt zwar niemand darin, aber darum ist es noch lange kein Ort, an dem ihr in fremden Sachen wühlen dürft.« Das Mädchen machte sich rasch davon. Ping’er schloss die Tür eigenhändig ab. Die Schlüssel steckte sie wieder in ihren alten Beutel; einen neuen nahm sie nicht.
Auch Frau Tschong hatte von Phönix erfahren. Phönix war die Tochter ihres Bruders und hatte all die Jahre für sie den Haushalt geführt. Nun lagen Bücher und Aussagen in den Händen des älteren Familienzweigs. Als ihr alles berichtet worden war, ließ Frau Tschong nur die Perlen ihrer Gebetskette durch die Finger gleiten und winkte den Boten hinaus.
An diesem Tag kam Caixias Mutter herein. Kaum hatte sie sich niedergeworfen, da wurden ihre Augen rot. Mit erstickter Stimme bat sie: »Habt Erbarmen, gnädige Frau, und steht meiner Caixia bei. Vor zwei Jahren hat die Zweite junge Frau Lian sie gegen ihren Willen dem Sohn von Wang’er versprochen. Der Bursche taugt nichts, und Caixia wollte ihn von Anfang an nicht. Jetzt hat Wang’ers Familie gehört, was der Zweiten jungen Frau widerfahren ist, und drängt erst recht. Die junge Frau selbst habe ihnen ihr Wort gegeben, sagen sie, und das könne man nicht zurücknehmen. Seit zwei Tagen will Caixia nicht mehr leben und nimmt weder Tee noch Essen zu sich. Ich weiß mir keinen Rat mehr und kann nur die gnädige Frau bitten.«
Frau Tschong hatte gerade eine Gebetskette der Alten Fürstin in der Hand. Sie dachte einen Augenblick nach und sagte dann: »Wenn es damit noch schlimm ausgeht, kostet uns das wieder ein Menschenleben. Phönix’ Angelegenheiten sind noch nicht bereinigt; kommt diese auch noch dazu, dann geht es erst recht nicht an.« Darauf sagte sie: »Nun gut. Ich habe Caixia aus dem Dienst entlassen, also entscheide ich für sie in ihrer Heiratssache. Wang’ers Leute sollen zu mir kommen. Wer immer ihnen sein Wort gegeben hat, darauf haben sie keinen Anspruch. Geh und sag Caixia, sie darf beruhigt sein und soll ordentlich essen und nicht mehr daran denken, sich etwas anzutun.«
Caixias Mutter warf sich eilig nieder und ging hinaus. Caixia war mit ihr hereingekommen und fegte gerade das Vorzimmer. Als sie die Mutter herauskommen sah, hielt sie den Besen nur einen Augenblick still. Die Mutter gab ihr einen Wink mit den Augen, sagte nichts und ging ihres Weges. Caixia senkte nur den Kopf und fegte weiter. Die graue Ziegelplatte war längst sauber, doch sie kehrte noch einmal quer darüber und noch einmal längs. Zuletzt stellte sie den Besen an die Wand, holte Wasser und spülte die Fugen. Mehr braucht hierüber nicht erzählt zu werden.
Kaum war Caixias Angelegenheit erledigt, da trug jemand Frau Tschong zu, was Zhui’er einige Tage zuvor bei der Älteren Gnädigen Frau ausgesagt hatte: wie Phönix sie damals unter Druck gesetzt habe, damit sie Ping’ers Armreif auf Pao Yüs Bett lege. Frau Tschong schwieg lange und schob nur ein paar Perlen an der Kette weiter. Dann sagte sie: »Was dort drüben geschieht, braucht ihr mir von jetzt an nicht mehr zu berichten.« Seitdem wollte sie mit Phönix’ Angelegenheiten nichts mehr zu tun haben.
