Han Qin · Der Traum der Roten Kammer: Dreißig neue Kapitel
Sechsundachtzigstes KapitelDie zaghaft-duldsame Yingchun findet durch den Wolf von Zhongshan den Tod; die eigensinnige Frau Xing prüft die Bücher und deckt alte Untaten auf
Nachdem das Amtsschiff mit Tanchun abgefahren war, wurden die Türen der Klause der Herbsteskühle versiegelt und die Schlüssel Frau Tschong übergeben. Diese erinnerte sich daran, dass Miaoyu unlängst die Tür verschlossen gehalten und niemanden empfangen hatte. Nach einigen weiteren Tagen schickte sie Zhou Ruis Frau mit zwei alten Dienerinnen noch einmal zur Klause des Grünen Gitters; zunächst sollte gefragt werden, ob es dort an Reis oder Holzkohle fehle. Doch als die Frauen das Tor erreichten, standen seine beiden Flügel nur angelehnt. Eine dünne Schicht feiner Kiefernnadeln lag auf den Steinstufen. Unter dem Wandelgang hing die bronzene Klangschale am alten Platz; der Wind bewegte sie ein wenig, ohne dass sie ertönte.
Zhou Ruis Frau rief einige Male von draußen. Als niemand antwortete, stieß sie die Tür auf und trat ein. Das Bettzeug auf der Meditationsliege war ordentlich zusammengelegt, im Räucherbecken lag ein Zoll kalte Asche, und das alte Binsenkissen lehnte schräg an der Wand. Auf dem Regal standen noch einige gewöhnliche Teegefäße; doch der kleine Teeofen, den Miaoyu selbst benutzte, ihre mitgeführte Wasserschale und zwei Bände heiliger Schriften waren verschwunden. Die Ritualvase unter dem Fenster war leer, daneben lag ein halbes vertrocknetes Pflaumenblatt. Sämtliche Schubladen standen offen. Kein Brief lag darin, kein einziges geschriebenes Wort.
»Gestern habe ich das Fräulein noch am Hang hinter dem Haus Blätter pflücken sehen«, sagte eine kleine Dienerin. »Wie kann sie denn heute fort sein?«
Die alte Hüterin der Klause kam herbeigelaufen und sagte eilig: »Kurz vor der fünften Nachtwache meinte ich, das Seitentor einmal gehört zu haben. Ich hielt es nur für den Wind und stand nicht auf, um nachzusehen.«
»Ist ein Wagen oder eine Sänfte gekommen, um sie abzuholen?«, fragte Zhou Ruis Frau.
»Soweit ich sehen konnte, nicht«, antwortete die Alte. »Auf dem lehmigen Weg nach Süden war nur eine einzelne Spur von Schuhen. Hinter dem Bambushain verlor sie sich.«
Die Frauen suchten hinter der Klause. Der Riegel des kleinen Tores lag auf dem Boden; draußen hatte der Tau einige Grashalme niedergebeugt. Weiter südlich gelangte man in die hintere Gasse. In der Ferne gingen Menschen hin und her; wer hätte noch unterscheiden können, wer da wer war? Zhou Ruis Frau kehrte zurück und berichtete Frau Tschong. »Hat sie keine Nachricht hinterlassen?«, fragte diese.
»Kein einziges Wort«, erwiderte Zhou Ruis Frau.
Frau Tschong saß eine Weile still. Dann sagte sie: »Nun gut. Lasst das Tor der Klause verschließen, alles, was darin ist, verzeichnen und verwahren.«
Von da an stand auch die Klause des Grünen Gitters leer. Doch davon sei vorerst nicht weiter gesprochen.
Yingchun nun war seit ihrer Heirat ins Haus Sun stets wortkarg gewesen. Bei ihrem früheren Besuch hatte die alte Dienerin ihr berichtet, die Spielsteine auf der Insel der Purpurwassernüsse seien noch vollzählig vorhanden. Darauf hatte Yingchun Pao Yü ausrichten lassen, er möge ihr das Go-Spiel schicken. Pao Yü war selbst in den Garten gegangen, hatte die Steine einzeln abgezählt, sie in das Kästchen aus rotem Sandelholz mit Perlmuttereinlagen und flächenbündigem Gold- und Silberdekor gelegt und alles durch einen verlässlichen Boten zu den Sun senden lassen. Diese rot und grün gefärbten Go-Steine aus Elfenbein mit geschnitzten Blumen- und Vogelmustern hatten einst dem Tang-Kaiser Minghuang gehört. Vor Jahren hatte jemand durch einen Vermittler zehntausend Tael dafür geboten; doch Yingchun hatte sie nicht verkaufen wollen. Nun, da sie angekommen waren, verwahrte sie das Spiel nur in ihrer Truhe. Nicht eine einzige Partie hatte sie ausgelegt.
Sun Shaozu trank und spielte auswärts, blieb bald drei oder fünf Tage fort, bald kam er mitten in der Nacht, von Weindunst umgeben, nach Hause. Beim geringsten Missfallen zertrümmerte er Schalen, schlug und beschimpfte die Leute. Yingchun hielt sich nur noch in ihrem Zimmer verborgen, schrieb morgens und abends heilige Texte ab oder blätterte gelegentlich im Traktat des Allerhöchsten über Tat und Vergeltung.
An diesem Abend kam Sun Shaozu wieder betrunken heim. Schon beim Eintreten schalt er den Diener, weil dieser vergessen hatte, den Lampendocht höher zu stellen; dann war ihm die Suppe zu kalt, und mit einem Griff schleuderte er eine Teeschale zu Boden. Die jungen und alten Dienerinnen zogen sich alle zurück. Yingchun saß unter der Lampe, und vor ihr lag wieder jenes Buch. Als Sun Shaozu es sah, höhnte er: »Du elendes Luder! Liest schon wieder dieses unnütze Zeug.«
Yingchun zog die Brauen zusammen, hielt aber den Atem an und schwieg.
Mit einem Krach trat Sun Shaozu einen kleinen Schemel beiseite und setzte sich ihr gegenüber. »Glaubst du noch immer, du seist das Zweite Fräulein im Haus eines Herzogs?«, höhnte er. »Dein Alter hat fünftausend Tael von mir verbraucht und mir immer wieder eine gute Amtsstelle versprochen. Herausgekommen ist nicht einmal der Schatten davon. Noch einmal fünftausend Tael musste ich zu Jia Yucun tragen, bis ich endlich die Amtsmütze bekam, die ich heute trage. Macht zusammen zehntausend Tael. Mein Amt habe ich gekauft, und dich hat man mir zur Tilgung der Schuld verkauft. Was spielst du vor mir die vornehme Dame?«
Yingchun hielt nur den Kopf gesenkt und presste die Hand fest auf die Buchseite.
