Han Qin · 紅楼夢・新たな三十回

第八十六回気弱き迎春は中山の狼に命を絶たれ執念の邢夫人は帳を調べて昔の悪を掘り起こす

秦漢による創作続篇です。曹雪芹の佚稿や、その発見・復元を主張するものではありません。

さて、探春を乗せた官船が去ると、秋爽斎の戸は封じられ、鍵は王夫人のもとへ届けられた。王夫人は、先ごろ妙玉が戸を閉ざして会わなかったことを覚えていて、さらに幾日かたってから、周瑞の女房に老女中を二人連れさせ、再び櫳翠庵へやった。まず米や炭に不足はないか尋ねさせるつもりだった。ところが庵の門へ着いてみると、二枚の扉はただ寄せてあるばかりで、石段には細い松葉が一面に落ちていた。軒下の銅磬は以前の場所に懸かり、風が来るとわずかに動いたが、音はしなかった。

周瑞の女房は門の外から幾度か呼んだが、返事がないので、戸を押して中へ入った。見ると、禅床の寝具はきちんと畳まれ、香炉には一寸ほどの冷たい灰、古い蒲草の円座は壁際に斜めに立て掛けてあった。棚には普段使いの茶器が幾つか残っていたが、妙玉が自分で使う小さな茶炉と手もとの水盂、それに経巻二巻がなくなっていた。窓の下の経瓶は空で、そのそばに乾いた梅の葉が半片置いてあった。引出しは皆開いていて、中には手紙も、ひと言の書置きもなかった。

幼い侍女が一人言った。「きのうはまだ、お嬢さまが裏の斜面で葉を摘んでいらっしゃるのを見ましたのに、どうして今日はもう、お姿がないのでしょう」

庵の番をする老女中が駆けつけ、あわてて言った。「五更前に、脇門が一度鳴ったようでございました。風だろうと思って、起きて見に行きもしませんでした」

周瑞の女房は尋ねた。「迎えの車や駕籠は来たのかい」

老女中は答えた。「来なかったように思います。南のぬかるみ道に靴跡が一筋あるだけで、竹林の向こうまで行くと、それも薄れておりました」

皆で庵の裏まで探しに行くと、小門の閂が地面に置かれ、門の外の青草が露の重みで幾茎か倒れていた。さらに南へ出れば裏通りで、遠くでは人が行き来しており、もはや誰が誰やら見分けようもなかった。周瑞の女房は帰って王夫人に報告した。王夫人は尋ねた。「何か言い残してはいなかったのかい」

周瑞の女房は答えた。「ひと言もございませんでした」

王夫人はしばらく座っていたが、やがて言った。「もうよい。人をやって庵の門に錠を掛け、中の物は目録にして保管しておくれ」

こうして櫳翠庵も空になったが、その話はひとまず措く。

さて、迎春は孫家へ嫁いでからも、もともと口数の少ないままであった。先ごろ老女中が、紫菱洲の碁石はみな残っていると伝えると、迎春は宝玉に、あの碁を送ってほしいと言づてをした。宝玉は自ら園へ取りに行き、一つずつ数えそろえて、螺鈿と金銀の平脱細工を施したあの紫檀の碁箱に収め、信頼のおける者に託して孫家へ届けさせた。実はこの碁石は、紅と緑に染めた象牙に花鳥の文様を撥鏤の技法で彫った、唐の明皇ゆかりの品であった。以前、人を介して一万両で買いたいという者もあったが、迎春は承知しなかった。今こうして届いても、長持にしまったまま、一局も並べはしなかった。

孫紹祖は外で酒を飲み、賭博をして、三日五日も帰らないこともあれば、夜半に酒臭い体で戻ることもあり、少しでも気に入らないことがあると、杯を投げ、人を殴ったり罵ったりした。迎春はただ自分の部屋に隠れ、朝夕に写経をし、ときおり『太上感応篇』を手に取って読んでいた。

その晩、外で酒を飲んで戻った孫紹祖は、入るなり、灯心をかき立て忘れたと小僧を罵り、今度は汁が冷たいと、茶碗を一つ床へ投げつけた。侍女も老女中も皆逃げていった。迎春は灯の下に座り、前にはまたあの本が置いてあった。孫紹祖はそれを見ると冷笑した。「ろくでなしめ、またそんな役立たずな物を読んでやがる」

迎春は眉をひそめたが、息をひそめて黙っていた。

がたんという音とともに、孫紹祖は小さな腰掛けを蹴りのけ、迎春の向かいに座って冷笑した。「まだ国公さまのお屋敷の、二のお嬢さまでいるつもりか。おまえの親父はおれの銀五千両を使い込み、いい役職を世話してやると口では言いながら、結局影も形もなかった。それからおれはもう五千両を賈雨村のところへ持っていって、ようやく今の官帽を手に入れたんだ。前後で一万両だぞ。役人の地位はおれが買ったし、おまえも借金のかたに売られてきたんだ。おれの前で、何をお嬢さまぶっていやがる」

迎春はうつむいたまま、本の頁を手で固く押さえていた。

孫紹祖は罵るほどに腹を立て、本をひったくった。表紙の『太上感応篇』の文字を見ると、怒るどころか大笑いし、「まだこんなもんを読みやがって、くそったれが!」と言った。そうして無造作に炭火鉢のそばへ放り投げ、右足を上げると、本の角に靴底の泥をこすりつけた。「その本に霊験があるなら、まずおまえ自身を守ってもらえ。おれは銀を届けて、役職も手に入れたぞ。天から銅銭の半枚でも降ってきて、おれを止めたか」