Als sich die Sache herumgesprochen hatte, nahm im ganzen Haus niemand mehr ein Blatt vor den Mund, wenn von Phönix die Rede war. Ping’er brachte ihr jeden Tag zur rechten Zeit Arznei und Essen und ließ ihr nicht einen Bissen fehlen. Eines Tages fragte Phönix: »Ist die Rechnung abgeschlossen?« Ping’er erwiderte: »Die gnädige Frau sagt, die Sache ist abgeschlossen.« »Dann ist es gut«, sagte Phönix nur. Ping’er stellte die Arznei ab, rückte das Kohlenbecken zurecht und ging hinaus, die Tür hinter sich zuziehend. Sie blieb nicht mehr wie früher noch einen Augenblick am Kang stehen. Mit keinem Wort versuchte sie fortan, etwas für Phönix zu verdecken oder sie zu verteidigen, wie sie es einst bei jeder Gelegenheit getan hatte.
Nun hatte Feng Ziying einige gute Pferde erworben und im Westen der Stadt einen Schießplatz herrichten lassen. Er schickte nach Wei Ruolan, Chen Yejun, Han Qi und Pao Yü und lud sie zum Bogenschießen ein. Pao Yü trug noch Trauer und wollte zuerst nicht gehen. Als Herr Tschong aber hörte, dass man nur schießen üben und weder ein Gelage geben noch ein Schauspiel aufführen werde, sagte er lächelnd: »Ein junger Mann soll ein wenig reiten und schießen lernen. Unser Haus verdankt seinen Rang ja dem Kriegsdienst. Du kannst nicht den ganzen Tag im Garten vertrödeln.« Pao Yü musste also ein schlichtes, mondweißes Gewand anziehen und Mingyan mitnehmen.
An drei Seiten war der Platz von Erdwällen umgeben, an der vierten grenzte er an ein niedriges Gehölz. Mehrere Reihen Strohziele standen auf dem Platz. Am Fuß des Walls lagen die Köcher, aus deren Öffnungen ein Büschel Gänsefedern ragte. Wind und Sonne hatten das rote Tuch einiger Zielmitten ausbleichen lassen. Niemand lärmte; nur ab und zu klirrte ein Eisenring am Gebiss eines Pferdes. Musik war nicht vorgesehen, und auf der Tafel standen nur einige Teller Obst und zwei Kannen mit dünnem Wein. Feng Ziying trug ein tiefblaues Gewand mit engen Ärmeln und empfing seine Gäste selbst am Tor. Wei Ruolan kam auf einem grauen Pferd, das Bogenfutteral an der Hüfte. Obwohl er eben erst geheiratet hatte, trug er nichts Buntes außer einer roten Quaste am Ledergürtel. Chen Yejun und Han Qi kamen gleich darauf.
Als alle saßen, sprachen sie zunächst von Pferden und Bögen, bald aber von dem, was sich in ihren Häusern neuerdings zutrug. Han Qi klopfte mit dem hinteren Ende eines Pfeils zweimal leicht an die Tischkante. »Mein Onkel steht seit drei Jahren für eine Stelle auf der Warteliste«, seufzte er. »Nun ist endlich eine frei, und im letzten Augenblick hat man die Besetzung wieder aufgeschoben.«
Chen Yejun drehte den Weinbecher in der Hand und lachte kalt. »Bei euch wird nur eine Stelle nicht besetzt. Schlimm steht es bei uns. Ein Zensor hat eine Eingabe gegen meinen Vater eingereicht. Sogar die Salzabgaben von vor zehn Jahren haben sie wieder hervorgeholt. Kaum hatte das Geldhaus davon Wind bekommen, wollte es schon gestern die Wechselscheine nicht mehr einlösen.«
Feng Ziying hob die Weinkanne, schenkte seinem Nachbarn einen halben Becher nach und sagte lächelnd: »Ein Empfehlungsschreiben ist in der Hauptstadt heute mehr wert als ein paar Wechselscheine. Gibt man es an der falschen Tür ab, kann man nicht einmal das Silber bewegen, das man hat. Wenn es so weitergeht, fährt man lieber ein-, zweimal auf einem Handelsschiff in die südlichen Meere. Sind die Waren erst an Land, zählt wenigstens das Gewicht.«
Han Qi zog die Brauen zusammen. »Bruder Feng, das sagt sich leicht. Sollen Familien wie die unseren wirklich mit Kaufleuten um den Gewinn wetteifern?«
Feng Ziying winkte lachend ab. »Dir sind die Kaufleute zuwider. Mir ist der Seewind nicht zuwider.«
Erst jetzt hob Chen Yejun den Kopf. »Das Studium ist der rechte Weg. Werden im nächsten Jahr Prüfungen abgehalten, dann trete ich eben an. Auf all die alten Schüler und Verwandten unserer Familie kann man sich umso weniger verlassen, je mehr man sich auf sie verlässt.«
Bald war die Rede von Beförderungen, bald von Eingaben gegen Beamte und dann wieder davon, warum kein Silber mehr zu bewegen war. Wei Ruolan strich nur mit der Hand über seine Bogensehne und sagte gelegentlich ein oder zwei Worte. Pao Yü saß am unteren Ende der Tafel. Lange betrachtete er einen Pfeil mit Gänsefiedern, dann zupfte er an einem Büschel Borstenhirse, das in der Mauerecke Samen angesetzt hatte.