Je länger Sun Shaozu schimpfte, desto zorniger wurde er. Er riss ihr das Buch fort. Als er aber auf dem Umschlag die Worte Traktat des Allerhöchsten über Tat und Vergeltung sah, wich sein Zorn einem lauten Gelächter. »Und diesen verdammten Dreck liest du noch!« Er schleuderte es neben das Kohlenbecken, hob den rechten Fuß und schabte den Schlamm von seiner Stiefelsohle an einer Ecke des Buches ab. »Wenn dein Buch etwas vermag, soll es erst einmal dich beschützen. Mein Silber habe ich bezahlt, mein Amt habe ich bekommen. Ist etwa auch nur eine halbe Kupfermünze vom Himmel gefallen, um mich daran zu hindern?«
Die Kohlenglut versengte eine Ecke des Buches. Der Papierrand rollte sich ein, ein dünner bläulicher Rauchfaden stieg auf. Yingchun bückte sich rasch, hob es auf und drückte die Funken mit der Hand aus. Ihre Finger wurden rot von der Hitze, doch sie gab keinen Laut von sich. Sie strich nur die geschwärzte Stelle vorsichtig glatt und legte das Buch wieder an seinen Platz.
Ihr Verhalten verdross Sun Shaozu nur noch mehr. Er stand auf und sagte: »Morgen kommt die Frau meines Vorgesetzten, des Herrn Zhou, zu Besuch. Du kommst heraus und unterhältst dich mit ihr. Zu Neujahr und an jedem Fest besucht sie die verschiedenen Häuser und weiß noch bei jeder alten Dame, welches Gebäck sie am liebsten isst. Wie viele Angelegenheiten in unserer Behörde sind allein durch ein Wort von ihr geregelt worden! Lerne von ihr, mit Menschen umzugehen, statt den ganzen Tag auf deinen verdammten Herzogshaus-Allüren zu beharren. Wagst du es noch einmal, dich krank zu stellen und sie nicht zu empfangen, wirst du sehen, ob ich dich ungestraft davonkommen lasse.« Damit trat er den Vorhang beiseite und ging.
Was darauf folgte, war wiederum ein anderes Geschehen. Die Dienerschaft der Sun wagte nichts davon nach außen zu tragen, und aus dem Haus Jia kam niemand, um sich zu erkundigen. Xiuju ließ alle paar Tage durch jemanden einen Arzt holen; am Tor aber hieß es stets, die junge Herrin sei wunderlich und wolle keine Arznei einnehmen.
Eines Nachts, als es schon spät war, trank Sun Shaozu wieder auswärts, und die meisten Menschen im inneren Hof waren schlafen gegangen. Yingchun bat Xiuju leise, die Zimmertür zu schließen und ihr das Toilettenkästchen zu bringen. Stimme und Auftreten ihrer Herrin waren so ruhig, dass Xiuju nicht ahnte, worum es ging. Sie tat nur, wie ihr geheißen, und stellte das Kästchen unter die Lampe.
Aus dem untersten Fach nahm Yingchun einen alten Beutel aus hochwertigem Satin und schüttete das Bruchsilber Stück für Stück auf den Tisch. Dann zog sie eine schlichte goldene Nadel aus dem Haar, streifte den silbernen Armreif ab und legte beides zusammen mit zwei Paar Ohrgehängen daneben. Sie zählte das Silber und sagte: »An barem Silber sind hier zweiunddreißig Tael. Die goldene Nadel ist zwar leicht, aber ein paar Tael ist auch sie wert. Den Armreif behalte für unterwegs. Die Ohrgehänge verkaufe erst, wenn du wirklich in Not bist.«
Xiuju erschrak. »Was meint Ihr mit unterwegs, Fräulein?«
»Heute Nacht zur dritten Wache wechselt die Wache am hinteren Seitentor«, sagte Yingchun. »Der Wasserwagen fährt hinaus. Sein Fahrer ist ein Neffe der Mutter Zhang aus der Küche. Die mit Perlen besetzte Haarnadel habe ich ihr schon gegeben. Zieh die alte Jacke seiner Frau an und geh hinter dem Holzschuppen herum. Er wird denken, du bringst deiner Familie eine Nachricht, und dich nicht aufhalten.«
Xiuju fiel auf die Knie. »Ihr wollt, dass ich fortgehe? Aber was soll dann aus Euch werden? Lasst uns doch zusammen gehen.«
Yingchun schüttelte den Kopf. »Du kannst fort. Ich kann es nicht. Mein Vater hat fünftausend Tael von ihm genommen, ihm die Sache nicht besorgt und das Silber auch nicht zurückgegeben. Diese Rechnung sollte von Anfang an mit mir beglichen werden.«
Xiuju umklammerte ihre Knie. »Dann gehe ich eben nicht. Wo Ihr seid, da bleibe auch ich. Schlimmstenfalls sterben wir hier zusammen.«
Yingchun streckte die Hand aus und zog sie hoch. Sie steckte das Silber, den Armreif und die Ohrgehänge in den Beutel und drückte ihn Xiuju in die Hand. »Wenn du bleibst, wird nur ein weiteres gutes Mädchen umsonst zugrunde gehen. Wenn du gehst, kannst du dir später selbst einen Ausweg suchen.«
»Wenn Ihr doch wisst, dass man fortkommen kann«, weinte Xiuju, »warum geht Ihr dann nicht?«
Yingchun nahm die goldene Nadel vom Tisch, steckte sie Xiuju ins Haar und sagte lächelnd: »Die Welt ist groß. Aber wo wäre ein Ort, der mir noch Zuflucht böte?«
»Zurück ins Haus«, weinte Xiuju. »Zum Zweiten Herrn, zur gnädigen Frau, zu Fräulein Pao. Irgendjemand wird Euch gewiss aufnehmen.«
Yingchun antwortete nicht. Sie nahm nur den Beutel zurück, holte einen wattierten Leibgurt hervor und nähte das Silber, auf mehrere Stellen verteilt, zwischen die Stofflagen ein. Sonst war sie auch mit der Nadel langsam; in dieser Nacht aber nähte sie mit ganz sicherer Hand. War eine Stelle fertig, drückte sie mit den Fingern darauf und überzeugte sich, dass von außen nichts zu erkennen war, ehe sie die nächste begann. Dann holte sie noch einen goldenen Phönix aus Filigran mit dicht gefassten Perlen hervor und nähte auch ihn hinein.
Xiuju stand daneben, sah zu und weinte. Yingchun sagte: »Sei still. Hören sie dich draußen, dann kommst auch du nicht mehr fort.«
Dann fügte sie hinzu: »Wenn jemand fragt, sag nur, ich hätte dich zu meiner Familie geschickt, um etwas zu holen. Sobald du durch das Hintertor bist, geh nach Süden. Geh nicht zum Rong-Haus und kehre nicht um. Suche dir zuerst bei deinen eigenen Verwandten eine Unterkunft. Wenn sich nach einigen Tagen alles beruhigt hat, überlege weiter.«
»Sobald ich untergekommen bin«, weinte Xiuju, »komme ich und hole Euch.«
Yingchun richtete ihr den Kragen. »Komm auf keinen Fall zurück.«
Weinend schüttelte Xiuju immer wieder den Kopf.