本の隅が炭火にあぶられ、紙の縁が巻き上がって、一筋の青い煙が立った。迎春は急いで身をかがめて拾い上げ、手で押さえて火の粉を消した。指は焼けて赤くなったが、声も出さず、黒く焦げたところをそっと撫で伸ばすと、もとの場所に戻した。

孫紹祖はその様子にいよいよ興ざめし、立ち上がって言った。「明日はおれの上役の周さまの奥方が遊びに来る。おまえも出て相手をしろ。あの方は正月や節句にはあちこちの家を訪ねて、どこの大奥さまがどんな菓子を好むかまで覚えておいでだ。おれたちの役所の用事も、あの方のひと言でいくつも話がついている。おまえも人づきあいの仕方を習え。いつまでも国公家のお高くとまった顔をしているんじゃない。また病気を口実に会わないとぬかしたら、ただではおかんぞ」。言い終えると簾を蹴りのけて出ていった。

その後にもまた一通りのことがあったが、孫家の下の者は外へ漏らすことを恐れ、賈家からも様子を尋ねに来る者はなかった。繍橘はたびたび人を頼んで医者を呼ぼうとしたが、門口ではいつも、奥さまは気性が変わっていて薬を飲みたがらないのだ、と言った。

ある夜更け、孫紹祖はまた外で酒を飲んでおり、奥の者も大方寝静まっていた。迎春はひそかに繍橘に戸を閉めさせ、化粧箱を持ってこさせた。繍橘は、迎春の声も様子も落ち着いているので、何事かも分からず、ただ言われたとおり灯の下へ運んだ。

迎春は一番下の段から、古い庫緞の巾着を取り出し、中の砕き銀を一つずつ卓へあけた。さらに髪から飾りのない金の簪を一本抜き、手首の銀の腕輪を外し、二対の耳飾りと一緒に置いた。銀を数えて言った。「ここに現銀が三十二両。金の簪は軽いけれど、それでも何両かにはなるわ。銀の腕輪は道中で使うために取っておおき。耳飾りは、よほど困らなければ売らないで」

繍橘は驚いて言った。「お嬢さま、道中とは何のお話でございますか」

迎春は言った。「今夜の三更、裏の脇門の番が交替するの。水運びの車が出ていくわ。車引きは台所の張おばさんの甥なの。あの真珠入りの簪は、もう張おばさんに受け取ってもらった。車引きの女房の古い上着に着替えて、薪小屋の裏から行きなさい。おまえは家へ言づてを届けに行くのだと思うから、止めはしないわ」

繍橘はそれを聞くと、どさりとひざまずいた。「わたしをお逃がしになって、お嬢さまはどうなさるのです。ご一緒に参りましょう」

迎春は首を振った。「おまえは行けても、わたしは行けないの。父があの人から五千両受け取って、頼まれたことも果たさず、銀も返さなかった。その勘定は、もともとわたしをあてがって済ませたのだから」

繍橘はその膝にすがりついた。「わたしは行きません。お嬢さまのいらっしゃるところに、わたしもおります。いざとなれば、ここで一緒に死ぬまでです」

迎春は手を伸ばして立たせ、銀と腕輪と耳飾りを一緒に巾着へ収めて、その手に押しつけた。「おまえが残れば、前途ある娘をもう一人、むざむざ死なせるだけだわ。ここを出れば、この先は自分で生きていく道も探せるでしょう」

繍橘は泣いて言った。「逃げられるとご存じなのに、お嬢さまはどうしてお逃げにならないのですか」

迎春は卓の金の簪を取り上げ、繍橘の髪に挿してやり、微笑んだ。「世の中は広いけれど、わたしの身を置くところが、どこにあるというの」

繍橘は泣いて言った。「お屋敷へ戻りましょう。二の若旦那さまに、奥さまに、宝のお嬢さまにお願いすれば、どなたかきっとお嬢さまを置いてくださいます」

迎春は答えず、ただ巾着を取り戻し、綿入れの腰巻を一枚取り出して、銀を幾つかに分け、その裏地の間へ縫い込んだ。日ごろは針を持つ手も遅かったが、その夜はひどく確かな手つきで縫った。一箇所縫い終わるたびに手で押さえ、表から跡が見えないことを確かめて、次へ移った。さらに真珠を寄せ、金線細工を重ねた金の鳳凰飾りを取り出し、それも縫い込んだ。

繍橘はそばで見ながら泣いてばかりいた。迎春は言った。「声を立ててはだめ。外に聞こえたら、おまえまで出ていけなくなるわ」

そう言って、さらに続けた。「誰かに尋ねられたら、わたしが実家へ物を取りにやったと言いなさい。裏門を出たらすぐ南へ行くの。栄国府へ行ってはいけないし、引き返してもいけない。まず自分の親類を頼って泊めてもらいなさい。何日かして騒ぎが収まったら、あとのことを考えるのよ」

繍橘は泣いて言った。「落ち着く先が見つかったら、お嬢さまをお迎えに参ります」

迎春はその襟を直してやり、言った。「決して戻ってきてはいけないよ」

繍橘は泣きながら幾度も首を振った。

迎春はまた言った。「あとで誰かに尋ねられたら、わたしが行かせたのだと言いなさい。物を盗んだなどと言わせてはいけないわ」

繍橘は腰巻と巾着を卓の方へ押し戻した。「これはお嬢さまがお持ちください。手もとに銀がおありなら、外へ出ても幾らかはよろしゅうございます」

迎春はまたそれを繍橘の胸へ押し当てて言った。「わたしにはもう要らないの」

それはひどくかすかな声であった。繍橘は呆然とし、涙が迎春の手の甲に落ちた。迎春は手を引き、手巾でその顔を拭いてやった。「目を泣き腫らしたら、門番に怪しまれるわ。外の間にしばらく座って、顔がもう少し落ち着いてからお行き」

