Han Qin · Sueño en el pabellón rojo: treinta nuevos capítulos

Capítulo LXXXVILa tímida Yingchun pierde la vida a manos del lobo de Zhongshan; la obstinada señora Xing revisa las cuentas y saca a la luz viejas maldades

Continuación original de Han Qin, no un manuscrito recuperado de Cao Xueqin.

Después de partir la nave oficial que llevaba a Tanchun, se selló la puerta de Qiushuang y se entregó la llave a la dama Wang. Ésta, recordando que la vez anterior Miaoyu se había encerrado y no había recibido a nadie, dejó pasar unos días más y mandó de nuevo a la esposa de Zhou Rui al convento Longcui con dos criadas mayores. Su primera intención era preguntar si le faltaban arroz o carbón. Pero al llegar encontraron las dos hojas de la puerta entornadas, una capa de finas agujas de pino sobre los peldaños de piedra y, bajo la galería, la campana ritual de bronce colgada en su lugar de siempre. El viento la movía apenas, sin arrancarle sonido.

La esposa de Zhou Rui llamó varias veces desde fuera. Como nadie respondía, empujó la puerta y entró. Vio el lecho de meditación pulcramente arreglado, un cun de ceniza fría en el incensario y el viejo cojín de espadaña apoyado de lado contra la pared. Seguían en el estante unos cuantos utensilios corrientes de té, pero habían desaparecido el hornillo que Miaoyu usaba para sí, su cuenco de agua personal y dos rollos de escrituras. El jarrón ritual bajo la ventana estaba vacío; junto a él había media hoja seca de ciruelo. Todos los cajones estaban abiertos. No contenían carta alguna, ni una sola palabra escrita.

Una doncellita dijo: «¡Si ayer todavía vi a la señorita recogiendo hojas en la ladera de atrás! ¿Cómo puede haber desaparecido hoy?».

La vieja que guardaba el convento llegó apresurada y dijo: «Antes de la quinta vigilia me pareció oír un ruido en la puerta lateral. Creí que era el viento y no me levanté a mirar».

La esposa de Zhou Rui preguntó: «¿Vino algún coche o palanquín a buscarla?».

«Que yo sepa, no», respondió la vieja. «En el camino de barro del lado sur sólo se ve una hilera de pisadas, que se pierde al salir del bambusal».

Fueron todos a buscar detrás del convento. Encontraron la tranca de la puertecilla en el suelo y, fuera, unos tallos de hierba verde doblados por el rocío. Más al sur se salía a la calle trasera; a lo lejos iba y venía la gente, y ya era imposible distinguir quién era quién. La esposa de Zhou Rui regresó a informar a la dama Wang. Ésta preguntó: «¿Ha dejado algún recado?».

«Ni una palabra», respondió la esposa de Zhou Rui.

La dama Wang permaneció un rato sentada y luego dijo: «Dejadlo. Que cierren el convento con llave, hagan inventario de lo que hay dentro y lo guarden».

Así quedó vacío también el convento Longcui. Por ahora no diremos más de él.

Volvamos a Yingchun, que desde su boda y su llegada a casa de los Sun hablaba poco, como siempre. Cuando aquella criada mayor le había comunicado que las piezas de su juego seguían todas en islote de las Castañas de Agua Púrpuras, Yingchun había enviado un recado a Baoyu para pedirle que se las mandara. Baoyu fue en persona al jardín a recogerlas, las contó una por una y las guardó en su caja de sándalo rojo, incrustada de nácar y de oro y plata aplicados bajo la laca pulida. Confió la caja y las piezas a una persona de fiar para que las llevara a casa de los Sun. Aquel juego de weiqi, de marfil teñido de rojo y verde, grabado con motivos de flores y pájaros, había pertenecido al emperador Minghuang de los Tang. Años atrás, alguien había ofrecido por mediación de otro diez mil taeles para comprarlo, pero Yingchun no había consentido. Ahora que se lo habían enviado, se limitó a guardarlo en el arcón, sin disponer jamás una partida.

Sun Shaozu bebía y jugaba fuera de casa. A veces no volvía en tres o cinco días; otras regresaba a medianoche apestando a vino y, al menor contratiempo, rompía tazas, insultaba y golpeaba a la gente. Yingchun se refugiaba en su cuarto, copiaba escrituras mañana y noche y, de cuando en cuando, hojeaba un ejemplar del Tratado del Altísimo sobre las acciones y sus retribuciones.

Aquella noche Sun Shaozu volvió después de haber bebido fuera. Apenas entró, empezó a insultar al criado porque había olvidado despabilar la lámpara; luego encontró fría la sopa, alzó la mano y estrelló una taza de té contra el suelo. Doncellas y criadas mayores huyeron. Yingchun estaba sentada a la luz de la lámpara, con aquel libro de nuevo ante ella. Sun Shaozu lo vio y soltó una risa fría. «Maldita perra, otra vez leyendo esa cosa inútil».

Yingchun frunció el ceño al oírlo, pero contuvo el aliento y no dijo nada.

Se oyó un golpe seco: Sun Shaozu había apartado de una patada el pequeño escabel. Se sentó frente a ella y dijo con una risa burlona: «¿Todavía te crees la segunda señorita de una casa ducal? Tu padre me sacó cinco mil taeles, prometiéndome a cada paso un buen cargo, y al final no hubo ni sombra de él. Luego tuve que llevar otros cinco mil taeles a la puerta de Jia Yucun para conseguir este sombrero de funcionario. Diez mil taeles en total: el cargo lo compré yo, y a ti también me vendieron para saldar la deuda. ¿A qué vienen esos aires de gran señorita delante de mí?».

Yingchun mantuvo la cabeza baja y las manos apretadas sobre las páginas del libro.

Cuanto más insultaba Sun Shaozu, más se enfurecía. Le arrancó el libro de un tirón y, al leer en la cubierta Tratado del Altísimo sobre las acciones y sus retribuciones, en vez de seguir encolerizándose se echó a reír a carcajadas. «¡Y todavía lees esta mierda!». Lo arrojó junto al brasero, levantó el pie derecho y restregó el barro de la suela de su bota contra una esquina del libro. «Si tu libro tiene tanto poder, que te proteja primero a ti. Yo he soltado la plata y ya tengo el cargo. ¿Acaso ha caído del cielo media moneda de cobre para impedírmelo?».