Als Feng Ziying sah, dass er nichts sagte, fragte er lächelnd: »Bruder Pao, hast du verstanden, was Bruder Han von der freien Stelle im Personalministerium erzählt hat?«
»Was für eine Stelle?«, fragte Pao Yü.
Alle lachten. »Der hat es gut«, sagte Han Qi lachend. »Nicht einmal so etwas braucht er zu verstehen.«
Pao Yü fragte nicht weiter und steckte den Pfeil zurück in den Köcher.
Nach der ersten Runde Wein gingen sie auf den Platz und maßen sich im Schießen. Han Qi sollte zuerst den Bogen spannen. Zweimal zog er an, brachte die Sehne aber nur bis vor die Brust. Der erste Pfeil fiel vor dem Ziel zu Boden, der zweite steckte schräg im Gras. Die anderen lachten: Über Aufsätze könne er urteilen, aber Kraft habe er keine. Dann schoben sie auch Pao Yü vor. Den Bogen hielt er noch ordentlich, beim Spannen aber versagte ihm die Hand. Der Pfeil streifte den Rand der Scheibe und bohrte sich dahinter in den Erdwall. »Wenigstens hast du dir nicht auf den Fuß geschossen«, sagte Feng Ziying lachend. Pao Yü lachte mit und gab den Bogen zurück.
Chen Yejun schoss drei Pfeile hintereinander. Zwei trafen das Rote, und einer kam nahe an die Mitte. Feng Ziying ging nach ihm auf den Platz. Er schoss erst einen Pfeil zur Probe; die nächsten drei trafen alle den roten Kreis. Er nahm den Bogen herunter, wandte sich um und scherzte wieder mit den anderen, ohne eine Miene des Prahlens.
Wei Ruolan hatte ihnen zugesehen. Nun rief er plötzlich den Burschen zu, sie sollten zwei viereckige Tische vom Rand des Platzes herbeitragen. Feng Ziying lachte. »Seit wann braucht man zum Bogenschießen Tische?«
»Vom ebenen Boden aus macht es keinen Spaß«, sagte Wei Ruolan lachend. Er ließ die Tische übereinanderstellen. Ihre Beine waren nicht ganz gleich lang, und kaum standen sie aufeinander, da wackelten sie bereits. Alle riefen ihm zu, das sei gefährlich. Wei Ruolan aber war schon mit seinem Bogen auf den unteren Tisch gestiegen und schwang sich an der Ecke auf den oberen hinauf.
Feng Ziying sah lachend zu ihm hinauf. »Ruolan, wenn du herunterfällst, stehe ich nicht für den Bräutigam ein.«
»Schau nur aufs Ziel«, sagte Wei Ruolan.
Eines der unteren Tischbeine sank in die Erde, und oben schwankte es umso stärker. Wei Ruolan stand mitten auf dem Tisch, den linken Fuß ein wenig vor, den rechten ein wenig zurückgesetzt. Er ließ den Tisch noch einmal hin und her schwanken, dann legte er den Pfeil auf und spannte den Bogen. Der Bogen rund wie der volle Mond, der Pfeil dahin wie ein Stern: mitten ins Rote.
Ringsum brach lauter Beifall aus. Han Qi klatschte in die Hände und rief lachend: »Im Reiten und Schießen der Erste, und eben erst geheiratet. Heute fällt dir jedes Glück zu, Bruder Wei!«
Wei Ruolan sprang vom Tisch und zog dabei seinen Ledergürtel etwas fester. Pao Yü sah plötzlich ein Stück Gold daran hängen. Im Sonnenlicht glänzte es hell auf, und die Form kam ihm so vertraut vor, dass er noch zweimal hinsah.