三更が近づくと、果たして裏庭から木の車輪のかすかな音が聞こえた。迎春は自分の手で繍橘に古い上着を着せ、髪に挿した金の簪を抜いて、靴の脇の内側へ隠した。「道には人が多いから、これを髪に挿していてはいけないわ」

繍橘は戸口まで行くと、もう一度ひざまずき、三度叩頭した。迎春はただ立って見ていて、助け起こしはしなかった。繍橘は立ち上がって戸を開け、敷居をまたいだところで、再び振り返った。「お嬢さま、待っていてください」

迎春は言った。「早くお行き」

繍橘は廊下の暗がりを伝って庭を出た。裏の脇門を守る老女中が薪小屋の外で一つ咳をすると、脇門が細く開いた。繍橘は身をすり抜けさせ、水運びの車のあとについて、路地を二つ過ぎた。南の小橋まで来ると、こらえきれずに振り返った。孫家の高い塀の内では、母屋のあの灯がまだともっていた。しばらく立ち止まっていたが、とうとう向き直って歩き去った。

迎春は遠くで時を告げる拍子木が鳴るのを聞くと、部屋の戸に閂を差し、裏の窓にも閂を掛けた。長持の底からあの紫檀の碁箱を取り出し、蓋を開けてそっとひと渡り拭うと、また閉じて、孫紹祖がいつも座る卓の上へ置いた。灯の下へ戻って座り、角の焦げた『太上感応篇』を引出しから取り出して、初めから終わりまで頁を繰った。幼いころ自分でなぞった幾行かの朱字がまだあるのを見て、淡く微笑みながらも本を閉じ、きちんと引出しへ納め、奥まで押し込んだ。それから机に残った茶を鉢にあけ、茶碗を伏せ、二つの靴をそろえて寝台の足台に置いた。それらを済ませてから、ようやく、いつも帳を結んでいた紐を解き取った。

外の間の灯が先に消え、母屋の一つは四更までともっていた。

翌日、孫家の門口では、二の若奥さまは持病が再発したと言うばかりで、よそ者を中へ入れなかった。幾日かたつと、裏庭へ薄い棺が一つひそかに運び込まれたが、門前に喪の印は掛けず、賈家へ知らせもしなかった。孫紹祖は家の者に、「実家はちょうど喪中だ。もうしばらくたってからにしろ」と命じただけだった。また、裏の脇門の錠を新しいものに替えさせた。この時、栄国府では何一つ知らなかった。この話はここまでとする。

一方、栄国府では、賈母の葬儀以来、各部屋の月々の手当が幾度も減らされていた。趙姨娘は、もとからの手当をさらに半月分減らされ、台所から届く米にも古い糠が混じっていた。部屋で何日も罵り散らしているところへ、ちょうど女房や老女中が数人、手当の遅配を訴えに来た。皆で口々に、屋敷の差配役たちの不正を言い始めた。

一人の女房が手を打った。「あたしたちが銭一貫でも不足させれば、死ぬほど催促するくせに、頼大の手をどれだけの銀が通ったか、誰がひと言でも問い詰めたんだい。あの人の自前の庭園ときたら、亭や水辺の東屋まで、お屋敷よりよっぽど立派じゃないか!」

別の一人は笑った。「頼大だけかい。寧国府の来升や兪禄、こちらの張材の女房、どの家だって何箱か隠してないはずがない。おととし張材の女房の娘が嫁入りした時には、嫁入り道具がきっかり十六荷。あたしが門口で数えたんだよ。ただの差配を任された女中に、どこからそんな物が出るんだい」

そばの老女中が指を三本立てて言った。「阿弥陀さま、趙ばあさんの息子二人など、なおさらさ。あの何年か、薔の二の若旦那さまについて姑蘇へ下り、舞台衣裳や道具を買うにも船を借りるにも、一両の物を三両と書き上げた。衣裳は箱にしまわれたままだが、銀は人の袖の中で増えていくのさ」

趙姨娘は炕に横になって聞いていたが、そこまで聞くと起き上がった。「まあ、あんたたちは皆知っていて、どうして上へ申し上げないんだい」

先の一人が、「誰に申し上げろって?」と言うと、別の一人がすかさず、「鳳の奥さまが幅を利かせている時に、誰がそんな口を利けたものか」と続けた。そばの老女中も、「今は鳳の奥さまがご病気で、邢の奥さまもこういうことはおかまいにならないので、ようやくここへ訴えに来られたんですよ」と言った。

趙姨娘は皆に向かって唾を吐いた。「意気地のない連中だね。おかまいにならないなら、あたしがかまっていただくまでさ」

そう言うと、小娘を急かして靴を持ってこさせて履き、その女房や老女中を引き連れて、まっすぐ邢夫人のところへ来た。邢夫人はちょうど、賈母の葬儀でまだ未精算になっている奠儀の帳面を集めさせていたが、趙姨娘が一群の者を連れて入ってくると、眉をひそめた。「今度は何事だい」