Las brasas chamuscaron una esquina del libro. El borde del papel se curvó y dejó escapar un hilo de humo azulado. Yingchun se inclinó deprisa a recogerlo y apagó las chispas con la mano. Los dedos se le enrojecieron por la quemadura, pero no dijo nada. Alisó suavemente la parte ennegrecida y volvió a dejar el libro donde estaba.

Su actitud acabó de quitarle a Sun Shaozu las ganas de seguir. Se levantó y dijo: «Mañana vendrá un rato la esposa de mi superior, el señor Zhou. Saldrás a hacerle compañía y conversar. Ella visita a todas las familias en Año Nuevo y en las fiestas, y se acuerda de los dulces que prefiere cada anciana señora. ¡Cuántos asuntos de nuestra oficina se arreglan con una sola palabra suya! Aprende tú también a tratar con la gente, en vez de pasarte el día con esos malditos aires de casa ducal. Como vuelvas a fingirte enferma para no recibirla, ya verás si te lo perdono». Apartó la cortina de una patada y se fue.

Después sucedieron otras cosas que los criados de los Sun no se atrevían a contar fuera, y de la casa Jia tampoco vino nadie a preguntar. Xiuju encargaba cada pocos días a alguien que buscara un médico, pero en la puerta siempre decían que la señora era caprichosa y se negaba a tomar medicinas.

Una noche, ya muy tarde, Sun Shaozu estaba otra vez bebiendo fuera y casi todos los del patio interior se habían acostado. Yingchun pidió en voz baja a Xiuju que cerrara la puerta y le mandó acercar la caja de tocador. Al oírla hablar con tanta calma, Xiuju no comprendió qué ocurría; se limitó a obedecer y puso la caja bajo la lámpara.

Del compartimento inferior Yingchun sacó una vieja bolsa de satén de calidad imperial y fue vertiendo sobre la mesa, uno por uno, los trozos de plata que contenía. Después se quitó del pelo una horquilla de oro liso, se sacó de la muñeca el brazalete de plata y lo dejó todo junto con dos pares de pendientes. Contó la plata y dijo: «Aquí hay treinta y dos taeles en metálico. La horquilla de oro pesa poco, pero también vale unos cuantos taeles. Guarda el brazalete para los gastos del camino y no vendas los pendientes salvo que te veas en un apuro».

Xiuju se sobresaltó. «¿Qué camino decís, señorita?».

«Esta noche, a la tercera vigilia, cambiarán la guardia de la puerta lateral de atrás», dijo Yingchun. «Saldrá el carro del agua. El carretero es sobrino de la madre Zhang, la de la cocina. Ya he hecho que la madre Zhang acepte aquella horquilla con perlas. Ponte la chaqueta vieja de la mujer del carretero y pasa por detrás de la leñera. Creerá que vuelves a casa a llevar un recado y no te detendrá».

Al oírla, Xiuju cayó de rodillas. «Si me mandáis irme, ¿qué será de vos, señorita? Vámonos juntas».

Yingchun negó con la cabeza. «Tú puedes irte; yo no. Mi padre recibió cinco mil taeles de esta gente, no hizo lo que le habían encargado y tampoco devolvió la plata. Esa deuda se saldaba entregándome a mí».

Xiuju le abrazó las rodillas. «Entonces no me voy. Donde esté la señorita, allí estaré yo. Lo peor que puede pasar es que muramos aquí juntas».

Yingchun alargó las manos y la levantó. Metió la plata, el brazalete y los pendientes en la bolsa y se la puso en las manos. «Si te quedas, sólo se perderá en vano otra buena muchacha. Si te vas, con el tiempo podrás buscarte una salida».

Xiuju dijo llorando: «Si sabéis que es posible irse, ¿por qué no os vais?».

Yingchun cogió de la mesa la horquilla de oro, se la prendió en el pelo y dijo sonriendo: «Por grande que sea el mundo, ¿dónde habrá un lugar que me dé cobijo?».

Xiuju respondió entre lágrimas: «Volved a la mansión. Buscad al segundo señor, a la señora, a la señorita Baochai. Alguien habrá que quiera acogeros».

Yingchun no respondió. Recuperó la bolsa, sacó también una faja acolchada de algodón y repartió la plata en varios grupos para coserlos entre las capas. De ordinario manejaba despacio la aguja, pero aquella noche sus puntadas fueron muy firmes. Cada vez que terminaba una costura la palpaba con la mano; sólo después de comprobar que no se notaba nada por fuera empezaba la siguiente. Sacó también un fénix de oro de filigrana cuajado de perlas y lo cosió dentro.

Xiuju la miraba a su lado sin dejar de llorar. Yingchun dijo: «No hagas ruido. Si te oyen desde fuera, ni siquiera tú podrás salir».

Y añadió: «Si alguien te pregunta, di sólo que te he mandado a mi casa paterna a buscar unas cosas. En cuanto cruces la puerta trasera, ve hacia el sur. No vayas a la mansión Rong ni vuelvas la cabeza. Primero busca alojamiento con tus propios parientes. Cuando hayan pasado unos días y se hayan calmado los rumores, ya decidirás qué hacer».

Xiuju dijo llorando: «En cuanto me haya instalado, vendré a buscaros».

Yingchun le arregló el cuello de la ropa. «No vuelvas, por nada del mundo».

Xiuju seguía llorando y negaba una y otra vez con la cabeza.

Yingchun añadió: «Si más adelante alguien te pregunta, di que fui yo quien te mandó marcharte. No dejes que digan que robaste nada».

Xiuju empujó la faja y la bolsa hacia la mesa. «Quedaos con esto, señorita. Si tenéis plata, siempre os irá mejor ahí fuera».

Pero Yingchun volvió a apretárselas contra el pecho. «Yo ya no las necesito».

Lo dijo en voz muy baja. Xiuju se quedó inmóvil y sus lágrimas cayeron sobre el dorso de la mano de Yingchun. Ésta retiró la mano y le secó la cara con un pañuelo. «Se te han hinchado los ojos de llorar y sospecharán en la puerta. Ve a sentarte un rato a la habitación exterior; espera a que se te componga la cara antes de salir».