Yingchun sagte noch: »Wenn dich später jemand fragt, sag, dass ich dich fortgeschickt habe. Lass sie nicht behaupten, du hättest etwas gestohlen.«
Xiuju schob den Leibgurt und den Beutel zum Tisch zurück. »Behaltet das selbst, Fräulein. Mit Silber in der Hand hättet Ihr es draußen leichter.«
Doch Yingchun drückte ihr beides wieder an die Brust. »Ich brauche es nicht mehr.«
Diese Worte sprach sie sehr leise. Xiuju erstarrte; ihre Tränen fielen auf Yingchuns Handrücken. Yingchun zog die Hand zurück, nahm ein Tuch und trocknete ihr das Gesicht. »Deine Augen sind vom Weinen geschwollen. Am Tor werden sie Verdacht schöpfen. Setz dich eine Weile ins Vorzimmer und geh erst, wenn dein Gesicht wieder besser aussieht.«
Als die dritte Nachtwache näher rückte, war im hinteren Hof tatsächlich das leise Rollen hölzerner Räder zu hören. Yingchun legte Xiuju eigenhändig die alte Jacke um, zog ihr dann die goldene Nadel aus dem Haar und verbarg sie im Schuhschaft. »Unterwegs sind viele Leute. Im Haar darfst du das nicht tragen.«
An der Tür kniete Xiuju noch einmal nieder und berührte dreimal mit der Stirn den Boden. Yingchun stand nur da und sah ihr zu, ohne sie aufzuheben. Xiuju stand auf und öffnete die Tür. Kaum hatte sie die Schwelle überschritten, wandte sie sich noch einmal um. »Wartet auf mich, Fräulein.«
»Geh schnell«, sagte Yingchun.
Xiuju verließ den Hof durch den dunklen Teil des Wandelgangs. Die alte Frau, die das hintere Seitentor bewachte, hustete einmal vor dem Holzschuppen; da öffnete sich das Tor einen Spalt. Xiuju zwängte sich hindurch und folgte dem Wasserwagen durch zwei Gassen. An der kleinen Brücke im Süden konnte sie nicht anders, als zurückzublicken. Hinter der hohen Mauer der Sun brannte noch die Lampe im Hauptzimmer. Sie blieb eine Weile stehen, wandte sich dann doch ab und ging weiter.
Als in der Ferne der Schlag des Nachtwächters verklungen war, verriegelte Yingchun die Zimmertür und auch das hintere Fenster. Sie nahm das Spielkästchen aus rotem Sandelholz vom Boden der Truhe, öffnete es und wischte es behutsam ab. Dann schloss sie es wieder und stellte es auf den Tisch, an dem Sun Shaozu gewöhnlich saß. Zurück unter der Lampe, holte sie den an einer Ecke versengten Traktat des Allerhöchsten über Tat und Vergeltung aus der Schublade und blätterte ihn von Anfang bis Ende durch. Die wenigen Zeilen, die sie als Kind mit Zinnober nachgezogen hatte, waren noch da. Sie lächelte schwach, schlug das Buch dennoch zu, legte es säuberlich in die Schublade zurück und schob diese ganz hinein. Dann goss sie den abgestandenen Tee vom Tisch in die Schüssel, stellte die Schale umgekehrt hin und rückte ihre beiden Schuhe auf dem Tritt vor dem Bett ordentlich nebeneinander. Erst als all dies getan war, löste sie das Band, mit dem sie sonst die Bettvorhänge zurückband.
Die Lampe im Vorzimmer erlosch zuerst. Die im Hauptzimmer brannte bis zur vierten Nachtwache.
Am nächsten Tag hieß es am Tor der Sun nur, die alte Krankheit der jungen Herrin sei wieder ausgebrochen; Fremde ließ man nicht herein. Einige Tage später wurde unauffällig ein dünnwandiger Sarg in den hinteren Hof getragen. Am Tor hängte man keinen Trauerschmuck auf, auch wurde dem Haus Jia keine Nachricht geschickt. Sun Shaozu befahl den Dienern lediglich: »Ihre Familie ist ohnehin in Trauer. Warten wir noch eine Weile, ehe wir es ihr sagen.« Außerdem ließ er am hinteren Seitentor ein neues Schloss anbringen. Im Rong-Haus wusste man zu dieser Zeit von nichts. Doch davon sei hier nicht weiter gesprochen.
Im Rong-Haus nun waren seit der Bestattung der Alten Fürstin die monatlichen Zuwendungen aller Haushaltungen immer wieder gekürzt worden. Der Nebenfrau Zhao fehlte von ihrem bisherigen Monatsgeld jetzt noch einmal eine halbe Monatszahlung, und der Reis aus der Küche war mit alter Kleie vermischt. Nachdem sie mehrere Tage lang in ihrem Zimmer geschimpft hatte, kamen einige verheiratete Dienerinnen, jüngere und ältere, um sich über die verspätete Auszahlung ihres Geldes zu beklagen. Eine redete der anderen hinein, und bald ging es um die Machenschaften der Verwalter.
Eine jüngere Frau klatschte in die Hände. »Fehlt bei uns eine einzige Schnur Kupfergeld, hetzen sie uns zu Tode. Wie viel Silber ist durch Lai Das Hände gegangen? Hat ihn je einer mit auch nur einem Wort zur Zahlung gedrängt? Sein eigener Garten, mit Pavillons und Terrassen am Wasser, ist besser ausgestattet als der hier!«
Eine andere lachte. »Warum nur Lai Da? Lai Sheng und Yu Lu im Ning-Haus, Zhang Cais Frau hier: Wer von denen hat nicht ein paar Kästchen beiseitegeschafft? Als Zhang Cais Tochter vor zwei Jahren heiratete, bestand ihre Aussteuer aus vollen sechzehn Traglasten. Ich habe sie am Tor selbst gezählt! Woher hat eine bloße Dienerin mit Verwaltungsaufgaben so etwas?«
Eine alte Frau daneben reckte drei Finger hoch. »Gelobt sei Buddha! Von den beiden Söhnen der Amme Zhao gar nicht zu reden. Damals, als sie mit dem Zweiten Herrn Qiang nach Suzhou fuhren, Theaterkostüme kauften und Boote mieteten, schrieben sie für jedes ausgegebene Tael drei Tael auf. Die Kostüme lagen in den Kisten, das Geld aber wuchs in fremden Ärmeln.«
Die Nebenfrau Zhao hatte auf dem Kang gelegen und zugehört. Nun setzte sie sich auf. »Du meine Güte! Wenn ihr das alles wisst, warum meldet ihr es denn nicht nach oben?«
»Wem denn?«, sagte die erste. Eine andere fiel rasch ein: »Solange die junge Frau Phönix da war, wer hätte da den Mund aufmachen dürfen?« Die Alte fügte hinzu: »Erst jetzt, da sie krank ist und die Ältere Gnädige Frau sich um solche Dinge nicht kümmert, wagen wir es, einmal zu klagen.«
Die Nebenfrau Zhao spie vor ihnen aus. »Ihr schamlosen Geschöpfe! Wenn sie sich nicht darum kümmert, werde ich sie dazu bringen.«
Sie ließ sich eilig von einer kleinen Dienerin die Schuhe bringen, zog sie an und führte die Frauen geradewegs zu Frau Xing. Diese ließ eben die noch ausstehenden Verzeichnisse der Totengaben für die Bestattung der Alten Fürstin einsammeln. Als sie die Nebenfrau Zhao mit einem ganzen Gefolge eintreten sah, zog sie die Brauen zusammen. »Was gibt es nun wieder?«
Die Nebenfrau Zhao fing gleich zu weinen an. »Die gnädige Frau muss uns, nach denen niemand fragt, endlich zu unserem Recht verhelfen! Das Monatsgeld ist gekürzt, der Reis ist weniger geworden, und fragt man nach, heißt es nur, in der gemeinsamen Kasse sei kein Silber. Gelobt sei Buddha, wo ist denn das Silber hin? Wir ehrlichen Leute haben es jedenfalls nicht verschluckt! Wie viel hat Lai Da für seinen Garten verschlungen, wie viel haben Lai Sheng und Yu Lu im Ning-Haus versteckt? Und dieser schwarzherzige Wu Xindeng! Wie oft hat der Zweite Herr Lian ihn aufgefordert, das unterschlagene Silber wieder herauszugeben. Er widerspricht frech, leugnet alles und beschuldigt andere! Und nun sollen wir sparen. Wofür denn? Damit sein Garten dabei herauskommt?«
»Von wem hast du gehört, dass Lai Da Silber unterschlagen hat?«, fragte Frau Xing.