趙姨娘はまず泣き出した。「奥さま、どうか、誰にも顧みられないわたしたちの鬱憤を晴らしてくださいませ。手当は減り、米も減り、聞けば公のお金がないと言うばかり。阿弥陀さま、銀はどこへ行ったのでしょう。どのみち、わたしたちのような正直者が飲み込んだわけではありません。頼大は庭園を造るのにどれほど着服し、寧国府の来升や兪禄はどれほど隠したことやら。呉新登というあの腹黒者には、璉の二の若旦那さまが幾度も、盗んだ銀を吐き出せとおっしゃったのに、強情に言い張って認めず、人のせいにまでしたんです。それが今になって、わたしたちに倹約しろと。何を倹約するんです。あの人の庭園をこしらえてやるためですか!」

邢夫人は言った。「頼大が銀を着服したと、誰に聞いたのだい」

趙姨娘は振り返り、後ろの者たちを指した。「一人だけが言っているのではありませんよ。ここに知らない者がおりましょうか。あの人の庭園がちゃんとそこにあるんです。空から降ってきたわけでもありますまい」

後ろの女房が一人、急いで口を添えた。「趙ばあさんの息子二人も、以前、姑蘇へ買付けについていった時、ずいぶん帳簿を水増ししております」。皆はさらに、張材の女房が内々に銀を貸して利を取っていることを、我先に言い立てた。

邢夫人は聞き終えると、王善保の女房に幾人かの名前を控えさせただけで、言った。「分かった。帳簿は、おまえたちが調べろと言えばすぐ調べられるものではない。各々戻りなさい。これからまた大勢で集まって騒ぐようなら、まずおまえたちの手当を引くよ」

趙姨娘は言った。「奥さま、お聞きになった以上、そのままにしてしまわないでくださいまし!」

邢夫人は言った。「分かったと言ったら、分かったのだよ」

皆はその不機嫌な顔を見て、引き下がるしかなかった。人がすっかり去ると、王善保の女房は名前をいっぱい書いた紙を差し出し、笑って言った。「あの連中も、よくもあれだけ申したものです。本当にお調べになれば、まず頼大が逃れられますまい」

邢夫人は紙を折り畳み、茶碗で押さえて冷笑した。「頼大の一味は、大奥さまのご存命のころから、甘やかされて法も何もなくなっていた。今、わたしが調べようとしても、誰の許しを持って問い詰められるというのだい。それより、長年この家の銀は、誰の手を一番多く通ったと思う。家を取りしきっていたのは璉の嫁ではないか。大奥さまのご存命中は、何事も次男の家の肩ばかり持って、長男の嫁のわたしには、ひと言差し挟むこともできなかった。今は大奥さまも亡くなり、王子騰も命を受けて都の外へ転任するという。実家のあの大黒柱が抜けてしまえば、都でまだ誰があの嫁の後ろ盾になれるものか。璉の嫁は二の奥さまの実の姪で、二の奥さまに代わって家を取りしきっていたのだから、あれ一人を調べれば、二の奥さまのところまで届く。次男の家にも、この屋敷は自分たち一つの家だけで決めるのではないと、知らせてやれるのさ。何年も勝手を尽くしてきたのだから、この家のために、誰かが勘定をきれいにしてやるころだったのだよ」

王善保の女房は意を察し、すぐに笑みを浮かべて近寄った。「奥さまのお考えはごもっともです。そもそも頼大の庭園は何年も昔のことで、旦那さまや珍の若旦那さまの承認の札まであり、大奥さまご存命中からの顔もございます。誰が手を出せましょう。来升は寧国府の者ですから、調べればあちらから、こちらが領分を越えたと言われます。兪禄や張材の女房を調べれば、各部屋の買物に及びますし、呉新登は長年蔵を預かってきて、誰の受取票も持っております。この紙のとおりに調べましたら、今日は一人捕まえ、明日は一部屋巻き込み、来年までかかっても片づかぬうちに、両屋敷を敵に回してしまいます。璉の若奥さま一人ならば話は別です。奥さまの家の嫁であり、家を取りしきり、帳簿もみなその手を通っていますから、お調べになる名分が立ち、誰も文句は申せません。それに恨みを買った相手が誰より多いのです。あの方の落度を一つ調べ出せば、下の者は溜飲を下げて、自然と拍手喝采いたしましょう。ほかの者の帳簿は、もう誰も追いかけて尋ねなくなります」

邢夫人は手あぶりを持ち替えた。「巻き込むも巻き込まぬもない。わたしはただ、この家にけじめをつけるだけだよ。明日、あの嫁の帳場を封じなさい」

翌日、邢夫人は鳳姐が以前仕事をしていた小さな帳場を封じさせた。彩明は病中で来られず、鍵だけを平児に渡した。平児は鍵を捧げて邢夫人の前へ来た。「奥さまは今、起き上がることもできません。帳簿はみなそろっていて、一冊も欠けてはおりません。お調べになるのでしたら、どうぞお調べください。ただ各部屋の受取・支出の票には、それぞれのお部屋にあるものもございますから、一緒に突き合わせなければなりません」