Al acercarse la tercera vigilia, se oyó, tal como había anunciado, el leve ruido de unas ruedas de madera en el patio trasero. Yingchun puso ella misma la vieja chaqueta sobre los hombros de Xiuju, le quitó del pelo la horquilla de oro y la escondió dentro del costado de su zapato. «Hay mucha gente en los caminos. No debes llevar esto en la cabeza».

Xiuju llegó a la puerta, volvió a arrodillarse y golpeó tres veces el suelo con la frente. Yingchun permaneció de pie mirándola, sin ayudarla a levantarse. Xiuju se incorporó, abrió la puerta y, apenas hubo cruzado el umbral, volvió la cabeza. «Esperadme, señorita».

«Date prisa», dijo Yingchun.

Xiuju salió del patio por la parte oscura de la galería. La vieja que vigilaba la puerta lateral trasera tosió junto a la leñera y la puerta se entreabrió. Xiuju pasó por la rendija y siguió detrás del carro del agua a través de dos callejones. Al llegar al puentecillo del sur no pudo evitar volverse: tras los altos muros de los Sun aún ardía la lámpara de la habitación principal. Se quedó un rato de pie y al fin se dio la vuelta y se marchó.

Cuando Yingchun oyó a lo lejos el toque de la ronda, echó la tranca a la puerta y cerró también el postigo trasero. Del fondo del arcón sacó la caja de sándalo rojo, la abrió, la limpió suavemente y volvió a cerrarla; después la puso sobre la mesa donde solía sentarse Sun Shaozu. Regresó a su asiento bajo la lámpara, sacó del cajón el Tratado del Altísimo sobre las acciones y sus retribuciones, con su esquina quemada, y lo hojeó desde el principio hasta el final. Al ver que aún estaban allí aquellas líneas rojas que había repasado de niña, sonrió levemente; pero cerró el libro, lo colocó muy derecho de nuevo en el cajón y empujó éste hasta dejarlo bien cerrado. Vertió en la jofaina el té que quedaba sobre la mesa, puso la taza boca abajo y alineó los dos zapatos en el escabel al pie de la cama. Sólo cuando hubo terminado todo esto desató la cinta con la que solía sujetar las cortinas del lecho.

La lámpara de la habitación exterior se apagó primero. La de la alcoba principal siguió encendida hasta la cuarta vigilia.

Al día siguiente, en la puerta de los Sun sólo dijeron que la segunda señora había recaído en su antigua dolencia y no dejaron entrar a nadie que no tuviera obligación de hacerlo. Unos días después introdujeron discretamente un ataúd de tablas delgadas por el patio trasero. No colgaron señales de luto ante la puerta ni enviaron aviso a la casa Jia. Sun Shaozu se limitó a ordenar a sus criados: «Su familia paterna está de luto. Esperemos algún tiempo antes de decirlo». Hizo poner además un candado nuevo en la puerta lateral trasera. En aquel momento, en la mansión Rong no sabían nada. Dejemos aquí este asunto.

Volvamos a la mansión Rong. Desde las exequias de la Anciana Dama se habían reducido una y otra vez las asignaciones mensuales de todas las dependencias. A la concubina Zhao le habían vuelto a quitar medio mes de la que le correspondía, y el arroz que enviaban de la cocina venía mezclado con salvado viejo. Llevaba varios días maldiciendo en su cuarto cuando se presentaron unas criadas casadas y unas viejas para quejarse del retraso en sus pagas. Entre todas, una frase de ésta y otra de aquélla, empezaron a hablar de los manejos de los administradores de la casa.

Una de las casadas dio una palmada. «A nosotras nos falta una sarta de monedas y nos acosan hasta matarnos. ¿Cuánta plata habrá pasado por las manos de Lai Da? ¿Quién le ha reclamado jamás ni una palabra? Su jardín, con pabellones, terrazas y galerías sobre el agua, está mejor dispuesto que el de la mansión».

Otra se rio. «¿Sólo vais a hablar de Lai Da? Lai Sheng y Yu Lu, en la mansión Ning, y la esposa de Zhang Cai, aquí: ¿quién no tiene escondidos unos cuantos cofres? Hace dos años, cuando se casó la hija de la mujer de Zhang Cai, la dote llenaba nada menos que dieciséis cargas de porteadores. ¡Yo misma las conté en la puerta! ¿De dónde saca eso una simple criada encargada?».

Una vieja que estaba al lado alzó tres dedos. «¡Amitabha! Y no hablemos de los dos hijos del ama Zhao. Aquellos años en que acompañaron al segundo señor Qiang a Gusu, para comprar vestuario teatral y alquilar barcos apuntaban tres taeles por cada uno que gastaban. Los trajes se quedaban en los baúles, pero la plata crecía en las mangas de otros».

La concubina Zhao, que escuchaba tumbada en el kang, se incorporó al oír aquello. «¡Madre mía! Si todas lo sabéis, ¿por qué no dais cuenta a los de arriba?».

«¿A quién?», preguntó la primera. Otra se apresuró a añadir: «Cuando estaba la señora Xifeng, ¿quién se atrevía a abrir la boca?». La vieja de al lado dijo: «Ahora la señora Xifeng está enferma y la señora mayor no se ocupa de estas cosas; por eso nos hemos atrevido a venir a quejarnos».

La concubina Zhao escupió hacia ellas. «¡Desvergonzadas! Si no se ocupa, yo haré que se ocupe».

Mientras hablaba, llamó deprisa a una doncellita para que le trajera los zapatos y, una vez calzada, condujo a las casadas y a las viejas directamente a los aposentos de la señora Xing. Ésta estaba haciendo reunir las listas de las aportaciones funerarias aún pendientes de las exequias de la Anciana Dama. Al ver entrar a la concubina Zhao con aquel grupo, frunció el ceño. «¿Qué ocurre ahora?».