»Was siehst du dir da an, Bruder Pao?«, fragte Feng Ziying lächelnd. Pao Yü sagte: »Bruder Wei, dein Qilin sieht dem von Schwester Xiangyun ähnlich.«
Wei Ruolan lachte. »Ihres ist etwas kleiner. Dieses hier habe ich neulich von einem Bekannten außerhalb des Hauses bekommen. Ein altes Stück, meinte er, das irgendwann aus irgendeinem Haushalt in Umlauf geraten sei.« Er band es los und reichte es Pao Yü zum Ansehen.
Pao Yü nahm es mit beiden Händen entgegen. Es lag schwer darin, aus Feingold mit aufgelegten Eisvogelfedern: genau das Stück, das er einst im Tempel der Reinen Leere von der Schale des Daoisten Zhang genommen hatte. Es war ein gutes Stück größer als Xiangyuns Qilin. Pao Yü betrachtete es eine Weile und gab es zurück. »Es ist wirklich etwas größer als ihres«, sagte er nur. Wei Ruolan ließ sich nun sein Pferd bringen, schwang sich in den Sattel und ritt einmal um den Platz. Drei Pfeile schoss er rasch hintereinander. Der erste traf das linke Ziel, der zweite das rechte; für den dritten wandte er sich im Sattel um, und auch dieser traf mitten hinein.
Der Beifall wollte nicht enden. Feng Ziying brachte ihm selbst einen Becher Wein. »Den reiche ich dir auf deinen Bogen und auf deinen Qilin«, sagte er lächelnd. Wei Ruolan nahm den Becher, leerte ihn in einem Zug und legte noch zu Pferd grüßend die Hände vor Pao Yü zusammen. Pao Yü stand bei den Strohzielscheiben und sah den goldenen Qilin im Takt des Pferdes auf und nieder gehen. Wei Ruolan saß stattlich im Sattel, das Gesicht strahlend, während alle ihm zu seiner Hochzeit gratulierten. Pao Yü blieb wie gebannt stehen. Nach langer Weile zupfte er an seinem Gewand.
Als die Gesellschaft sich auflöste, folgte Mingyan Pao Yü zurück in die Stadt. Den ganzen Weg fragte er: »Der Älteste Herr Han hat vorhin von einer freien Stelle im Personalministerium gesprochen und der Älteste Herr Chen vom Silber aus der Salzsteuer. Ich habe kein Wort verstanden. Und warum haben sie gesagt, der Zweite Herr habe es gut? Habt Ihr das verstanden?«
Pao Yü lachte. »Ich habe es auch nicht verstanden und mache mir nicht die Mühe, es zu verstehen.« Nach einer Weile fügte er hinzu: »Die zwei Tische haben ganz schön gewackelt, aber er stand da oben und fürchtete sich nicht im Geringsten.« Nach einer weiteren Weile fragte er: »Der goldene Qilin, den du Yun’er damals bringen solltest, was ist aus dem geworden? Hast du etwas gehört?« Mingyan erwiderte: »Ich habe ihn an jenem Tag zum Hof des Brokatduftes gebracht und bin gleich zurückgegangen. Was danach geschah, habe ich nie gehört.« Pao Yü fragte nicht weiter.
Darüber waren sie am westlichen Seitentor des Rong-Hauses angekommen. Da es noch früh war, ging Pao Yü nicht geradewegs in den Hof der Roten Freude zurück. Langsam folgte er dem gepflasterten Gartenweg und bog, ohne es zu merken, zur Insel der Purpurwassernüsse ab.
Ihr altes Tor war nur angelehnt. Auf dem bronzenen Türring saß Grünspan, und das Schilf vor den Stufen reichte bis zu den Fenstern. Pao Yü stieß das Tor auf und trat ein. Der Vorhang der Haupträume war abgenommen, und dem Fensterpapier fehlte eine Ecke. Unter dem Fenster lag das Go-Brett aus rotem Sandelholz mit Blumen und Vögeln aus Perlmutter; die Linien längs und quer waren mit feinen Streifen Elfenbein eingelegt. Kein einziger Spielstein lag mehr darauf. Hier und da klebte schon längst getrockneter Lehm von einem Schwalbennest auf dem Brett. Daneben stand ein Nähkorb mit einer halben Strähne blaugrünen Garns, einer nicht fertig gezeichneten Mustervorlage und einem alten Fingerhut. Auf allem lag eine dünne Schicht Staub.