邢夫人は言った。「帳簿があるなら、まず帳簿を見る。票が欠けていれば、それから受け取った者に尋ねるよ」

王善保の女房が人を連れて戸棚を開けた。上の段には家全体の月ごとの帳簿があり、下の段には別に小箱が幾つか置かれ、中には荘園の小作料の書類や質札、借用証が入っていた。帳簿には一冊ごとに年月の札があり、脇には彩明の書いた小さな覚書も挟まっていた。邢夫人はまず賈母の葬儀を調べた。紙細工の供物、読経の仮屋、米と粉、祭祀の宴席、それぞれに支出があった。台所の報告では百二十卓なのに、帳面の実支出は百五十卓となっていた。王善保の女房が言った。「ここだけで三十卓違います」。台所を預かる女房は両手を地面につき、急いで言った。「お供の者の食事もございましたし、急に追加した席も幾つかございました」。邢夫人は言った。「急に追加したのなら、どうして名前がないのだい」。女房は答えられず、二言三言口ごもった末、その日は取り込んでいたと言った。邢夫人はその頁の角を折った。「書き留めなさい。それから台所に、当日の買付けの明細を持ってこさせるのだよ」

次に月々の手当を調べた。毎月いくら払うべきか、実際いくら払ったか、何日滞らせたか、どれも数字が記されていた。王善保の女房は読みながら邢夫人の顔色をうかがい、肝心なところになると声を止めた。幾月かの手当だけは、銀を受け出したあとすぐには配らず、別に「振替支出」と記されていた。王善保の女房は笑った。「これが利殖に回した分でございますね」。平児は言った。「お屋敷では急な入用がよくございました。奥さまは手当の銀をしばらく貸しに出し、返ってきた時に元金と利息を一緒にして、家のお金の不足を埋めていらしたのです。一つ一つの出入りは後の頁にございます」。邢夫人は言った。「おまえには聞いていない。まず後の頁を読みなさい」。帳場の者は帳面のとおりに読んだ。「某年三月、手当の銀八百両を振替支出。六月、元金八百両、利銀六十四両を回収。大奥さまの薬材に二十両、各部屋の氷代に三十両、東の脇門修繕に十二両支出」。また一項を読んだ。「某年十月、千二百両を振替支出。翌年、小作人の不作により、四百両のみ回収。残額は今春まで猶予」。王善保の女房は言った。「元手をなくしてしまったのですね」。平児は言った。「借用証は全部あります。行方が分からないのではなく、外の人に返す力がないのです」。邢夫人は借用証を繰って言った。「返せなくとも、あの嫁が扱ったことだ。家の銀を、どういう権限で外へ持ち出したのだい」。平児はうつむいて黙った。

この数冊は、邢夫人が別のところへ置かせた。また鳳姐の部屋から私用の帳簿を幾冊か捜し出し、借用証も何枚か出てきた。証文には、某月某日、某に銀いくらを貸し、月利はいくら、と明記され、その下には署名と指印があった。利息帳には毎月入った利息が一つずつ記され、細々と合わせても数百両はあった。王善保の女房は私用の帳簿、借用証、利息帳を集め、勘定の合わない公の帳簿とともに、すべて邢夫人へ差し出した。それらの帳簿は、一筆一筆実に明瞭だった。どの家に、いつ貸し、利息をいくら取るはずで、返済されたかどうか。貸した額も、戻らぬ額も、すべて数字があった。それより古い幾つかの出入りも、ちゃんと記録されていた。

頼大は呼出しを聞くと、少しくたびれた喪服を着て、黄ばんだ承認の札を幾枚か捧げて入ってきた。「庭園のことは、もう何年も前でございます。木材、石材、花木にはそれぞれの担当がおり、わたくしは出来上がりを取りまとめただけでございます。ここには旦那さまや珍の若旦那さまの承認札も、当時、璉の若旦那さまが署名された金額もございます」。邢夫人は尋ねた。「おまえ自身の庭園は、いつ造ったのだい」。頼大は笑った。「わたくしどもの、あの何間かのあばら家は、みな子や孫が持ち寄って建てたものでございます。庭園と申しましても、表に舞台を掛け、裏に木を何本か植えただけで、とてもお屋敷とは比べられません」。邢夫人が札を見ると、どの項にも主人たちの署名があったので、言った。「ひとまず下がりなさい。古い帳簿は動かしてはならない。呼んだらまた来るのだよ」。頼大は叩頭して去った。

邢夫人は、向こうの屋敷でその昔、里帰りの行幸を支度した時の帳簿も取り寄せるつもりだった。王善保の女房は急いで言った。「あちらは珍の若旦那さまが当主で、族長でもいらっしゃいます。奥さまのところから、あちらの者を呼びつけることはできません」。邢夫人は聞いて断念するしかなかった。呉新登は蔵の鍵と受取票を捧げて入ると、票を机の上へきちんと並べながら、笑みを浮かべて言った。「奥さまがお調べくだされば、わたくしも弁解の手間が省けます。この何年も、銀一両の出入りにも受取票がございます。どうぞ一つでもお挙げください。その場でわたくしが認めましょう。もし一つも挙げられぬとあれば、誰かが混乱につけ込んで陥れたのであって、濡れ衣を着せられる筋合いはございません」。邢夫人はその強い物言いに、鎖を掛けて問いたださせようとした。王善保の女房は急いで目配せし、近寄って言った。「奥さま、しばらくお待ちください。あの者は各部屋の受取票を持っております。追い詰めれば、誰が余計に受け取り、誰が偽って受け取ったか、すっかりわめき立てて、今日またどれほど面倒が増えるか知れません。票だけ残させ、ひとまず帰しては。これを一冊ずつ調べるには、いずれまた呼んで照合させることになりますから」。邢夫人は考えてから言った。「それもよい。受取票を置かせて、ひとまず下がらせなさい」。呉新登は戸口を出て初めて、袖で額の汗をひと拭いした。

