Han Qin · Sueño en el pabellón rojo: treinta nuevos capítulos
Capítulo LXXXVIILa Fogosa Xifeng pierde su poder y conoce la frialdad del mundo; el joven apasionado plantea una pregunta en el islote de las Castañas de Agua Púrpuras
Decíamos que la señora Xing llevaba varios días revisando las antiguas cuentas de Xifeng. La plata de Jingxu, el viejo asunto de Zhang Jinge, la receta de You Erjie y el paradero de Zhang Hua empezaban a aclararse. Aquella mañana temprano mandó a la esposa de Wang Shanbao reunir varios libros de cuentas y declaraciones y meterlos en un cofre de laca negra, que ella misma llevó a los aposentos principales de Jia She.
Jia She acababa de tomar su medicina y estaba recostado en el kang. Al verla entrar preguntó: «¿Lo has aclarado?».
La señora Xing respondió: «Si está claro o no, véalo usted mismo, señor».
Dicho esto, puso el cofre en la mesita del kang y fue sacando los libros uno por uno. El primero registraba las entradas y salidas de las asignaciones de cada mes a lo largo de los años. El segundo era el recibo de la plata entregada por Jingxu. Estaban además las declaraciones de Wanger, de la mujer de Bao Er y del mozo de la antigua botica. Una tira de papel que sellaba en diagonal la boca del cofre llevaba estampada la fecha. Debajo de todo había varias cartas incompletas, con los bordes amarillentos y la letra corrida en algunos lugares por el agua.
También hicieron venir a Jia Lian, que se quedó en pie al lado del kang, con las manos bajas. La señora Xing leyó primero el asiento de las asignaciones mensuales que se habían prestado a interés. Luego dijo: «Eso de sacar la plata de la casa para prestarla a interés ya no tiene vuelta de hoja. Es verdad que luego se taparon varios agujeros de las cuentas comunes con los intereses, pero no hubo autorización expresa del señor ni de la señora».
«¿Cuánto se ha perdido?», preguntó Jia She.
La esposa de Wang Shanbao se apresuró a responder: «Quedan fuera unos cuatro mil taeles largos, contando el principal y los intereses. Con estos años de escasez la gente no puede pagar; me temo que no se recobrarán pronto».
Jia She bramó: «¡Hay que ver qué atrevimiento el de esa ramera! ¡La plata de la casa, y se atreve a usarla para sus propios negocios!».
La señora Xing dijo: «Están también los tres mil taeles de Jingxu, del convento Mantou. Luego entraron en las cuentas comunes, pero venían del asunto de la muchacha de los Zhang, a la que hicieron romper el compromiso. Xifeng recibió los tres mil taeles y mandó a Wanger escribir una carta en nombre de Lian y entregarla en la oficina de Yun Guang, gobernador militar de Chang’an. Valiéndose de su influencia deshizo el primer compromiso. Luego murió la muchacha, y también el joven al que estaba prometida».
Al oír el nombre de Yun Guang, Jia Lian se puso lívido. «¿Cómo se atrevió a usar mi nombre para meternos con la oficina del gobernador militar?», exclamó sin poder contenerse. «¡Prestar a interés fuera, escatimar dentro, son asuntos de casa! Por mucho ruido que se haga, no pasaríamos de la vergüenza. Pero esto es valerse de un gobernador, urdir una camarilla para provecho propio. ¡Puede costarnos la mansión entera!».
La señora Xing continuó: «En cuanto a You Erjie, hace mucho que se perdió el rastro del médico imperial Hu y sólo queda un fragmento de la receta. Todavía no se ha podido averiguar quién lo recomendó». Hizo entrar a la mujer de Bao Er, que había servido a You Erjie en el callejón Xiaohuazhi. Apenas cruzó la puerta, cayó de rodillas. La señora Xing le preguntó: «Cuando Erjie estaba enferma, entrabas a menudo en su cuarto. ¿Recuerdas algo?».
La mujer de Bao Er, blanca ya del susto, no paraba de inclinar la frente hasta el suelo. «La señora sabrá juzgar. Yo nunca me atreví a decidir nada en ese cuarto. Llevaba té y agua; hacía lo que me mandaban. Sólo recuerdo que Erjie estaba encinta. Después tomó una medicina equivocada y aquella noche perdió la criatura. Desde entonces fue empeorando día tras día. La señorita Qiutong entraba todos los días a decirle cosas que daba pena oír, y Shanjie tampoco quería atenderla como era debido. Eran órdenes de arriba. A mí no me tocaba nada de eso».