Unter dem Brett lugte ein halbes Blatt altes Papier hervor. Darauf war eine Blüte der Wassernuss gezeichnet, noch ohne Farbe. An zwei Stellen hatten Insekten den Rand angenagt.
Vor der Tür sagte Mingyan: »Zweiter Herr, hier hat lange niemand gewohnt, hier ist es unheimlich kalt. Gehen wir zurück.«
Pao Yü blieb reglos am Fenster stehen. »Warst du da, als meine Zweite Schwester heiratete?«
»Ich bin draußen beim Wagen geblieben und bin nicht mit ins Haus gegangen«, sagte Mingyan.
Pao Yü sagte: »Sie wollte es an jenem Tag doch ganz offensichtlich nicht. Warum musste die Familie unbedingt so tun, als wollte sie es?«
Mingyan senkte den Kopf und blickte auf die Türschwelle. Er antwortete nicht.
»Alle sagten, es sei ihr großer Tag«, fuhr Pao Yü fort. »Hat sie denn je auch nur einmal gesagt: ›Ich will‹? Woher wussten alle so genau, dass sie wollte?«
»Über die Angelegenheiten der jungen Damen entscheiden nun einmal der Herr und die gnädige Frau«, sagte Mingyan.
Pao Yü sagte: »Ich weiß, dass sie entscheiden. Ich frage, warum sie, wenn sie schon entscheiden, auch noch so tun müssen, als hätte meine Zweite Schwester es selbst gewollt.«
Mingyan öffnete den Mund, sagte aber nur: »Der Wind wird stärker, Zweiter Herr. Gebt acht, dass Ihr Euch nicht erkältet.«
Pao Yü nahm den Fingerhut auf, legte ihn wieder in den Korb und wandte sich zum Gehen. Kaum war er an der Tür, da fuhr ein Windstoß durch das zerrissene Fensterpapier und klatschte einen Papierfetzen vom Fenster auf das Brett. Pao Yü blickte noch einmal zurück und ging schließlich hinaus. Am Teich fegte der Wind über das Wasser und trieb ein welkes Wassernussblatt auf die Steinstufen. Der Wasserspiegel war stark gesunken; ein halber Kranz schwarzen Schlamms lag frei, aus dem einige abgebrochene Schilfhalme ragten. Es war derselbe Teich wie immer, und die Schilfblüten am Wasser waren so weiß wie in früheren Jahren. Nur rief niemand mehr vom Zimmer aus zur nächsten Partie, und durchs Fenster fragte niemand, wer da komme.
Von der Insel der Purpurwassernüsse ging Pao Yü geradewegs zum Xiaoxiang-Gehöft. Kuckuck sah den Staub an seinen Ärmeln. »Wo seid Ihr denn wieder hineingekrochen, Zweiter Herr?«, fragte sie lächelnd.