Die Nebenfrau Zhao wandte sich um und zeigte auf die Frauen hinter sich. »Das sagt nicht bloß eine. Wer hier weiß es nicht? Sein Garten steht doch da. Der ist wohl kaum vom Himmel gefallen!«
Eine der Frauen hinter ihr fiel eilig ein: »Und die beiden Söhne der Amme Zhao! Als sie damals zum Einkaufen nach Suzhou mitfuhren, haben sie eine Menge falscher Summen abgerechnet.« Dann berichteten alle durcheinander, Zhang Cais Frau verleihe heimlich Geld gegen Zinsen.
Als Frau Xing sie angehört hatte, ließ sie Wang Shanbaos Frau lediglich einige Namen aufschreiben. »Ich weiß nun Bescheid«, sagte sie. »Eine Rechnungsprüfung beginnt nicht schon deshalb, weil ihr davon redet. Geht alle nach Hause. Wenn ihr wieder zusammenlauft und lärmt, wird zuerst euer Monatsgeld gekürzt.«
»Nun Ihr es gehört habt, gnädige Frau«, sagte die Nebenfrau Zhao, »dürft Ihr es aber nicht einfach fallen lassen!«
»Wenn ich sage, ich weiß Bescheid, dann weiß ich Bescheid«, erwiderte Frau Xing.
Als die Frauen ihren Unwillen bemerkten, mussten sie sich zurückziehen. Sobald alle fort waren, reichte Wang Shanbaos Frau ihr das mit Namen beschriebene Blatt und sagte lächelnd: »Die haben sich etwas zu sagen getraut. Wenn wirklich nachgeprüft wird, kommt wohl Lai Da als Erster nicht davon.«
Frau Xing faltete das Blatt, beschwerte es mit ihrer Teeschale und lächelte kalt. »Lai Da und seinesgleichen sind schon zu Lebzeiten der Alten Fürstin so verwöhnt worden, dass sie kein Gesetz mehr kannten. Wenn ich ihn jetzt prüfen wollte, mit wessen Vollmacht sollte ich ihn befragen? Aber durch wessen Hände ist all die Jahre das meiste Geld des Hauses gegangen? Hat nicht die Frau des Zweiten Lian den Haushalt geführt? Solange die Alte Fürstin lebte, hielt sie in allem zum zweiten Familienzweig. Ich als Frau des ältesten Sohnes durfte nicht einmal ein Wort dazwischen sagen. Nun ist die Alte Fürstin fort, und wie ich höre, ist Wang Ziteng auf Befehl aus der Hauptstadt versetzt worden. Wenn ihrer Herkunftsfamilie diese Stütze entzogen ist, wer in der Hauptstadt hält ihr noch den Rücken frei? Lians Frau ist die Nichte der Zweiten Gnädigen Frau, die Tochter ihres Bruders, und führt für sie den Haushalt. Prüft man sie, gelangt man mit der Prüfung bis vor die Zweite Gnädige Frau selbst. Auch der zweite Zweig soll erfahren, dass er in diesem Hause nicht allein zu bestimmen hat. Jahrelang hat sie hier nach Belieben geschaltet. Es wird Zeit, dass jemand für die ganze Familie die Rechnung bereinigt.«
Wang Shanbaos Frau verstand den Wink und trat mit gefälligem Lächeln näher. »Die gnädige Frau hat ganz recht bedacht. Lai Das Garten liegt schließlich viele Jahre zurück. Dazu hat er Bewilligungsscheine des Herrn und des Herrn Zhen und das Ansehen aus den Tagen der Alten Fürstin. Wer könnte daran rühren? Lai Sheng gehört zum Ning-Haus. Prüft man dort, heißt es gleich, wir überschritten unsere Zuständigkeit. Bei Yu Lu und Zhang Cais Frau zieht man mit der ersten Prüfung die Einkäufe aller Haushaltungen hinein. Und wie viele Jahre verwaltet Wu Xindeng schon das Magazin? Wessen Empfangsschein hat er nicht in der Hand? Ginge man wirklich diese ganze Liste durch, nähme man heute einen fest und verwickelte morgen eine ganze Haushaltung. Bis zum nächsten Jahr wäre es nicht entwirrt, aber beide Häuser hätte man schon gegen sich aufgebracht. Prüft man nur die Zweite Frau Lian, ist es anders: Sie ist die Schwiegertochter Eures eigenen Zweigs und hat den Haushalt geführt. Alle Rechnungen gingen durch ihre Hände. Sie zu prüfen ist vollkommen rechtmäßig, niemand kann etwas anderes sagen. Außerdem hat sie sich die meisten Menschen zu Feinden gemacht. Findet man auch nur eine Sache gegen sie, sind die unteren Leute zufrieden und klatschen Beifall. Nach den Rechnungen der anderen fragt dann niemand mehr.«
Frau Xing wechselte den Handwärmer in die andere Hand. »Was soll das Gerede vom Verwickeln? Ich stelle nur für diese Familie eine Ordnung her. Morgen wird ihre Rechnungsstube versiegelt.«
Am folgenden Tag ließ Frau Xing die kleine Rechnungsstube versiegeln, in der Phönix früher die Geschäfte geführt hatte. Caiming war krank und konnte nicht kommen; er übergab nur Ping'er die Schlüssel. Ping'er brachte sie zu Frau Xing. »Meine Herrin kann nicht mehr aufstehen. Die Bücher sind alle da, es fehlt kein einziges. Wenn die gnädige Frau prüfen will, möge sie nur prüfen. Doch manche Belege für die Bezüge der einzelnen Haushaltungen befinden sich noch dort. Die müsste man zugleich abgleichen.«
»Sind Bücher da, sehen wir zuerst die Bücher an«, sagte Frau Xing. »Fehlen Belege, fragen wir anschließend diejenigen, die die Sachen empfangen haben.«
Wang Shanbaos Frau ließ den Schrank öffnen. Oben lagen die monatlichen Haushaltsrechnungen, darunter standen mehrere kleine Kästchen mit Pachtunterlagen, Pfandscheinen und Schuldscheinen. Jedes Buch trug ein Etikett mit Jahr und Monat; am Rand steckten kleine Zettel in Caimings Handschrift. Frau Xing begann mit der Bestattung der Alten Fürstin. Papieropfer, Baldachine für die Schriftrezitationen, Reis und Mehl sowie Opfermahle waren einzeln verzeichnet. Die Küche hatte hundertzwanzig Tafeln gemeldet, im Buch aber standen Auszahlungen für hundertfünfzig. »Hier fehlen schon dreißig Tafeln«, sagte Wang Shanbaos Frau. Die für die Küche zuständige Frau presste beide Hände auf den Boden und erwiderte hastig: »Einige waren für die Begleiter, und an mehreren Stellen kam im letzten Augenblick noch etwas hinzu.« Frau Xing fragte: »Wenn etwas hinzukam, warum stehen dann keine Namen dabei?« Die Frau wusste keine Antwort, stammelte ein paar Worte und sagte schließlich, an jenem Tag sei alles so unübersichtlich gewesen. Frau Xing knickte die Seitenecke um. »Vermerken. Außerdem soll die Küche die Einkaufslisten jenes Tages schicken.«