La esposa de Wang Shanbao preguntó: «¿Y de You Sanjie sabes algo?».
La mujer de Bao Er volvió a postrarse a toda prisa. «No me atrevo a hablar de más. Sólo oí decir que, de las dos hermanas, una tragó oro y la otra se cortó el cuello. Pobres, ninguna tuvo buena muerte. De lo demás no sé nada».
Después de eso nadie preguntó más. Jia She se limitó a volver la receta, vio que el dorso estaba en blanco y la arrojó de nuevo al cofre.
La señora Xing dijo: «Wanger ya ha confesado que Zhang Hua no murió. Cuando Xifeng le mandó acabar con el asunto sin dejar cabos sueltos, no se atrevió a matarlo. Gastó veinte taeles, se escondió unos días y volvió diciendo que Zhang Hua había muerto en el camino. Por lo demás no digo nada, pero de ahí se ve que quiso hacer callar a un testigo».
«¿Para qué conservar una nuera así?», dijo Jia She con una risa fría.
Sólo entonces habló Jia Lian: «Si el señor quiere preguntarle, que se lo pregunte a la cara».
«Claro que se le preguntará», dijo la señora Xing. «Así no podrán decir luego que, como no nos llevamos bien mi nuera y yo, aproveché su enfermedad para acusarla en falso».
Pronto mandaron sellar de nuevo el cofre y ordenaron a Qiutong y a Shanjie que fueran con ellos. Jia She se hizo llevar también y se sentó en la estancia exterior. Xifeng, que aún no se había repuesto de la hemorragia, seguía acostada en el aposento principal de siempre. Al oír tantos pasos en el patio, pidió a Pinger que la ayudara a sentarse y le pusiera un almohadón a la espalda.
La señora Xing entró y se sentó. No preguntó por la enferma; se limitó a mandar a la esposa de Wang Shanbao poner en la mesita del kang el recibo de Jingxu, la declaración de Wanger y las cartas incompletas de You Erjie.
Xifeng les echó un vistazo y sonrió. «Si la señora ya lo ha aclarado, que hablen las cuentas».
«¿Fuiste tú quien recibió estos tres mil taeles de Jingxu?», preguntó la señora Xing.
«Yo los recibí», dijo Xifeng. «Están en las cuentas del tercer mes de aquel año. Vuelva la página, señora».
La señora Xing hojeó el libro y lo cerró. «En la página siguiente dice que se cubrió un faltante de la casa. No te pregunto qué faltante cubriste. Te pregunto de dónde salió la plata». Señaló entonces las cartas. «¿Y lo que pasó en el cuarto de You Erjie?».
Xifeng dijo: «Una vez en la mansión, ¿le escatimé yo algo de comer o de vestir? Cuando enfermó mandé llamar al médico. Si los de abajo no cumplieron, eso es asunto suyo».
Qiutong, lívida de miedo, cayó de rodillas con estrépito. «¡Eso no tuvo nada que ver conmigo, de veras! Fue la segunda señora quien me mandó al cuarto de Erjie. A las claras me dijo que la insultara, y en secreto me prometió ventajas para después. Yo no hice sino seguir sus órdenes. ¿Cómo es que ahora me echan todo a mí encima? ¡Señora, haga usted justicia!».
Xifeng soltó una risa seca. «¡Vete a la mierda! ¿Cuándo te mandé yo hacerle daño? No la podías ni ver de tanto disputarle el favor por celos; ¡si lo sabe la mansión entera! ¿Y ahora te atreves a venir a morderme a mí?».
Al ver a Qiutong de rodillas, Shanjie se adelantó de un salto y se arrodilló también, como si temiera llegar tarde. Mirando con ansia a la señora Xing, se apresuró a decirlo todo: «Con permiso de la señora. Cuando yo servía a la segunda señora You, mi señora me enseñó qué hacer en cada caso: si pedía aceite para el pelo, que le dijera que mi señora tenía mucho que hacer; si pedía agua caliente, que en la cocina ya habían apagado el fogón; si pedía al médico, que lo llamaríamos mañana; si pedía ver al segundo señor, que estaba ocupado fuera; si lloraba, que estaba faltando a lo que se debe guardar; si no lloraba, que todo era fingimiento. Y si alguien de arriba preguntaba quién lo había mandado, que dijera que las criadas de abajo lo habíamos resuelto según las circunstancias. No he añadido ni quitado una palabra. Son las mismas que me dijo mi señora».