La concubina Zhao comenzó llorando: «Señora, tenéis que hacer justicia por nosotras, que no tenemos a nadie que nos quiera. Nos reducen las pagas, nos quitan arroz y, cuando preguntamos, dicen que la caja común no tiene plata. ¡Amitabha! ¿Adónde ha ido a parar todo el dinero? ¡Desde luego no nos lo hemos tragado nosotras, que somos gente honrada! Cuánto habrá embolsado Lai Da al construir su jardín, cuánto habrán escondido Lai Sheng y Yu Lu en la mansión Ning. Y ese malvado de Wu Xindeng: el segundo señor Lian le ha exigido varias veces que suelte la plata que ha malversado, pero él se planta, lo niega todo y encima acusa a otros. ¡Y ahora somos nosotras las que tenemos que ahorrar! ¿Ahorrar qué? ¿Para pagarle el jardín?».

La señora Xing preguntó: «¿A quién has oído decir que Lai Da se ha quedado con plata?».

La concubina Zhao se volvió y señaló a las que venían detrás. «No lo dice una sola persona. ¿Quién de las que estamos aquí no lo sabe? Su jardín está ahí, a la vista de todos. ¿Acaso le cayó del cielo?».

Una criada casada se apresuró a añadir desde atrás: «Y los dos hijos del ama Zhao también. Cuando acompañaron a los señores a Gusu a hacer compras, inflaron mucho las cuentas». Las demás se disputaron la palabra para contar que la esposa de Zhang Cai prestaba dinero a interés a escondidas.

La señora Xing las escuchó y sólo mandó a la esposa de Wang Shanbao anotar unos cuantos nombres. «Ya estoy enterada. Las cuentas no se revisan porque a vosotras se os ocurra decirlo. Volved cada cual a lo vuestro. Si otra vez os reunís para armar alboroto, empezaré por descontaros la paga».

La concubina Zhao dijo: «Ahora que lo habéis oído, señora, ¡no vayáis a dejarlo correr!».

«He dicho que estoy enterada, y estoy enterada», respondió la señora Xing.

Al ver el disgusto en su rostro, no tuvieron más remedio que retirarse. Cuando se hubieron ido todas, la esposa de Wang Shanbao le entregó el papel lleno de nombres y dijo sonriendo: «No les falta atrevimiento para hablar. Si de veras se investigara, me temo que el primero que no se escaparía sería Lai Da».

La señora Xing dobló el papel, puso encima la taza de té y soltó una risa fría. «A Lai Da y a los de su calaña los consintieron tanto en vida de la Anciana Dama que ya no respetaban ley alguna. Si ahora quiero investigarlo, ¿las autorizaciones de quién he de llevarle para pedirle cuentas? Pero, de toda la plata de la casa a lo largo de estos años, ¿por qué manos ha pasado la mayor parte? ¿No era la mujer de Lian la que llevaba la casa? Mientras vivía la Anciana Dama, en todo favorecía a la segunda rama. Yo, esposa del hijo mayor, ni siquiera podía meter palabra. Ahora la Anciana Dama ha muerto y, según he oído, Wang Ziteng ha recibido orden de dejar la capital para ocupar otro destino. Quitado ese gran pilar de su familia paterna, ¿quién queda en la capital para sostenerla? La mujer de Lian es sobrina de la segunda señora, hija de su hermano, y administra esta casa por ella. Investigar a una es llegar hasta la otra, y así la segunda rama aprenderá que no es la única que manda aquí. Después de tantos años de hacer su voluntad, ya es hora de que alguien ponga en claro las cuentas por el bien de toda la familia».

La esposa de Wang Shanbao comprendió y se acercó enseguida con una sonrisa complaciente. «La señora tiene razón. Al fin y al cabo, lo del jardín de Lai Da ocurrió hace muchos años. Están las autorizaciones del señor y del señor Zhen, y la consideración de que gozaba cuando vivía la Anciana Dama: ¿quién puede tocarlo? Lai Sheng pertenece a la mansión Ning; si se investiga por allí, dirán que nos metemos donde no nos llaman. Investigar a Yu Lu o a la mujer de Zhang Cai arrastraría las compras de todas las dependencias. Wu Xindeng lleva tantos años al frente del almacén: ¿de quién no guarda comprobantes de retirada? Si se sigue de verdad esta lista, hoy se prende a uno y mañana queda comprometida una rama. Aunque se investigara hasta el año que viene, no se aclararía nada, y antes nos habríamos enemistado con las dos mansiones enteras. En cambio, si sólo se investiga a la segunda señora Lian, todo es distinto. Es vuestra nuera, pertenece a vuestros aposentos y además era ella quien llevaba la casa; todas las cuentas pasaban por sus manos. Examinar su gestión es justo y legítimo, y nadie podrá decir otra cosa. También es quien más personas ha ofendido. Si se le descubre una sola falta, los de abajo quedarán satisfechos y aplaudirán; y ya nadie seguirá preguntando por las cuentas de los demás».

La señora Xing pasó el calentador de manos de una mano a la otra. «Qué importa a quién comprometa. Yo sólo quiero que haya unas reglas en esta familia. Mañana mismo se sellará su despacho de cuentas».

Al día siguiente hizo sellar el pequeño despacho donde Xifeng solía atender los asuntos de la casa. Caiming, enfermo, no pudo acudir y se limitó a entregar las llaves a Pinger. Ésta las llevó a la señora Xing. «La señora no puede levantarse de la cama. Los libros están todos, no falta ninguno. Si queréis examinarlos, hacedlo. Sólo que algunos comprobantes de lo que ha recibido y gastado cada dependencia están en manos de esas mismas dependencias, y habrá que cotejarlos también».

«Si hay libros, empezaremos por los libros», dijo la señora Xing. «Si faltan comprobantes, se preguntará después a quienes recibieron las cosas».