Dann wurden die Monatsgelder geprüft. Wie viel jeweils auszuzahlen gewesen war, wie viel tatsächlich ausgezahlt und wie viele Tage es zurückgehalten worden war, alles war beziffert. Während Wang Shanbaos Frau vorlas, beobachtete sie Frau Xing aus den Augenwinkeln und hielt bei wichtigen Stellen inne. In einigen Monaten war das Geld zwar abgehoben, aber nicht gleich verteilt worden; ein besonderer Vermerk lautete »auswärts übertragen«. Wang Shanbaos Frau lächelte. »Das heißt, gegen Zinsen ausgeliehen.« Ping'er sagte: »Im Haus gab es oft dringende Ausgaben. Meine Herrin verlieh das Monatsgeld vorübergehend und füllte nach der Rückzahlung mit Kapital und Zinsen die Lücken der gemeinsamen Kasse. Jede Einnahme und Ausgabe steht auf den folgenden Seiten.« Frau Xing sagte: »Dich habe ich nicht gefragt. Zuerst sollen die folgenden Seiten vorgelesen werden.« Der Rechnungsführer las: »Dritter Monat des betreffenden Jahres: achthundert Tael Monatsgeld übertragen. Im sechsten Monat achthundert Tael Kapital und vierundsechzig Tael Zinsen zurückerhalten. Ausgegeben: zwanzig Tael für Arzneien der Alten Fürstin, dreißig Tael Eisgeld für die einzelnen Haushaltungen, zwölf Tael zur Ausbesserung des östlichen Seitentors.« Dann las er einen weiteren Posten: »Im zehnten Monat zwölfhundert Tael übertragen. Im folgenden Jahr wegen schlechter Ernten bei den Pächtern nur vierhundert Tael zurückerhalten. Der Rest bis zu diesem Frühjahr gestundet.« Wang Shanbaos Frau sagte: »Da hat sie das Kapital verloren.« Ping'er erwiderte: »Die Schuldscheine sind alle da. Die Beträge sind durchaus nachgewiesen; die Leute draußen können nur nicht zurückzahlen.« Frau Xing blätterte die Schuldscheine durch. »Ob sie es zurückzahlen können oder nicht, sie hat es in die Hand genommen. Mit welchem Recht gab sie das Geld der gemeinsamen Kasse nach draußen?« Ping'er senkte den Kopf und schwieg.
Diese Bücher ließ Frau Xing gesondert legen. Bei der Durchsuchung von Phönix' Zimmer fanden sich außerdem mehrere private Rechnungsbücher und einige Schuldscheine. Darauf stand deutlich: an diesem Tag dieses Monats dem und dem so und so viel Silber geliehen, zu diesem monatlichen Zins; darunter befanden sich Handzeichen und Fingerabdrücke. Das Zinsbuch verzeichnete die monatlichen Eingänge Posten für Posten; zusammen waren es mehrere hundert Tael. Wang Shanbaos Frau sammelte Privatbücher, Schuldscheine und Zinsbuch und legte alles zusammen mit den nicht aufgehenden Haushaltsrechnungen Frau Xing vor. Die Bücher waren allerdings bis ins Einzelne deutlich geführt: an welche Familie verliehen worden war, wann, welcher Zins fällig war und ob man das Geld zurückerhalten hatte. Was hinausgegangen war, hatte seine Zahl, und was nicht zurückkam, ebenso. Auch einige noch weiter zurückliegende Geschäfte waren verzeichnet.
Als Lai Da die Vorladung erhielt, kam er in einem halb abgetragenen Trauergewand und hielt einige vergilbte Bewilligungsscheine in den Händen. »Der Garten ist eine Sache von vor vielen Jahren«, sagte er. »Für Holz und Stein, Blumen und Gehölze gab es jeweils eigene Verantwortliche. Ich hatte nur die Gesamtleitung. Hier sind die Bewilligungen des Herrn und des Herrn Zhen, dazu die damals vom Zweiten Herrn Lian bestätigten Summen.« Frau Xing fragte: »Wann hast du deinen eigenen Garten gebaut?« Lai Da lächelte. »Die paar armseligen Zimmer bei mir haben Kinder und Enkel zusammengebracht. Wenn von einem Garten die Rede ist, so steht bloß vorn eine Bühne und hinten wachsen ein paar Bäume. Wie dürfte ich das mit diesem Haus vergleichen?« Frau Xing betrachtete die Scheine. Bei jedem Posten stand das Handzeichen eines Herrn. »Geh zunächst«, sagte sie. »Die alten Rechnungen dürfen nicht von ihrem Platz entfernt werden. Wenn man dich ruft, kommst du wieder.« Lai Da warf sich nieder und ging.
Frau Xing hatte auch die alten Rechnungen des anderen Hauses über den damaligen Besuch der kaiserlichen Gemahlin anfordern wollen. Wang Shanbaos Frau sagte jedoch eilig: »Dort führt Herr Zhen den Haushalt, und er ist zugleich das Oberhaupt der Sippe. Von hier aus kann die gnädige Frau seine Leute nicht vorladen.« Frau Xing musste davon absehen. Wu Xindeng kam mit den Magazinschlüsseln und den Empfangsscheinen herein. Während er die Scheine ordentlich auf den Tisch legte, sagte er mit gefälligem Lächeln: »Wenn die gnädige Frau prüfen will, erspart mir das gerade eine Menge Reden. Für jedes Tael, das all die Jahre ein- oder ausgegangen ist, gibt es einen Beleg. Die gnädige Frau möge nur einen Posten nennen; ich werde mich ihr von Angesicht zu Angesicht dazu bekennen. Lässt sich aber nicht einmal einer nennen, so will jemand die Unruhe benutzen, um mich zu verleumden. Diese Schuld darf man mir nicht umsonst aufladen.« Frau Xing hörte seinen trotzigen Ton und wollte ihn in Fesseln legen und genauer verhören lassen. Wang Shanbaos Frau gab ihr rasch ein Zeichen, trat näher und flüsterte: »Wartet noch, gnädige Frau. Er hat die Empfangsscheine aller Haushaltungen in Händen. Drängt man ihn zu sehr, schreit er heraus, wer zu viel bezogen und wer zu Unrecht etwas beansprucht hat. Wer weiß, wie viele neue Schwierigkeiten das heute schafft. Behaltet die Scheine und lasst ihn zunächst gehen. Bei all diesen Büchern wird man ihn ohnehin zum Abgleichen wieder rufen müssen.« Frau Xing überlegte. »Nun gut. Die Scheine bleiben hier, er kann vorerst gehen.« Erst als Wu Xindeng durch die Tür hinaus war, wischte er sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn.