«¡Lengua de víbora, desvergonzada!», dijo Xifeng. «Si algo hubo, lo hicisteis vosotras a escondidas. ¿Qué tengo yo que ver?».
Al oír que Xifeng volvía a cargarlo todo a los de abajo, Shanjie se apuró. «¿Ha oído la señora? Mi señora siempre tiene en la boca eso de “no tengo nada que ver”. De tanto oírlo me han salido callos en los oídos. Eso mismo me enseñó entonces a decirle a Erjie. Ahora me lo dice a mí para quitarse de en medio, y a mí no me queda más que responderle con su propia frase: si algo hubo, lo hizo Qiutong a escondidas. Yo no tengo nada que ver. ¡Así se usan, por lo visto, las palabras que me enseñó mi señora!».
«¡No seas insolente!», le gritó Pinger.
Shanjie sonrió. «No se enoje, señorita Pinger. Mi señora decía antes que, cuando le preguntan algo a un amo, los demás no se meten. Yo sólo sigo las reglas de siempre». Se adelantó y apartó el brasero de mano que Xifeng tenía al lado del kang. «La señora dice que aquí hay demasiado calor y no conviene que una enferma se recaliente».
«¿Quién te ha mandado tocar mis cosas?», dijo Xifeng.
«Aquel año, cuando la segunda señora You dijo que tenía frío, mi señora me mandó responderle lo mismo», dijo Shanjie. «Que a la enferma le sobraba calor por dentro y que no se le pusiera más carbón».
Lejos de enojarse, Xifeng se rio. «Hay que ver lo bien que te acuerdas».
Shanjie bajó la cabeza. «Mi señora me enseñó en persona. ¿Cómo me iba a atrever a olvidarlo?».
Jia Lian se había quedado en pie ante la ventana desde que entró. Xifeng lo miró, pero él no apartó los ojos de la ventana. Afuera el viento movió una rama seca de granado, que golpeó dos veces, muy suavemente, contra el enrejado.
La señora Xing prosiguió: «Hay otra cosa. Anteayer confesó Zhuier que tú la obligaste a coger el brazalete de Pinger y a ponerlo en la cama de Baoyu para echarle la culpa a Pinger».
Xifeng soltó una risa fría. «¿Qué disparates le han contado ahora a la señora? Pinger perdió aquel brazalete cuando fue a casa de mi cuñada mayor. Se le abrió el broche, cayó entre las raíces de la hierba y ella misma lo recogió cuando se derritió la nieve. Me lo contó en persona aquel día. ¿Y ahora resulta que yo obligué a alguien a robarlo?».
Todos miraron entonces a Pinger. Ella bajó la cabeza y no dijo palabra.
«Si Pinger no habla, no habrá error en lo que declaró Zhuier», dijo la señora Xing. Y añadió, dirigiéndose a la esposa de Wang Shanbao: «Repite lo que dijo aquel día, tal cual».
La esposa de Wang Shanbao respondió: «Aquel día persuadieron a Zhuier para que saliera por la puerta de la esquina. Yo la seguí y le pregunté en secreto por qué la segunda señora le había mandado hacerlo. Me dijo que por entonces se corría por toda la casa que la señorita Pinger estaba encinta y que eso traía a la segunda señora muy contrariada. Dijo: “Ya me encargaré de que no pueda seguir en esta mansión”. No me atrevo a añadir una sola palabra».
Hubo un momento de silencio. Xifeng, recostada en el almohadón, no dijo nada.
Pinger levantó de pronto la cabeza y miró a Xifeng. «Por aquel entonces mi señora también me lo preguntó. Le respondí que no era cierto». Xifeng volvió los ojos hacia las cortinas de la cama y tampoco habló. Pinger siguió en pie un momento, bajó la cabeza y volvió a cruzar las manos ante sí.
«¿Te queda algo que decir?», preguntó la señora Xing.
«Si hay cuentas, procedan según las cuentas. No voy a admitir cosas que no tienen ni sombra de prueba sólo porque las digan unos cuantos criados», respondió Xifeng.