La esposa de Wang Shanbao llevó gente para abrir los armarios. En la parte de arriba estaban las cuentas mensuales de la caja común; abajo había varios cofrecillos con las cuentas de las rentas de las fincas, papeletas de empeño y pagarés. Cada libro llevaba una etiqueta con el año y el mes, y entre las páginas había además pequeñas notas escritas por Caiming. La señora Xing empezó por los funerales de la Anciana Dama. Había partidas para figuras de papel, cobertizos destinados al rezo de sutras, arroz, harina y banquetes rituales. La cocina había declarado ciento veinte mesas, pero en las cuentas se habían pagado ciento cincuenta. La esposa de Wang Shanbao dijo: «Aquí ya sobran treinta mesas». La criada encargada de la cocina se postró con ambas manos en el suelo y se apresuró a responder: «Algunas eran para los acompañantes de los invitados, y en varios sitios hubo que añadir otras a última hora». La señora Xing preguntó: «Si se añadieron a última hora, ¿por qué no constan los nombres?». La mujer no supo responder; balbuceó unas frases y acabó alegando el ajetreo de aquel día. La señora Xing dobló una esquina de la página. «Anotadlo. Y que la cocina envíe las listas de las compras de ese día».

Después examinaron las asignaciones mensuales. Figuraba todo: cuánto correspondía repartir cada mes, cuánto se había repartido realmente y cuántos días se había retenido. La esposa de Wang Shanbao leía mirando de soslayo a la señora Xing y se detenía un instante en los pasajes importantes. En varios meses, sin embargo, la plata, una vez retirada, no se había distribuido enseguida, sino que llevaba la anotación «transferida». La esposa de Wang Shanbao sonrió. «Esto es prestarla a interés». Pinger dijo: «En la mansión surgen a menudo necesidades urgentes. La señora prestaba por un tiempo la plata de las asignaciones y, cuando la recuperaba, empleaba capital e intereses en cubrir los faltantes de la caja común. Todos los ingresos y gastos están en las páginas siguientes». «No te he preguntado», dijo la señora Xing. «Leed primero lo que sigue». El contable leyó del libro: «Tercer mes de tal año: transferidos ochocientos taeles de las asignaciones mensuales. Sexto mes: recuperados ochocientos taeles de capital y sesenta y cuatro de intereses. Pagados veinte taeles para medicinas de la Anciana Dama, treinta para el hielo de las distintas dependencias y doce para reparar la puerta lateral del este». Leyó otra partida: «Décimo mes de tal año: transferidos mil doscientos taeles. Al año siguiente, por la mala cosecha de los arrendatarios, sólo se recuperaron cuatrocientos. El resto quedó aplazado hasta esta primavera». La esposa de Wang Shanbao dijo: «Ha hecho que se pierda el capital». Pinger respondió: «Los pagarés están todos. No es que no se sepa dónde está el dinero, sino que los de fuera no pueden devolverlo». La señora Xing hojeó los pagarés. «Aunque no puedan devolverlo, ella fue quien lo manejó. ¿Con qué derecho sacaba la plata de la caja común?». Pinger bajó la cabeza y calló.

La señora Xing mandó apartar aquellos libros. En los aposentos de Xifeng encontraron además varias libretas de cuentas particulares y unos cuantos pagarés. En éstos se indicaba con toda claridad: en tal mes y tal día, prestados a tal persona tantos taeles de plata, a tanto de interés mensual. Debajo figuraban las firmas y las huellas digitales. El registro de intereses detallaba, partida por partida, lo cobrado cada mes: entre unas cantidades y otras sumaban varios cientos de taeles. La esposa de Wang Shanbao reunió las cuentas particulares, los pagarés y el registro de intereses, y se lo presentó todo a la señora Xing junto con los libros de la caja común cuyas cifras no cuadraban. Aquellas libretas, por cierto, lo consignaban todo con claridad: a qué familia se había prestado, en qué fecha, cuánto interés correspondía cobrar y si se había recuperado el dinero. Estaban anotadas tanto las cantidades prestadas como las que no se habían podido recobrar. También constaban algunas operaciones aún más antiguas.

Lai Da, al saber que lo llamaban, se presentó con una ropa de luto ya algo usada y varias autorizaciones amarillentas entre las manos. «Lo del jardín ocurrió hace muchos años. La madera, la piedra, las flores y los árboles tenían cada uno su encargado; este humilde servidor sólo supervisaba el conjunto. Aquí están las autorizaciones del señor y del señor Zhen, así como las cantidades que firmó entonces el segundo señor Lian». La señora Xing preguntó: «¿Y cuándo construiste tu propio jardín?». Lai Da sonrió. «Esas pobres casuchas de mi familia las levantaron entre mis hijos y mis nietos. Si se habla de jardín, no es más que un tablado de teatro delante y unos cuantos árboles detrás. ¿Cómo iba a atreverme a compararlo con el de la mansión?». La señora Xing examinó las autorizaciones y vio que cada partida llevaba la firma de un amo. «Puedes irte de momento. No muevas las cuentas antiguas y vuelve cuando te llamen». Lai Da tocó el suelo con la frente y se retiró.

La señora Xing había pensado reclamar también a la otra mansión las cuentas antiguas de los preparativos para la visita de Su Alteza a su familia. La esposa de Wang Shanbao se apresuró a decir: «Allí manda el señor Zhen, que además es el jefe del clan. La señora no puede dar órdenes a sus criados desde aquí». La señora Xing no tuvo más remedio que renunciar. Entró Wu Xindeng con las llaves del almacén y los comprobantes de retirada. Mientras los colocaba muy ordenados sobre la mesa, dijo con una sonrisa obsequiosa: «Si la señora quiere investigar, mejor para mí: me ahorraré discusiones. Hay un comprobante por cada tael que ha entrado o salido durante estos años. Señalad una sola partida y la reconoceré ante vos. Pero si no podéis señalar ni una, será que alguien aprovecha el desorden para calumniarme. No hay por qué hacerme cargar en vano con semejante acusación». Al oír su tono desafiante, la señora Xing estuvo a punto de mandar que lo encadenaran para interrogarlo a fondo. La esposa de Wang Shanbao le hizo una seña con los ojos y se acercó. «Esperad, señora. Tiene en la mano los comprobantes de todas las dependencias. Si se ve acorralado, se pondrá a gritar quién retiró de más y quién cobró con engaños, y quién sabe cuántos asuntos se añadirán hoy. Que deje los comprobantes y se retire por ahora. Con tantos libros, no habrá más remedio que llamarlo de nuevo para cotejarlos». La señora Xing lo pensó y dijo: «Está bien. Que deje los comprobantes y se vaya de momento». Sólo al salir por la puerta Wu Xindeng se secó con la manga el sudor de la frente.