So wurde mehrere Tage lang geprüft. Lai Da, Wu Xindeng und die anderen waren zwar alle verdächtig, doch jeder konnte sich hinter Bewilligungen und anerkannten Buchungstiteln verschanzen. Phönix' kleine Rechnungsbücher dagegen waren eines deutlicher als das andere; je deutlicher, desto mehr Beweise lieferten sie. Die ermittelten Summen schrieb Wang Shanbaos Frau täglich auf Zettel. Die draußen wartenden Dienerinnen hörten, dass gegen Phönix ermittelt wurde, wechselten Blicke und freuten sich heimlich. Als die Nebenfrau Zhao erneut nach Lai Da fragte, sagte Wang Shanbaos Frau: »Jetzt ist festgestellt, dass die Zweite Frau Lian die Monatsgelder gegen Zins verliehen hat. Allein an Kapital stecken mehrere tausend Tael draußen fest, und noch größere alte Rechnungen werden gerade geprüft. Wer hat da Zeit für Lai Da?« Sobald die Nebenfrau Zhao hörte, dass man bei Phönix angelangt war, lächelte sie. »Ich habe immer gesagt, dass ihre Hände nicht rein sind. Da hat man die anderen umsonst verdächtigt! Diesmal hat die gnädige Frau uns endlich Genugtuung verschafft!« Ohne eine Antwort abzuwarten, ging sie mit ihrer kleinen Dienerin fort. Lai Da hatte anfangs, als er von der Prüfung hörte, immer freundlich gelächelt und zu Hause ein paar auffällige Gegenstände versteckt. Als er später merkte, dass man bei allem Prüfen nur bei der Zweiten Frau Lian blieb und ihn selbst nicht wieder befragte, beruhigte er sich und versah seine Geschäfte wie zuvor.
Beim weiteren Zurückblättern durch mehrere Jahre fanden sie zwischen den Lagen eines alten Buches einen Empfangsschein über Silber, das Jingxu aus der Klause der Dampfbrötchen geschickt hatte. Darauf standen dreitausend Tael. Kaum sah Frau Xing ihn, sagte sie: »Was gibt es da noch zu prüfen? Eine Nonne schickt nicht ohne Grund dreitausend Tael. Da ist gewiss für eine Gefälligkeit bezahlt worden.« Wang Shanbaos Frau nahm den Schein, blätterte weiter und sagte: »Seht auch die späteren Seiten an, gnädige Frau. Die dreitausend standen zuerst gar nicht in den Büchern. Als es dem Haus später an Silber fehlte, sind sie schließlich doch in die gemeinsame Kasse geflossen. Zuerst wurden davon zwei Monate Löhne im Garten bezahlt, dann mehrere alte Einkaufsschulden. Die übrigen paar hundert Tael kamen noch zu den Geburtstagsgeschenken für die Alte Fürstin. Auf dem Papier ist alles sauber.« Frau Xing sagte: »Wenn es später in die Haushaltskasse kam, lässt sich ihr das schwer vorhalten.« Wang Shanbaos Frau erwiderte: »Das schon; doch die Herkunft des Silbers bleibt unrechtmäßig. Ich meine, gerade weil es in die gemeinsame Kasse gelangte, muss man fragen, wer veranlasst hat, dass sie es schickte. Diese Frage wird geprüft, nicht die dreitausend Tael.« Frau Xing nickte. »Das ist die richtige Frage. Lasst die Leute holen, mit denen Jingxu gewöhnlich verkehrte.«
Auf Frau Xings Befehl wurde eine alte Frau geholt, die früher häufig mit Jingxu zu tun gehabt hatte. Zuerst sagte sie nur, es sei so lange her, sie habe es vergessen. Als sie aber sah, dass der Empfangsschein noch vorhanden war, gestand sie: »Damals kam Mutter Jingxu wegen der Heirat einer Tochter der Familie Zhang in Chang'an zur Zweiten Frau Lian. Die Tochter war bereits dem Sohn eines Garnisonskommandanten versprochen. Dann wollte ein junger Herr Li sie mit seiner Macht zur Heirat zwingen. Die Zweite Frau Lian ließ durch jemanden ein Wort an die Residenz des Militärgouverneurs von Chang'an ausrichten, und die Zhang lösten die Verlobung. Später hörte man, das Mädchen und ihr erster Verlobter seien beide nicht mehr am Leben.« Frau Xing fragte: »Wer richtete für die Zweite Frau Lian die Botschaft nach draußen aus?« Die Alte antwortete: »Das weiß ich nicht. Ich habe nur gesehen, dass Wang'er zweimal kam.« Frau Xing ließ Wang'ers Namen notieren und umkreiste außerdem die drei Zeichen des Namens Zhang Jinge.
Wang Shanbaos Frau führte erneut Leute in Phönix' Zimmer, um es zu durchsuchen. Hinter dem Schrank fanden sich einige beschädigte Briefe. Von einem war nur eine halbe Seite übrig; darin war von den Arzneien für die kranke Zweite Schwester, von Qiutongs Streitereien bei Tag und Nacht und von Zhang Huas Klage draußen die Rede. Frau Xing ließ Bao Ers Frau vorladen. Diese hatte der Zweiten Schwester früher außerhalb des Hauses in der Kleinen Blütenzweiggasse gedient. Als sie nun Frau Xing oben sitzen sah, fiel sie vor Schreck auf die Knie. Frau Xing fragte: »Während die Zweite Schwester hier im Haus war, bist du oft ein- und ausgegangen. Weißt du, wie sie starb?« Bao Ers Frau sagte: »Während ihrer Krankheit kamen tatsächlich mehrere Ärzte. Später nahm sie eine Arznei des kaiserlichen Arztes Hu, und in derselben Nacht ging es ihr schlecht. Shanjie sagte auch, die Zweite Schwester sei von jeher schwach gewesen, man könne niemand anderem die Schuld geben. Mehr weiß ich nicht.« Frau Xing fragte: »Wer hatte den kaiserlichen Arzt Hu gerufen?« Bao Ers Frau schüttelte den Kopf. »Es hieß, jemand von außerhalb habe ihn empfohlen. Wer es tatsächlich war, weiß ich nicht.«
Wang Shanbaos Frau ließ auch nach Shanjie suchen. Diese hatte von ihrer Vorladung gehört und sich längst anderswo verborgen; vorerst war sie nicht zu finden. Dafür brachte jemand Zhui'er herbei. Zhui'er hatte einst im Hof der Roten Freude gedient und sich nach ihrer Entlassung draußen mit allerlei kleinen Arbeiten für andere durchgeschlagen. Nun hörte sie, die Ältere Gnädige Frau prüfe alte Rechnungen; leiste sie gute Dienste, könne sie vielleicht wieder ins Haus aufgenommen werden. So kam sie in einer fast weiß gewaschenen blauen Baumwolljacke. Unter den Ärmelrändern waren ihre Handrücken zu sehen, auf denen noch einige alte Stichnarben saßen. Wang Shanbaos Frau fragte sie, ob sie während ihrer Zeit im Hof der Roten Freude Leute aus Phönix' Gemächern habe kommen und gehen sehen. Zhui'er antwortete: »Nachdem Schwester Xiaohong zur Zweiten Frau Lian gegangen war, kam Wang'ers Frau oft mit Botschaften in den Hof der Roten Freude. Auch eine Frau mit einem blauen Seidentuch um den Kopf kam zweimal nachts. Sie ging jedes Mal durch den hinteren Gang und wollte nicht gesehen werden.