Jia She, que la oyó desde la estancia exterior, se enfureció. «¡Hasta en este momento tiene la desfachatez de replicar! Quitadle primero las llaves y los sellos. Que se cierren sus aposentos principales y se mude al patio lateral del Oeste».
Pinger se apresuró a decir: «Mi señora sigue perdiendo sangre. En el patio lateral del Oeste hace mucho que no vive nadie; es sombrío y frío. Déjeme mandar que lo acondicionen primero».
«¿No bastan tres habitaciones para una sola persona?», dijo la señora Xing. «Que se mude hoy. No hace falta buscar otro día».
Xifeng echó a un lado la colcha y se puso de pie por sí sola, agarrándose al borde del kang. Pinger se adelantó para sostenerla. «No me sujetes», dijo Xifeng. «Todavía puedo andar».
Apenas hubo bajado del escabel, se tambaleó, pero mantuvo la mano firmemente apoyada en la mesa del kang. Sólo cuando recobró el aliento echó a andar hacia la puerta. La esposa de Zhou Rui, que había acudido al enterarse, se arrodilló ante la señora Xing. «Mi señora está muy enferma. Concédale unos días más, por lo que más quiera».
La señora Xing sonrió. «Llegas justo a tiempo. Entrega también el manojo de llaves del almacén. Desde hoy no volverás a manejar el dinero ni el grano de los aposentos interiores. Tu yerno Leng Zixing negocia fuera y, durante estos años, Xifeng ha favorecido mucho a tu familia. Donde aparezcáis en las cuentas habrá que haceros algunas preguntas».
La esposa de Zhou Rui palideció. «Llevo muchos años sirviendo a la dama Wang. ¿Cuándo me he atrevido yo a meter mano en las cuentas?».
«Tampoco he dicho que lo hayas hecho», dijo la señora Xing. «Si no lo has hecho, ¿por qué temes que se revise?».
La esposa de Wang Shanbao le desató las llaves de la cintura. La de Zhou Rui siguió un rato de rodillas, pero, viendo que nadie le hacía caso, hubo de levantarse y retirarse a la galería. Xinger se había quedado al lado de Xifeng. Cuando vio a Jia Lian salir, corrió a levantarle la cortina. «¿Mando ensillar el caballo del segundo señor?», preguntó.
Desde atrás dijo Xifeng: «Xinger, tráeme mi caja de medicinas».
Xinger se detuvo un instante y miró sólo a Jia Lian. «Ve primero al estudio exterior y espera allí», le dijo éste.
Xinger respondió que sí y se fue con Jia Lian. Xifeng lo oyó y no volvió a llamarlo.
En el patio lateral del Oeste hacía, en efecto, mucho que no vivía nadie. La gasa de la ventana tenía dos roturas y la estera del kang estaba húmeda. Pinger se apresuró a mandar que barrieran el suelo y tendieran la ropa de cama. Xifeng, sentada en una silla vieja, preguntó por un brasero, por el médico y luego por el segundo señor. Shanjie, desde la puerta, respondió a las tres cosas que no podía ser y se quedó muy correcta, con las manos bajas. Xifeng la miró y dijo: «Muy bien. Sal». Shanjie respondió que sí, se volvió y dejó caer la cortina.
Pinger le metió en el regazo su propio brasero de mano. «Voy a la cocina a buscar carbón».
Xifeng se rio fríamente. «No vayas. Si les parece bien hacerlo así, que sigan hasta el fin».
Pinger se limitó a pegar papel viejo sobre las roturas de la ventana. El viento seguía colándose por los bordes y desviaba hacia un lado el vapor del cuenco de medicina.
Volvamos a Jia Lian. Al salir del patio lateral del Oeste no volvió al estudio exterior. Regresó solo a su patio y se dirigió a las habitaciones del ala este. En aquellas tres piezas había vivido You Erjie. Llevaban dos años cerradas y hasta el ojo de la cerradura estaba oxidado. Xinger trajo una aceitera y tardó un buen rato en abrir.
Mesas y sillas estaban cubiertas de polvo. Hacía ya tiempo que habían quitado las cortinas de la cama; sólo quedaban unos ganchos en la pared. Jia Lian mandó a Xinger esperar fuera y entró solo. Bajo la ventana había un costurero viejo de mimbre, con unas hebras de seda, un dedal y media pastilla de tiza de marcar. En el fondo encontró una prenda diminuta de seda labrada. El cuerpo estaba cosido; sólo en el puño de una manga quedaba prendida la aguja.