こうして幾日か調べた。頼大や呉新登らにはみな疑わしいところがあったが、それぞれ承認札や名目が盾になっていた。ところが鳳姐の小さな帳面は、一冊ごとにますます明瞭で、明瞭なほど証拠になった。調べ出した金額は、王善保の女房が毎日書付にした。門の外で待つ老女中や女房たちは、鳳姐が調べられていると聞くと、目配せし合ってひそかに快哉を叫んだ。趙姨娘がまた頼大のことを聞きに来ると、王善保の女房は言った。「今は璉の若奥さまが手当を貸しに出して利を取っていたことが分かり、外で焦げついた元金だけでも数千両、そのうえもっと大きな昔の勘定も調べております。頼大どころではございません」。趙姨娘は鳳姐に調べが及んだと聞くと、すぐに笑った。「あの人の手はきれいじゃないと、あたしは前から言っていたのさ。ほかの人をむやみに疑ってしまったね。奥さまも今度こそ、わたしたちの鬱憤を晴らしてくださったよ!」。王善保の女房の返事も待たず、小娘を連れて帰った。頼大は初め帳簿を調べると聞いた時は愛想笑いをし、家の目につく品を幾つか隠してもいたが、やがて調べるのは璉の若奥さまのところばかりで、自分には再び尋ねが来ないと分かると安心し、これまでどおり自分の仕事を取りしきりに行った。

さらに何年か前の帳簿を繰ると、古い一冊の間に、饅頭庵の浄虚が銀を届けた受取証が隠れており、三千両と記してあった。邢夫人は見るなり言った。「これなど調べるまでもない。尼が何の理由もなく三千両届けるものか。何かを金で頼み込んだに決まっている」。王善保の女房は受取証を取り、後の頁をめくった。「奥さま、こちらもご覧ください。この三千両は初め帳面になかったのですが、あとで家の銀が足りなくなって、結局、公の帳簿へ入り、まず園の二か月分の手当を払い、幾箇所かの買付けの古い未払いを埋め、残る数百両も大奥さまの誕生祝いに加えております。帳面の上では、きれいなものです」。邢夫人は言った。「あとで公の帳簿へ入れたのなら、これであの嫁を責めるのは難しいね」。王善保の女房は言った。「そうは申しましても、銀の出どころが正しくはありません。わたくしに言わせれば、公の帳簿へ入ったからこそ、誰に頼まれて届けたのか、ひと言尋ねねばなりません。調べるのはそのひと言で、三千両ではございません」。邢夫人はうなずいた。「よい問いだ。浄虚とよく行き来していた者を探してきなさい」

邢夫人は、昔、浄虚とよく行き来していた老女中を呼び寄せた。女は初め、年月がたって忘れたと言うばかりだったが、受取証が残っているのを見ると、ようやく供述した。「あの年、浄虚さまは長安府の張家のお嬢さんの縁談で、二の若奥さまにお願いに来られました。張家の娘は守備のお役人のご子息と婚約しておりましたが、そのあと李というお役人の若さまが、権勢を頼みに無理に娶ろうとなさったのです。二の若奥さまは人に頼んで長安の節度使のお役所へひと言伝え、張家は婚約を破棄しました。あとで、その娘と、もとの許婚の若さまが、どちらも亡くなったと聞きました」。邢夫人は尋ねた。「二の若奥さまの言葉を外へ伝えたのは誰だい」。老女中は言った。「存じません。ただ、旺児が二度ほど来たのは見ました」。邢夫人は旺児の名を控えさせ、さらに張金哥の三文字を丸で囲んだ。

王善保の女房はまた人を連れ、鳳姐の部屋を捜した。戸棚の後ろから傷んだ手紙が何通か出てきた。そのうち一通は半頁しか残っておらず、尤二姐が病中に飲んだ薬、秋桐が昼夜騒ぎ立てたこと、外で張華が訴えを起こしたことなどに触れていた。邢夫人はそこで鮑二の女房を呼ばせた。この女は以前、屋敷の外の小花枝巷で尤二姐に仕えていた。入ると上座に邢夫人が座っているのを見て、まずおびえてひざまずいた。邢夫人は言った。「尤二姐が屋敷にいたころ、おまえはよく行き来していたね。どうして死んだか知っているかい」。鮑二の女房は言った。「二姐さまがご病気の時には、確かに何人かお医者さまが来られました。その後、胡太医の薬を一服召し上がると、夜には容体が悪くなられました。善姐は、二姐さまはもともとお体が弱いから、誰のせいでもない、と申しておりました。わたくしが存じているのは、それだけです」。邢夫人は尋ねた。「胡太医は誰が呼んだのだい」。鮑二の女房は首を振った。「外の人の紹介だと聞きました。いったい誰の紹介かは、存じません」