« Dann schickte man Zhui'er mit einigen anderen an verschiedene Stellen, damit sie Leute von früher wiedererkenne, und nach draußen, um die damalige Arzneihandlung zu suchen. Nach zwei Tagen Lauferei fand sie tatsächlich einen ehemaligen Gehilfen. Er sagte, in der Verordnung des kaiserlichen Arztes Hu seien Saflor und Pfirsichkerne in sehr großen Mengen enthalten gewesen; abgeholt habe sie eine leicht hinkende Frau. Zhui'er kehrte zurück und richtete es aus, ging aber nicht fort. Sie blieb unter dem Wandelgang stehen, als wolle sie noch etwas sagen. Wang Shanbaos Frau kam heraus und fragte: »Warum gehst du noch nicht?« Zhui'er lächelte gefällig. »Mutter, eine alte Sache drückt mir seit Jahren aufs Herz. Da die gnädige Frau heute nachprüft, möchte ich endlich Klarheit erlangen.« Und sie fuhr sogleich fort: »Damals im Hof der Roten Freude hieß es, ich hätte Fräulein Ping'ers Armreif gestohlen, und Fräulein Qingwen jagte mich fort. Ich wollte diesen Reif nicht stehlen. Die Zweite Frau Lian hatte mir gesagt, ich solle ihn nehmen. Ich sollte Fräulein Ping'ers Armreif heimlich an das Kopfende des Bettes des jungen Herrn Pao legen. Ich verstand nicht, was sie damit meinte, wagte aber nicht zu widersprechen. Kaum hatte ich ihn in der Hand, noch ehe ich ihn hinlegen konnte, sah mich Mutter Song, nahm ihn und gab ihn Fräulein Ping'er zurück. Diese Ungerechtigkeit trage ich seit Jahren. Ich bitte nur, dass die gnädige Frau mir bezeugt: Ich war nie jemand, der auf dieses Ding aus war.« Unter dem Wandelgang hielten mehrere Frauen, die Rechnungen abschrieben, in ihrer Arbeit inne. Wang Shanbaos Frau ging hinein und berichtete Frau Xing. Diese blieb unbewegt sitzen. Erst nach einer langen Weile ließ sie einige Tael Silber für das Mädchen holen. »Deine Worte habe ich vermerkt. Nimm dieses Silber. Von dieser Sache darfst du künftig Außenstehenden kein einziges Wort mehr sagen.« Zhui'er wollte noch etwas erwidern, doch man hatte sie bereits halb mit Zuspruch, halb mit Schieben durch das Seitentor geführt. Wieder ins Haus aufgenommen wurde sie am Ende nicht. Die wenigen Silberstücke fest umklammert, ging sie mit gesenktem Kopf fort.
Frau Xing ließ nun Wang'er in einem leeren Zimmer festsetzen. Anfangs gestand er nur, für Phönix Geld verliehen zu haben; von allem anderen wollte er nichts wissen. Frau Xing sah ein wenig selbstzufrieden aus und wollte ihn schlagen lassen, doch Wang Shanbaos Frau hielt sie rasch zurück. »Schlägt man ihn, bleibt er erst recht dabei, nichts zu wissen, und am Ende heißt es, man habe ihm ein falsches Geständnis abgepresst. Besser lässt man ihn ein paar Tage hungern und täuscht ihn dann mit jener halben Briefseite. Kann er nicht sagen, wo Zhang Huas Leichnam ist, so hat er sowohl die Herrschaft als auch die Behörden betrogen. Die gnädige Frau braucht nur zu sagen, sie werde Anzeige erstatten; dann bekommt er schon Angst.« Frau Xing folgte dem Rat, ließ lediglich die Tür bewachen und ihm täglich nur eine Schale kalten Reis bringen. Am dritten Tag kam sie selbst und fragte: »Wo liegt Zhang Hua begraben?« Wang'er lag auf dem Boden. »Ich weiß es nicht.« Frau Xing breitete das Brieffragment aus und lächelte. »Damals befahl dir die Zweite Frau Lian, Zhang Hua zu beseitigen. Hast du bei deiner Rückkehr nicht berichtet, Wegelagerer hätten ihn unterwegs niedergeschlagen, und er sei am Straßenrand gestorben? Wenn er dort starb, wo ist sein Grab? Wer hat den Leichnam aufgenommen? Mit dieser Geschichte, bei der kein Toter mehr widersprechen konnte, hast du deine Herrin all die Jahre gedeckt. Wenn du jetzt nicht sagen kannst, wo sein Leichnam ist, nehme ich an, du hast Herrschaft und Behörden belogen, und melde es.« Als Wang'er von der Anzeige hörte, trat ihm der Schweiß immer wieder auf die Stirn. Er konnte nur noch den Kopf auf den Boden schlagen. »Zhang Hua ist nicht tot. Damals befahl mir die Herrin, die Sache restlos zu erledigen. Aber ein Menschenleben ist eine ernste Sache; ich konnte mich nicht dazu bringen. Ich habe nur zwanzig Tael ausgegeben und mich draußen einige Tage verborgen. Dann kam ich zurück und sagte, er sei unterwegs gestorben.« Frau Xing fragte: »Zwanzig Tael? Wessen Geld?« Wang'er antwortete: »Aus der Rechnungsstube bezogen.« Frau Xing sagte: »Aufschreiben.«
Diese Prüfung hatte um des Haushaltsgeldes willen begonnen. Am Ende war von den Fehlbeträgen nicht viel zurückgewonnen, doch mehrere alte, darunter verschüttete Geschichten um Menschenleben waren eine nach der anderen ans Licht gekommen. Frau Xing machte nichts öffentlich bekannt. Sie ließ lediglich die Bücher, die durch Phönix' Hände gegangen waren, in eine eigene Kiste legen und von Wang Shanbaos Frau versiegeln. Zu den Rechnungen Lai Das und der anderen sagte sie nur, sie würden später geprüft.
Tag für Tag drangen Nachrichten von der Prüfung in Phönix' Zimmer. Zuerst hieß es, die kleine Rechnungsstube sei versiegelt worden, dann, man habe entdeckt, dass Monatsgelder gegen Zinsen verliehen worden waren; schließlich fielen auch die Namen Jingxu, Zweite Schwester und Zhang Hua. Wenn jemand kam, um über die Prüfung zu berichten, fing Ping'er ihn draußen ab und ließ die Nachricht nicht nach innen gelangen. Phönix aber fragte beharrlich: »Wen haben sie heute wieder gerufen?« Ping'er musste antworten: »Wang Shanbaos Frau hat Wang'er vorladen lassen.« Mit geschlossenen Augen fragte Phönix: »Was hat er gesagt?« Ping'er erwiderte: »Das weiß ich noch nicht.« Bald darauf kam jemand, um Phönix' früheres Privatsiegel zu holen. Ping'er wollte es nicht herausgeben und ging hinein, um es zu melden. Phönix sagte: »Gib es ihnen. Wenn sie jetzt prüfen wollen und ich es behalte, sagen sie nur, ich hätte etwas zu verbergen.« Ping'er musste es hinausschicken.