Así siguieron investigando durante varios días. Aunque Lai Da, Wu Xindeng y algunos otros resultaban sospechosos, cada cual tenía autorizaciones y conceptos contables que le servían de escudo. En cambio, las libretas de Xifeng eran a cual más claras: cuanto más claras, más pruebas ofrecían. La esposa de Wang Shanbao anotaba cada día en una hoja las cantidades descubiertas. Las criadas mayores y las casadas que esperaban fuera, al enterarse de que se investigaba a Xifeng, intercambiaban miradas y se alegraban en secreto. La concubina Zhao volvió a preguntar por Lai Da. La esposa de Wang Shanbao dijo: «Ahora se ha descubierto que la segunda señora Lian prestaba a interés la plata de las asignaciones mensuales. Sólo el capital que sigue fuera asciende a varios miles de taeles, y se están examinando cuentas antiguas aún más graves. ¿Quién tiene tiempo de ocuparse de Lai Da?». Al oír que la investigación se dirigía contra Xifeng, la concubina Zhao sonrió enseguida. «Siempre dije que no tenía las manos limpias. No había por qué sospechar de otros en vano. ¡Esta vez la señora sí que nos ha hecho justicia!». Sin esperar respuesta, se marchó con su doncellita. Lai Da, cuando oyó hablar al principio de la revisión de cuentas, se había deshecho en sonrisas y había escondido en casa unos cuantos objetos demasiado vistosos. Más tarde, al ver que, por mucho que investigaban, todo se centraba en la segunda señora Lian y nadie volvía a preguntarle nada a él, se tranquilizó y siguió administrando sus asuntos como de costumbre.

Al retroceder unos años más en las cuentas, encontraron escondido entre las capas de un viejo registro un recibo de plata entregada por Jingxu, del convento Mantou: tres mil taeles. La señora Xing lo vio y dijo: «¿Hace falta investigar esto? Una monja no entrega tres mil taeles porque sí. Algo habría comprado con ellos». La esposa de Wang Shanbao cogió el recibo, hojeó las páginas posteriores y dijo: «Mirad también lo que sigue, señora. Al principio esos tres mil taeles no figuraban en las cuentas, pero después, cuando faltó plata en la casa, acabaron entrando en la caja común. Primero pagaron dos meses de asignaciones del jardín, después cubrieron viejas deudas de varias compras y los cientos de taeles restantes se añadieron incluso al regalo de cumpleaños de la Anciana Dama. En los libros, las cuentas están limpias». La señora Xing dijo: «Si después entraron en la caja común, no será fácil acusarla por eso». La esposa de Wang Shanbao respondió: «Así es, pero el origen de la plata sigue siendo ilegítimo. A mi entender, precisamente porque entró en las cuentas comunes hay que preguntar quién mandó entregarla. Eso es lo que debemos investigar, no los tres mil taeles». La señora Xing asintió. «Bien dicho. Buscad a quienes trataban habitualmente con Jingxu».

Hizo traer a una vieja que en otro tiempo había tratado a menudo con Jingxu. Al principio la mujer alegó que habían pasado tantos años que no se acordaba, pero al ver que aún existía el recibo acabó confesando: «Aquel año la maestra Jingxu acudió a la segunda señora por el matrimonio de una hija de los Zhang, de la prefectura de Chang'an. Dijo que la muchacha ya estaba prometida al hijo de un comandante de guarnición, pero después un joven Li, hijo de un alto funcionario, quiso valerse de su poder para casarse con ella a la fuerza. La segunda señora hizo llegar unas palabras, por mediación de otro, a la comandancia militar de Chang'an, y los Zhang rompieron el compromiso. Más tarde se supo que habían muerto tanto la muchacha como el joven al que había sido prometida». La señora Xing preguntó: «¿Quién llevó fuera el recado de la segunda señora?». La vieja respondió: «No lo sé. Sólo vi que Wanger vino dos veces». La señora Xing mandó anotar el nombre de Wanger y rodeó también con un círculo los tres caracteres de Zhang Jinge.

La esposa de Wang Shanbao volvió con gente a registrar los aposentos de Xifeng. Detrás de un armario hallaron varias cartas incompletas. De una sólo quedaba media hoja; mencionaba las medicinas que había tomado You Erjie durante su enfermedad, las disputas que Qiutong armaba día y noche y la demanda presentada fuera por Zhang Hua, entre otras cosas. La señora Xing hizo llamar a la esposa de Bao Er. Ésta había servido a You Erjie fuera de la mansión, en el callejón Xiaohuazhi. Al entrar y ver a la señora Xing en el sitial de honor, se asustó y cayó de rodillas. La señora Xing preguntó: «Cuando You Erjie vivía en la mansión, tú ibas y venías a menudo. ¿Sabes cómo murió?». La esposa de Bao Er respondió: «Durante su enfermedad vinieron, sí, varios médicos. Después tomó una dosis recetada por el médico imperial Hu y aquella noche se puso mal. Shanjie dijo que Erjie ya era débil de salud y que no se podía culpar a nadie. Es todo lo que sé». La señora Xing preguntó: «¿Quién hizo venir al médico imperial Hu?». La esposa de Bao Er negó con la cabeza. «Oí que lo habían recomendado desde fuera. Quién lo recomendó exactamente, no lo sé».