Jia Lian alzó la prenda. Con el tiempo, la seda había amarilleado y el hilo de la aguja había perdido el color. Al puño le faltaban apenas tres o cuatro puntadas. Allí se habían detenido, y de allí no habían pasado.
Jia Lian sostuvo la prenda un buen rato sin moverse. Al fin sacó la aguja del puño, la acercó un instante al dedo y volvió a prenderla en el mismo sitio. Dobló la prenda, se la guardó en la manga y salió.
Al verlo salir, Xinger se apresuró a cerrar con llave. «Que nadie toque estas tres habitaciones», dijo Jia Lian. Xinger respondió que sí.
Por la noche, Jia She volvió a llamar a Jia Lian. Sobre la mesa estaba extendido el papel blanco y ya habían molido la tinta. La señora Xing dijo: «Celos, robo, no haber dado un hijo varón. ¿Cuál de las tres cosas no basta para repudiarla? Escribe lo que corresponde y mañana mandamos llamar a los de su casa para que se la lleven». Jia Lian se apretó el puño de la manga con una mano.
«¿A qué viene conservar a una nuera que arruina la casa?», dijo Jia She. «¿A esperar que vuelva a ponerlo todo patas arriba?».
Jia Lian se sentó a la mesa, tomó el pincel y lo mojó en la tinta. La punta quedó suspendida sobre el papel. La tinta se fue juntando en una gota que no caía.
«¿Por qué no escribes?», preguntó la señora Xing.
Jia Lian dejó el pincel. «Está enferma y todavía no ha terminado el luto por la Anciana Dama. Por ahora dejemos en discusión la carta de repudio; dentro de unos días hablaremos».
«¡Inútil!», le espetó Jia She.
Jia Lian no hizo más que doblar el papel blanco, volver a desplegarlo y ponerle encima el pisapapeles. Al ver que no escribía, la señora Xing no insistió. Dijo sólo: «Los aposentos principales están sellados. Vivirá en el patio lateral del Oeste y quedarán reducidas a la mitad todas sus asignaciones mensuales. De los asuntos de la casa se encargará otra persona».
Al día siguiente Jia Lian llamó a Pinger al estudio exterior y le puso delante las llaves de los aposentos interiores, las tablillas de autorización y el libro de las asignaciones mensuales. «Desde hoy encárgate tú, por lo pronto».
Pinger todavía no tendió la mano. Alzó la cabeza y preguntó: «¿Qué dice la señora?».
«La señora ya está enterada», dijo Jia Lian.
Sólo entonces tomó Pinger las llaves y las contó una por una. Hojeó además el libro de asignaciones. «En la cocina, en el cuarto de costura y en cada puerta seguirá a cargo quien ya lo estaba. Que me envíen sólo las cantidades que se retiren y se entreguen cada día. Que nadie aproveche la enfermedad de mi señora para cambiar al personal, ni le escatime a ella comida o medicinas».
«Tú verás cómo lo haces», dijo Jia Lian.
«Seguiré durmiendo en la estancia exterior de antes», dijo Pinger. «Ya que han sellado los aposentos principales, a nadie se le permite entrar».
Jia Lian la miró. «Como quieras».
Pinger salió llevando las llaves. Primero fue a la cocina para que enviaran al patio lateral del Oeste el carbón que faltaba; después mandó anotar por separado el gasto de las medicinas de Xifeng. Varias criadas casadas, al verla hacerse cargo de la casa, acudieron con sonrisas obsequiosas. Una dijo: «Antes, por un error de media sarta de monedas, nos quitaban toda la paga de un mes. Ahora por lo menos habrá a quién pedir razón». Otra se apresuró a añadir: «Si alguna vez no podemos entregar todo a tiempo, esperamos que la señorita nos dé un plazo».
«De lo de antes no sé», dijo Pinger. «Quien reciba hoy una cantidad entregará mañana esa misma cantidad. Si falta, hay que reponerla; si sobra, nadie puede quedársela».
No lo dijo en voz alta, pero ninguna se atrevió a añadir nada y se fueron cada una por su lado. Pinger hizo enderezar el sello de papel de la puerta de los aposentos de Xifeng. Al ver a una criadita que espiaba por la rendija, le dijo: «Aunque no viva nadie ahí, no es sitio para que andéis revolviendo cosas». La niña se apartó a toda prisa. Pinger cerró la puerta con su propia mano y volvió a guardar las llaves en la bolsa vieja, sin cambiarla por una nueva.