Phönix lag eine Weile da, dann verlangte sie plötzlich Papier und Pinsel und ließ Caiming rufen. Er breitete das Papier aus, tauchte den Pinsel in die Tusche und wartete. Phönix sagte: »Schreib ›Gnädige Frau‹.« Caiming schrieb die beiden Zeichen und blickte auf, um die Fortsetzung zu hören. Phönix sah die Zeichen an. Nach einer Weile sagte sie: »Es braucht nicht abgeschickt zu werden.« Caiming drehte das Blatt um, schob es unter den Spuckkasten und zog sich zurück. Ping'er sagte: »Wenn die gnädige Frau wüsste, dass der größte Teil der Zinsen in die gemeinsame Kasse geflossen ist, würde sie vielleicht nicht so weit gehen.« Phönix öffnete die Augen und sah sie an; Ping'er verstummte. Phönix sagte: »Es steht alles auf den hinteren Seiten. Wenn sie es lesen wollen, sollen sie lesen. Wenn nicht, dann eben nicht.« Dann fragte sie: »Wie viel Monatsgeld steckt draußen fest?« Ping'er antwortete: »Mit Kapital und Zinsen etwas über viertausend Tael. Die Ernten waren schlecht. Einige Familien können wirklich nicht zurückzahlen.« Phönix sagte: »Die Schuldscheine dürfen nicht verloren gehen.« Ping'er erwiderte: »Sie sind alle mit den Büchern versiegelt worden.« Phönix nickte und schloss die Augen. Draußen unter dem Fenster flüsterten alte Dienerinnen, die Sache mit Jingxus dreitausend Tael sei nun geklärt. Als Phönix es hörte, zog sie nur den Rand der Decke ein wenig höher. Neben dem Bett lag ein noch nicht abgeschlossenes Rechnungsbuch von der Bestattung der Alten Fürstin. Sie griff danach und schlug es auf. Nach kaum zwei Seiten fehlte ihr die Kraft, und das Buch glitt ihr aus der Hand an den Rand der Bettauflage. Ping'er hob es rasch auf und legte es neben das Kopfkissen zurück. So blieb Phönix liegen. Jedes Mal, wenn von draußen ein Name zu ihr drang, bewegten sich ihre Augen ein wenig; doch sie schickte niemals jemanden, irgendwen um Hilfe zu bitten.
Pao Yü kam an diesem Tag zum Xiaoxiang-Gehöft. Der Zithertisch war leer, die Tasche des Instruments hing an der Wand. Er fragte Blaujuwel: »Miaoyu kam doch neulich, um dein Spiel zu hören. Wie kommt es, dass sie danach einfach verschwunden ist? In der Klause hat sie kein Wort hinterlassen. Ich war dort und habe nachgesehen. Die anderen Teegefäße stehen alle noch auf dem Regal, aber die Schale aus grüner Jade, aus der sie selbst trank, hat sie mitgenommen.« Blaujuwel saß unter dem Fenster und ordnete eine alte Notenrolle. Als sie ihn hörte, lächelte sie kühl. »Wenn sie fortwollte, wozu sollte sie etwas aufschreiben?« Pao Yü lächelte eilfertig. »Sie hat dir zwar gesagt, dass sie gehen wollte, aber nicht wohin. Das ist doch eigentlich kein Abschied.« Blaujuwel sagte: »Wenn Menschen, die einander im Klang verstehen, dazu erst ein Abschiedswort brauchen, verstehen sie einander nicht wirklich.« Pao Yü setzte sich an den Tisch, nahm die Notenrolle und blätterte zwei Seiten um. Lächelnd fragte er: »Was habt ihr beiden Bo Ya und Ziqi denn an jenem Tag gespielt?« Blaujuwel spie leicht aus. »Wenn du es so sagst: Ziqi ist fort, und ich als Bo Ya kann nur noch meine Saiten zerreißen.« Dann fügte sie hinzu: »Das letzte Stück war ›Lied vom Gedenken an die Weisen‹.« Pao Yü fragte: »›Klage um Yan Hui‹? Was hat sie dazu gesagt?« Blaujuwel sah aus dem Fenster. »Sie sagte, es sei zu traurig. Aber ein Stück ist ein Stück. Wenn der Zuhörer selbst Trauer darin hört, kann man es dem Spieler nicht vorwerfen.« Pao Yü überlegte eine Weile und fragte dann: »Wenn Qin und Se in Harmonie klingen, heißt das, dass beide Zithern auf denselben Ton gestimmt werden müssen?« Blaujuwel wandte sich um und sah ihn an. »Erst wenn jede ihre eigenen Saiten hat, kann man den Zusammenklang hören. Dreht man alle Saiten der einen so, dass sie der anderen gleichen, gibt es zwar keinen Widerstreit mehr, aber auch nur noch eine Stimme.« Pao Yü legte die Hand auf die Noten. Erst nach langem Schweigen fragte er: »Und wenn andere ihnen die Saiten stimmen?« Blaujuwel sagte: »Andere können nur zuhören. Wie sollten sie an ihrer Stelle stimmen?« Langsam rollte sie die Noten zusammen und fügte hinzu: »Nur lässt sich über diesen Zusammenklang schwer etwas sagen. Wer zusammenklingen kann, kann darum noch lange nicht ein Paar werden.« Pao Yü schwieg. Im Zimmer war es einen Augenblick still. Blaujuwel legte die Noten in das Kästchen und drückte auf den Verschluss. Erst beim zweiten Mal rastete er ein. Pao Yü sagte: »Ruhe dich aus, Schwesterchen. Ich komme morgen wieder.« Blaujuwel sagte: »Draußen ist der Wind stark.« Er gab Antwort und ging hinaus.
Zwei Tage später kam Herr Tschong früh von der Behörde zurück, und Pao Yü nutzte die Gelegenheit, allein in das äußere Studierzimmer zu gehen. Er blieb etwa so lange, wie man für eine Mahlzeit braucht. Als er herauskam, hatte er noch immer leere Hände. Mingyan fragte, was der Herr gesagt habe. »Nichts«, antwortete er nur und ging in den Garten zurück.
Chunyan und ihre jüngere Schwester Jiu'er trugen täglich Wasser zum Blumengießen und sahen sich jede noch lebende Pflanze, jeden Baum einzeln an. Als Jiu'er ein Rosenspalier sah, das schon mehr als zur Hälfte verdorrt war, fragte sie: »Sollen wir das auch noch gießen?« Chunyan sagte: »Die Wurzeln sind nicht tot. Gießen wir erst einmal weiter.« So redeten die Schwestern und gingen zur nächsten Stelle. Wie Frau Xings Rechnungsprüfung schließlich endete, wissen wir noch nicht. Hört die Erklärung im nächsten Kapitel.
Wahrlich:
Ein versengtes Buch begräbt wortlos das verlassene Mädchen; alte Rechnungen verraten ihre Spuren und bringen die Hausherrin zu Fall.