La esposa de Wang Shanbao mandó buscar también a Shanjie. Ésta, en cuanto supo que la llamaban, se había ocultado en otro lugar y no hubo modo de encontrarla de momento. En cambio, alguien localizó a Zhuier. Había servido antes en el patio Rojo y Alegre y, desde que la expulsaron, se ganaba la vida fuera haciendo pequeños trabajos para otros. Al enterarse de que la señora mayor estaba investigando las cuentas antiguas y de que, si prestaba buen servicio, quizá podría volver a la mansión, se presentó con una chaqueta de algodón azul descolorida de tanto lavarla. Bajo los puños asomaba el dorso de sus manos, donde aún se veían algunas viejas cicatrices de pinchazos. La esposa de Wang Shanbao le preguntó si, cuando estaba en el patio Rojo y Alegre, había visto ir y venir a gente de los aposentos de Xifeng. Zhuier respondió: «Después de que la hermana Xiaohong se fuera a servir a la segunda señora, la esposa de Wanger venía a menudo al patio Rojo y Alegre a traer recados. Había además una criada casada que llevaba la cabeza envuelta en seda azul. Vino dos veces de noche y siempre pasaba por la galería de atrás para que no la vieran». La mandaron después acompañar a varias personas por distintos lugares para reconocer a antiguos servidores y buscar fuera la botica donde se habían comprado aquellas medicinas. Después de correr de un lado a otro durante dos días, Zhuier encontró a un antiguo dependiente. Éste dijo que la receta del médico imperial Hu llevaba cantidades muy grandes de cártamo y de semillas de melocotón, y que quien había venido a comprarla era precisamente una criada casada que cojeaba un poco. Zhuier volvió a dar el recado, pero no se marchó; permaneció en la galería, como si quisiera decir algo. La esposa de Wang Shanbao salió de la habitación y preguntó: «¿Por qué sigues aquí?». Zhuier sonrió con humildad. «Madre, hace años que llevo dentro un asunto antiguo. Ahora que la señora investiga, quisiera que se aclarase». Y siguió de corrido: «Aquel año, cuando estaba en el patio Rojo y Alegre, me acusaron de robar el brazalete de la señorita Pinger y la señorita Qingwen me expulsó. Yo no quise robarlo: fue la segunda señora quien me mandó cogerlo. Me dijo que pusiera a escondidas el brazalete de la señorita Pinger junto a la cabecera de la cama del segundo señor Baoyu. No sabía qué pretendía, pero no me atreví a desobedecer. Apenas lo había cogido, antes de poder dejarlo allí, la madre Song me vio, se lo llevó y se lo devolvió a la señorita Pinger. Llevo años cargando con esta injusticia. Sólo le pido a la señora que dé fe de ello por mí: yo no era una persona que codiciara esa joya». Varias criadas casadas que copiaban cuentas en la galería dejaron de trabajar. La esposa de Wang Shanbao entró a informar a la señora Xing. Ésta permaneció inmóvil y, al cabo de un largo rato, mandó dar a Zhuier unos taeles de plata. «He tomado nota de lo que has dicho. Llévate esta plata. De ahora en adelante no debes mencionar a nadie de fuera ni una palabra de este asunto». Zhuier todavía quiso hablar, pero ya la conducían hacia la puerta lateral, medio persuadiéndola, medio empujándola. Al final no pudo volver a entrar al servicio de la mansión. Se marchó con la cabeza baja, apretando aquellos pocos trozos de plata.

La señora Xing mandó encerrar a Wanger en una habitación vacía. Al principio sólo reconoció haber prestado plata por encargo de Xifeng; de todo lo demás aseguró no saber nada. Al oírlo, la señora Xing mostró cierta satisfacción y se disponía a ordenar que lo torturaran, pero la esposa de Wang Shanbao se apresuró a detenerla. «Si le pegan, se aferrará a que no sabe nada, y al final dirán que se le arrancó una confesión a golpes. Más vale dejarlo unos días con hambre y luego engañarlo con esa media carta. Si no puede decir dónde está el cadáver de Zhang Hua, habrá mentido tanto a sus amos como a las autoridades. Basta con que la señora amenace con denunciarlo para que se asuste». La señora Xing accedió. Puso guardias ante la puerta y sólo le hizo llevar un cuenco de arroz frío al día. Al tercero acudió en persona a preguntarle: «¿Dónde está enterrado Zhang Hua?». Wanger, postrado en el suelo, respondió: «No lo sé». La señora Xing desplegó el fragmento de carta y sonrió. «Cuando la segunda señora te mandó acabar con Zhang Hua, ¿no volviste diciendo que unos salteadores le habían dado un golpe a traición en el camino y que había muerto junto a la carretera? Si murió junto a la carretera, ¿dónde está la tumba? ¿Quién recogió el cadáver? Con esa frase, dando por muerto a quien ya no podía contradecirte, has encubierto a tu ama todos estos años. Ahora, si no puedes decir dónde quedó el cuerpo, entenderé que has engañado a tu ama y a las autoridades, y lo denunciaré». Al oír hablar de denuncia, a Wanger empezó a correrle el sudor por la frente. No tuvo más remedio que golpear el suelo con la cabeza. «Zhang Hua no murió. Aquel año la señora me mandó dejar el asunto bien resuelto. Pero pensé que la vida de un hombre era algo demasiado grave y no pude hacerlo. Sólo gasté veinte taeles en esconderme unos días fuera y volví diciendo que había muerto por el camino». La señora Xing preguntó: «¿Veinte taeles? ¿De quién eran?». «Los retiré de la contaduría», respondió Wanger. «Anotadlo», dijo la señora Xing.

La investigación había comenzado por la plata de la mansión. Al final apenas se recuperó dinero de los faltantes; en cambio, varios antiguos asuntos en los que habían estado en juego vidas humanas, enterrados bajo las cuentas, fueron saliendo a la luz uno tras otro. La señora Xing no les dio publicidad. Se limitó a encerrar aparte en un arcón los libros que habían pasado por las manos de Xifeng y mandó a la esposa de Wang Shanbao pegar las tiras del sello. De las cuentas de Lai Da y los demás sólo dijo que se examinarían más adelante.

Día tras día llegaban a los aposentos de Xifeng noticias de la investigación. Primero se dijo que habían sellado el pequeño despacho; después, que habían descubierto los préstamos a interés de las asignaciones mensuales; más tarde empezaron a oírse también los nombres de Jingxu, You Erjie y Zhang Hua. Siempre que alguien entraba a informar de la revisión, Pinger lo detenía fuera y no permitía que las noticias pasaran al interior. Pero Xifeng no dejaba de preguntar: «¿A quién han vuelto a llamar hoy?». Pinger tuvo que responder: «La esposa de Wang Shanbao ha llamado a Wanger». Xifeng, con los ojos cerrados, preguntó: «¿Qué ha dicho?». «Todavía no se sabe», respondió Pinger. Poco después vino alguien a buscar el antiguo sello personal de Xifeng. Pinger no quiso entregarlo y entró a consultárselo. Xifeng dijo: «Dáselo. Ahora que quieren investigar, si lo retengo dirán que oculto algo». Pinger no tuvo más remedio que llevárselo.