»Ich komme vom Schießplatz und habe noch kurz im Zimmer meiner Zweiten Schwester nachgesehen«, sagte Pao Yü lächelnd. »Ist euer Fräulein da?«
Kuckuck sagte: »Sie hat eben ihre Arznei genommen und ruht sich aus. Bleibt nur eine kleine Weile, Zweiter Herr, und bringt sie nicht dazu, viel zu sprechen.«
Pao Yü trat leise ein. Blaujuwel trug eine schlichte gefütterte Jacke und lehnte am Fenster, eine Schale Arznei neben sich. Als sie Pao Yü kommen sah, sagte sie lächelnd: »Heute hattest du ja Kraft genug, nach draußen zu gehen.«
Pao Yü lachte. »Der Älteste Bruder Feng hat uns zum Bogenschießen eingeladen. Ich habe mit keinem Pfeil getroffen; Wei Ruolan war der Beste.« Dann fuhr er fort: »Etwas Merkwürdiges ist geschehen. Der goldene Qilin, den ich früher Yun’er gegeben habe, hängt jetzt an Wei Ruolans Gürtel. Durch wie viele Hände er wohl gegangen ist? Ich habe ihn heute mit eigenen Augen gesehen und sogar in der Hand gehabt. Er sagt, er habe ihn draußen von einem Bekannten bekommen, und der habe nur gesagt, es sei ein altes Stück, das einmal aus irgendeinem Haushalt in Umlauf geraten sei.«
Blaujuwel lachte kühl. »Dein eigenes Stück, und du willst von anderen wissen, wie es in fremde Hände kam.«
Pao Yü wusste zunächst keine Antwort. Er saß eine Weile da, ehe er leise sagte: »Schwester Lin, draußen sagt man, die alte Geschichte um Zhui’er sei wieder ans Licht gekommen, und Ping’ers Armreif habe auch damit zu tun. Ich weiß nicht recht, was daran ist, und wage nicht zu fragen. Ich muss nur daran denken, wie zornig Qingwen war, als sie Zhui’er damals fortjagte. Sie hat sie für eine kleine Diebin gehalten. Jetzt ist Qingwen nicht mehr da, und es gibt niemanden, dem man das noch sagen könnte.«
Vor dem Fenster bewegte der Wind einige dünne Bambushalme. Die Blätter waren auf der einen Seite grün, auf der anderen weiß und drehten sich hin und her. Kuckuck kam herein, brachte eine frische Schale lauwarmen Tee und trug die kalt gewordene Arznei neben Blaujuwel fort.
Pao Yü sah lange wie geistesabwesend auf die Arzneischale. »Liebe Schwester«, sagte er, »sonst verstehe ich vieles nicht. Aber in diesem einen bin ich mir sicher: Wie es auch kommt, du und ich, wir werden am Ende zusammen sein.«
Blaujuwel strich gerade ein altes Tuch glatt. Sie antwortete nicht, sondern senkte den Kopf und strich es noch einmal und wieder glatt. Erst dann sagte sie langsam: »Es ist schon spät, und draußen ist Wind aufgekommen. Zieh dir zu Hause noch etwas über und geh früh schlafen.«
Pao Yü antwortete nur mit einem Ja. Bambusschatten glitten über die Fenstergaze. Im Räuchergefäß auf dem Tisch war nur noch ein wenig kalte Asche. Er saß noch eine Weile da und fragte dann unvermittelt: »Geht es unserer Ältesten Schwester im Palast wirklich gut?«
Blaujuwel sah zum Fenster hinaus. Niemand im Zimmer antwortete ihm.
Pao Yü wartete einen Augenblick und stand auf. »Ruh dich aus. Morgen komme ich wieder.«
Blaujuwel wandte den Kopf nach ihm. »Geh langsam.«
Als Pao Yü das Xiaoxiang-Gehöft verließ, war es schon spät. Im Durchgang sah er zwei kleine Dienerinnen, die eine alte Truhe hinaustrugen. Der Deckel stand offen. Darin lagen ein paar schon ältere Stücke aus den Palastwerkstätten: ein Fächer, eine Kette aus roten Moschusperlen und einige versiegelte Dosen mit Räucherwerk. Alles waren Gaben, die Ihre Hoheit im Laufe jener Jahre geschickt hatte. »Was macht ihr damit?«, fragte Pao Yü. Eines der Mädchen erwiderte: »Die gnädige Frau sagt, im Palast ist in letzter Zeit viel los. Die alten Sachen fallen auf, wenn sie hier herumstehen. Wir sollen sie ins Magazin bringen.« Pao Yü blieb eine Weile stehen, nahm den Palastfächer aus der Truhe und betrachtete ihn. Eine der Rippen war bereits gesprungen. Er legte ihn wieder zurück.
Am Gartentor hielt eine alte Dienerin eine Laterne; im Wind klapperte der Laternenschirm leise. Als Pao Yü über die Brücke vor der Insel der Purpurwassernüsse ging, blickte er noch einmal hinüber. Die Fenster der leeren Räume lagen schwarz da. Kein Licht war zu sehen. Wer wissen will, wie es weiterging, höre die Erklärung im nächsten Kapitel.