王善保の女房は、さらに善姐を探させた。善姐は呼出しを聞くと、とうに別のところへ隠れていて、すぐには見つからなかった。代わりに、ある者が墜児を連れてきた。墜児は以前、怡紅院にいたが、追い出されてからは、ずっと外で人に頼まれた細々した仕事をしていた。邢の奥さまが昔の帳簿を調べていて、うまく働けば屋敷へ戻れるかもしれないと聞き、洗いさらして白っぽくなった青い木綿の袷を着て会いに来た。袖口の下に見える手の甲には、昔、突き刺された痕が幾つか残っていた。王善保の女房は、怡紅院にいた時、鳳姐の部屋の者が出入りするのを見たことがあるかと尋ねた。墜児は言った。「小紅姉さんが二の若奥さまについて行ってからは、旺児の女房がよく怡紅院へ言づてに来ました。青い絹の頭巾をした女房も一人、夜に二度来て、そのたび裏の廊下を通り、人に見られたがりませんでした」。さらに何人かについて各所を回り、昔の人の顔を確かめ、外へ行って当時薬を調えた店を探すように言いつけられた。墜児は二日駆け回り、果たして昔の店員を一人見つけた。胡太医の処方は紅花と桃仁の量がひどく多く、薬を取りに来たのは少し足を引きずる女房だったという。墜児は帰って報告したが、すぐには立ち去らず、何か言いたげに廊下に立っていた。王善保の女房が部屋から出てきて言った。「どうしてまだ帰らないんだい」。墜児は愛想笑いをした。「おばさん、何年も胸につかえていた昔のことがあるんです。今日、奥さまがお調べになるついでに、はっきりさせていただきたくて」。そう言って、そのまま話し続けた。「あの年、怡紅院にいた時、平児さんの腕輪を盗んだという罪を着せられ、晴雯さんに追い出されました。あの腕輪は、自分から盗もうとしたのではありません。二の若奥さまに取れと言われたのです。平児さんの腕輪を、宝玉さまの枕もとへそっと置けとおっしゃったんです。どういう意味かも分からず、ただ逆らうのが怖かったのです。手に取ったばかりで、まだ置かぬうちに、宋おばさんに見つかって、取り上げられ、平児さんへ返されました。何年もこの濡れ衣を着てきました。奥さまに証しをしていただきたいのは、それだけです。わたしはあの品が欲しくて盗んだ人間ではありません」。廊下で帳簿を書き写していた女房たちが、みな手を止めた。王善保の女房は中へ入って邢夫人に伝えた。邢夫人は座ったまま動かず、しばらくしてようやく、銀を何両か取って与えさせ、言った。「おまえの話は覚えておくよ。この銀を持っていきなさい。これからこの一件は、ひと言もよその者に話してはならない」。墜児はまだ言おうとしたが、もう人に半ばなだめられ、半ば押されて脇門から出された。結局、屋敷へ戻ることはできず、何両かの砕き銀を握り、うなだれて去っていった。

邢夫人はまた、旺児を空き部屋の一つへ閉じ込めさせた。旺児は初め、鳳姐に代わって銀を貸しに出したことだけ認め、ほかは一切知らないと言い逃れた。邢夫人は聞くと、顔に幾分得意げな色を見せ、責めを加えさせようとしたが、王善保の女房が急いで止めた。「打てば、知らぬの一点張りになり、かえって無理に白状させたことになります。まず何日か飢えさせて、あの半枚の手紙で鎌をかける方がよろしゅうございます。張華の死骸のありかが言えぬなら、主も役所も欺いたことになる、役所へ届けるとおっしゃれば、おのずと怖がりましょう」。邢夫人は従い、門の外に番を置かせ、一日に冷たい飯を一碗だけ運ばせた。三日目、邢夫人が自ら尋ねに来た。「張華はどこに埋めてあるのだい」。旺児は地面に伏して答えた。「存じません」。邢夫人はあの破れた手紙を広げ、笑った。「あの年、二の若奥さまから張華を始末しろと言われて、おまえは帰ってきて、道中で追剥に不意打ちされ、道端で死んだと報告したのではなかったかい。道端で死んだなら、墓はどこだ。誰が死骸を片づけた。この、死人に口なしのひと言で、何年も主をかばってきたのだね。今、死骸のありかが言えないなら、主と役所をだましたものとして届けるまでだよ」。旺児は役所へ届けると聞くと、額に次から次へ汗がにじみ、叩頭して言うしかなかった。「張華は死んでおりません。あの年、奥さまはきれいに始末しろとお命じになりました。ですが、人の命にかかわること、どうしても手が下せず、ただ二十両使って外で何日か隠れ、帰って、道中で亡くなったと申したのです」。邢夫人は尋ねた。「二十両だって。誰の銀だい」。旺児は答えた。「帳場から出してもらいました」。邢夫人は言った。「書き留めなさい」

この調べは、もともと屋敷の銀のために始まったものだった。ところが進むにつれ、金の穴は大して埋まらぬのに、底に埋まっていた幾つもの昔の人命沙汰が、一件ずつ表へ掘り起こされた。邢夫人は騒ぎ立てず、鳳姐の扱った帳簿だけを別に一箱へ封じ、王善保の女房に封印を貼らせた。頼大らの帳簿については、あとで調べると言うばかりであった。

帳簿調べの様子は、日ごとに鳳姐の部屋へ伝わってきた。初めは小さな帳場が封じられたと言い、やがて手当を貸して利を取っていたことが明るみに出たと言い、その後は浄虚、尤二姐、張華らの名まで口にする者が現れた。調べのことを告げに来る者があるたび、平児は外で引き止め、中へ伝えさせなかった。それでも鳳姐は、「今日はまた誰が呼ばれたのだい」と尋ね続けた。平児は、「王善保の女房が旺児を呼びました」と答えるしかなかった。鳳姐は目を閉じたまま言った。「あれはどう言った」。平児は、「まだ分かりません」と答えた。しばらくすると、また人が鳳姐の昔の私印を取りに来た。平児は渡そうとせず、中へ報告に来た。鳳姐は言った。「渡しておやり。今はあの人たちが調べようというのだ。持っていたら、かえって何か隠すと言われる」。平児は届けに行くしかなかった。