Xifeng permaneció un rato acostada y de pronto pidió papel y pincel, e hizo llamar también a Caiming. Éste extendió el papel, mojó el pincel en tinta y esperó. Xifeng dijo: «Escribe los dos caracteres de “Señora”». Caiming los escribió y alzó la cabeza esperando lo que seguía. Xifeng miró aquellos dos caracteres y, pasado un rato, dijo: «No hace falta enviarlo». Caiming dio la vuelta a la hoja, la metió debajo de la escupidera y se retiró. Pinger dijo: «Si la señora supiera que la mayor parte de esos intereses sirvió para cubrir las necesidades de la caja común, quizá no llegaría a…». Xifeng abrió los ojos y la miró, y Pinger calló. «Todo está en las páginas siguientes», dijo Xifeng. «Si quieren leerlo, que lo lean. Si no quieren, allá ellas». Volvió a preguntar: «¿Cuánta plata de las asignaciones sigue fuera?». Pinger respondió: «Entre capital e intereses, algo más de cuatro mil taeles. La cosecha ha sido mala y varias familias no pueden devolverlo de verdad». «Que no se pierdan los pagarés», dijo Xifeng. «Están todos sellados con las cuentas», respondió Pinger. Xifeng asintió y cerró los ojos. Fuera, bajo la ventana, unas criadas mayores comentaban en voz baja que ya se había esclarecido lo de los tres mil taeles de Jingxu. Xifeng lo oyó y sólo se subió un poco la punta de la colcha. Junto a la cama había un libro de cuentas todavía no liquidadas de los funerales de la Anciana Dama. Alargó la mano para abrirlo, pero apenas pasó dos páginas le faltaron las fuerzas y el libro resbaló de su mano hasta el borde del colchón. Pinger se apresuró a recogerlo y lo dejó de nuevo junto a la almohada. Así siguió tendida. Cada vez que desde fuera llegaba un nombre, sus ojos se movían apenas, pero en ningún momento mandó a nadie a suplicar por ella.

Aquel día Baoyu fue al pabellón Xiaoxiang. Vio vacía la mesa de la cítara y la funda colgada en la pared, y preguntó a Daiyu: «Miaoyu vino la otra vez a escucharte tocar. ¿Cómo es que se marchó y desapareció sin más? No dejó ni una palabra en el convento. He ido a verlo. Los otros utensilios de té siguen en el estante, pero también se llevó aquella copa de jade verde en la que bebía ella». Daiyu estaba sentada junto a la ventana, ordenando un viejo rollo de música. Al oírlo, soltó una risa fría. «Si se iba a marchar, ¿para qué dejar una nota?». Baoyu sonrió con ánimo de complacerla. «Te dijo que se iba, pero no adónde. Eso tampoco puede llamarse una despedida». Daiyu respondió: «Si una amistad de almas sólo depende de unas palabras de despedida, no es tal amistad». Baoyu se sentó junto a la mesa, tomó el rollo y pasó dos hojas. «¿Qué tocasteis aquel día vosotras dos, Boya y Ziqi?», preguntó sonriendo. Daiyu hizo un gesto de desdén. «Según tú, como Ziqi se ha ido, a mí, que soy Boya, ya sólo me queda romper las cuerdas». Y añadió: «La última pieza fue Añoranza del sabio». «¿Llanto por Yan Hui?», dijo Baoyu. «¿Qué dijo ella?». Daiyu miró por la ventana. «Que era demasiado triste. Pero la música es la música. Si quien escucha oye tristeza por su cuenta, tampoco puede culpar a quien toca». Baoyu pensó un momento y volvió a preguntar: «Cuando se dice que el qin y el se suenan en armonía, ¿significa que hay que afinar las dos cítaras en un mismo sonido?». Daiyu se volvió a mirarlo. «Sólo se oye la armonía si cada una conserva sus propias cuerdas. Si se retuercen todas las cuerdas de ésta para que sean como las de aquélla, ya no habrá discordia, pero tampoco quedará más que una voz». Baoyu mantuvo la mano sobre la partitura y tardó mucho en decir: «¿Y si otro decide por ella cómo afinar las cuerdas?». Daiyu respondió: «Los demás sólo pueden escuchar. ¿Cómo van a hacerlo en su lugar?». Mientras hablaba, enrolló despacio la partitura y añadió: «Pero incluso esa armonía es muy difícil de explicar. Quienes armonizan bien no siempre pueden formar pareja». Baoyu guardó silencio. Por un momento la habitación quedó en calma. Daiyu metió la partitura en su caja y apretó el broche; tuvo que intentarlo dos veces para cerrarlo. Baoyu dijo: «Descansa, hermana. Volveré mañana». «Fuera hace mucho viento», dijo Daiyu. Baoyu asintió y salió.

Dos días después, aprovechando que Jia Zheng había regresado temprano de sus oficinas, Baoyu fue solo al estudio exterior. Permaneció dentro lo que dura una comida y salió con las manos tan vacías como al entrar. Mingyan le preguntó qué había dicho el señor. Él sólo respondió: «Nada». Y regresó al jardín.

Chunyan y su hermana menor Jiuer llevaban agua todos los días para regar las flores y revisaban una por una las plantas y los árboles que aún vivían. Jiuer vio que una espaldera de rosales se había secado en su mayor parte y preguntó: «¿Hay que seguir regando éstos?». Chunyan respondió: «Las raíces no han muerto. Por ahora, sigamos regando». Las dos hermanas continuaron hablando y pasaron al lugar siguiente. En cuanto a cómo acabó aquella revisión de cuentas emprendida por la señora Xing, escuchad lo que se contará en el próximo capítulo.

Bien lo dicen estos versos:

El libro chamuscado, sin palabras, sepulta a una muchacha desamparada;
las viejas cuentas, con sus huellas, hunden a quien regía la casa.

Sobre esta versión

Los nombres siguen la tradición de lectura de Zhao Zhenjiang, José Antonio García Sánchez y Alicia Relinque, según las referencias del proyecto. La continuación se traduce de forma independiente del chino de Han Qin, con sus diálogos, poemas y asuntos sin resolver.