鳳姐はしばらく横になっていたが、ふと紙と筆を持ってこさせ、彩明を呼び入れた。彩明は紙を広げ、墨を含ませて待った。鳳姐は言った。「『太太』と二文字、お書き」。彩明は書いて、顔を上げて続きを待った。鳳姐はその二文字を見つめ、しばらくして言った。「届けなくてよい」。彩明は紙を裏返し、痰入れの下へ挟んで退出した。平児が言った。「あの利銀の大方が家の不足を埋めたと、奥さまに分かっていただければ、あるいはそこまでには……」。鳳姐が目を開いて見ると、平児は口を閉ざした。鳳姐は言った。「帳面の後ろにみな書いてある。見る気があるなら見ればよいし、ないならそれまでさ」。さらに尋ねた。「手当の銀は、外でどれだけ焦げついている」。平児は答えた。「元利を合わせて、およそ四千両あまり。年柄が悪く、どうしても返せない家が幾つかございます」。鳳姐は言った。「借用証をなくすのではないよ」。平児は、「みな帳簿と一緒に封じられました」と答えた。鳳姐はうなずき、目を閉じた。外では老女中が窓の下で、浄虚のあの三千両はもう明らかになったと、ひそひそ話していた。鳳姐は聞くと、ただ掛布団の端を少し引き上げた。寝台のそばには、賈母の葬儀でまだ精算の済んでいない帳簿が一冊置いてあった。手を伸ばして開いたが、二頁めくっただけで力が尽き、帳簿は手から敷物の端へ滑り落ちた。平児は急いで拾い、枕もとへ戻した。鳳姐はそうして横になったまま、外から名が一つ伝わるたびに目がかすかに動いたが、誰かに頼み込むよう人をやらせることは、ついになかった。

さて、その日、宝玉は瀟湘館へ来て、琴の机には何もなく、琴袋が壁に掛かっているのを見ると、黛玉に尋ねた。「この間、妙玉が琴を聴きに来たのに、どうして一度帰ったきり、いなくなってしまったのだろう。庵にはひと言の書置きもない。僕も見に行ったけれど、棚のほかの茶器はみな残っていて、自分でお茶を飲むあの緑玉の碗も持っていってしまった」。黛玉は窓の下に座って古い琴譜を整えていたが、聞くと冷たく笑った。「去るつもりなら、何を書き残すことがあるの」。宝玉は急いで笑顔を作った。「君には去ると話したそうだけれど、どこへ行くとも言わなかったのだから、別れの挨拶とは言えないだろう」。黛玉は言った。「別れのひと言がなければ成り立たない知音なら、知音とは言えないわ」。宝玉は机のそばに座り、その琴譜を手に取って二頁ほどめくり、笑って尋ねた。「あの日、君たち二人の伯牙と子期は、何を弾いていたの」。黛玉は、ふんと口を鳴らした。「そんなふうに言うなら、子期が去った以上、この伯牙は弦を絶つしかないわね」。さらに言った。「最後の一曲は『思賢操』よ」。宝玉は言った。「『泣顔回』か。あの人は何と言ったの」。黛玉は窓の外を見ながら言った。「悲しすぎる、と言ったわ。でも曲は曲よ。聴く人が自分で悲しみを聴き取ったからといって、弾く人のせいにはできないわ」。宝玉は少し考え、また尋ねた。「琴瑟が和するというのは、二つの琴を同じ音に調えることなのかな」。黛玉は振り返って宝玉をひと目見て、言った。「それぞれ自分の弦があるからこそ、和するのが聞こえるのよ。一方の弦をみな、もう一方の音にねじ合わせてしまえば、争いはなくなっても、ただ一つの声が残るだけだわ」。宝玉は琴譜を押さえ、長いことたってから言った。「ほかの人が、その弦の音を決めるとしたら」。黛玉は答えた。「ほかの人には聴くことしかできないわ。代わりに調えられるものですか」。そう言いながら、ゆっくりと琴譜を巻き、また言った。「ただ、和するということも、ひどく難しいわね。和し合える者が、必ず結ばれるとは限らないもの」。宝玉は黙った。部屋がしばらく静まった。黛玉は琴譜を箱に入れ、留金を押したが、二度押してようやく掛かった。宝玉は言った。「少しお休み。僕は明日また来るよ」。黛玉は言った。「外は風が強いわ」。宝玉はうなずいて退出した。

二日たつと、宝玉は賈政が役所から早く戻った折をとらえ、一人で表の書斎へ行った。食事一回ほどの時間、中にいて、出てきた時も手には何もなかった。茗煙が、旦那さまは何とおっしゃったのかと尋ねると、「何でもない」とだけ言って、園へ帰っていった。

春燕と妹の鳩児は毎日水を運んで花にやり、まだ生きている花木を一本ずつ見て回った。鳩児は蔓薔薇の棚が大方枯れているのを見て尋ねた。「これにもまだ水をやるの」。春燕は言った。「根は死んでいないから、ひとまずやっておこう」。姉妹はそう話しながら、次のところへ歩いていった。邢夫人のこのたびの帳簿調べが、その後どう決着したかは、次回の物語をお聴きいただきたい。

まさに、

焦げし書は語らずして孤独の娘を葬り 古き帳は跡をとどめて家を治めし者を陥れる

この翻訳について

人名は日本語で読める漢字表記を基本とし、松枝茂夫訳を参照する際も、未確認の読みを断定しません。秦漢の中国語原作から独立して訳し、会話や詩詞、語られていないことを残しています。