También la dama Wang se enteró por su parte de lo ocurrido a Xifeng. Era su sobrina por parte de hermano y llevaba años administrando la casa en su lugar. Ahora los libros y las declaraciones estaban todos en manos de la rama mayor. Cuando acabaron de darle cuenta, la dama Wang no hizo más que pasar entre los dedos las cuentas del rosario e indicar con la mano que se retiraran.
Ese día entró la madre de Caixia. Apenas hubo tocado el suelo con la frente, se le enrojecieron los ojos. Con voz entrecortada dijo: «Por lástima, señora, le suplico que haga justicia a mi Caixia. Hace dos años la esposa del segundo señor Lian se empeñó en prometerla al hijo de Wanger. Ese muchacho nunca ha sido de provecho y Caixia no quiso desde el principio. Ahora, al oír lo de la segunda señora, los de Wanger se han puesto a apremiarnos más todavía. Dicen que la señora dio su palabra en persona y que no hay modo de volverse atrás. Caixia lleva dos días desesperada, diciendo que quiere morirse y no prueba bocado ni bebe té. De veras no sé qué hacer; por eso vengo a suplicarle a usted».
La dama Wang estaba pasando entre los dedos un rosario que había dejado la Anciana Dama. La oyó, pensó un momento y dijo: «Si por este asunto llega a pasar una desgracia, habrá otra vida que lamentar. Lo de Xifeng todavía no está claro; con esto encima, la cosa sería ya intolerable». Y añadió: «Bien. Siendo Caixia una de las que yo dejé salir de la casa, de su matrimonio me encargaré yo. Que los de Wanger vengan a verme. Diera quien diera su palabra, que no pretendan ampararse en ella. Vuelve y dile a Caixia que se tranquilice, que coma como es debido y no piense más en quitarse la vida».
La madre de Caixia se postró apresuradamente y salió. Caixia la había acompañado hasta allí y estaba barriendo la estancia exterior. Al ver salir a su madre, detuvo apenas un instante la escoba. Su madre le hizo una seña con los ojos y se marchó sin decir nada. Caixia se limitó a seguir barriendo, con la cabeza baja. Las losas grises de aquel rincón ya estaban limpias, pero volvió a barrerlas a lo ancho y a lo largo. Por último dejó la escoba contra la pared, trajo agua y enjuagó las junturas. No hace falta detenernos más en esto.
Apenas se hubo resuelto lo de Caixia, alguien llevó también a oídos de la dama Wang lo que Zhuier había declarado unos días antes en casa de la señora Xing: cómo Xifeng la había obligado a coger el brazalete de Pinger para ponerlo en la cama de Baoyu. La dama Wang se quedó callada un buen rato. Pasó sólo unas cuantas cuentas del rosario y dijo: «En adelante no hace falta que me traigáis noticias de allí». Desde entonces no volvió a querer intervenir en nada que tocara a Xifeng.
Cuando el asunto se divulgó, ya nadie en la mansión, ni de arriba ni de abajo, se andaba con miramientos al hablar de Xifeng. Pinger le llevaba todos los días a su hora la comida y la medicina, sin escatimarle un solo bocado. Un día le preguntó Xifeng: «¿Se cerraron las cuentas?». «La señora dice que ya se ha cerrado el asunto», respondió Pinger. Al oírlo Xifeng dijo sólo: «Si se ha cerrado, mejor». Pinger dejó la medicina, arregló el brasero, cerró la puerta y salió. Ya no se quedaba un poco más al lado del kang, como antes. De todas aquellas palabras con que en otro tiempo la encubría y la defendía, no volvió a decir ni una.
Sucedió por entonces que Feng Ziying se hizo con varios buenos caballos y puso en orden un campo de tiro al oeste de la ciudad. Envió recado a Wei Ruolan, Chen Yejun, Han Qi y Baoyu para que fueran a medirse con el arco. Baoyu todavía guardaba luto y en principio no quería ir. Cuando Jia Zheng supo que sólo iban a practicar el tiro, sin banquete ni representación, dijo sonriendo: «Un hombre ha de aprender algo de arco y caballo. Los privilegios de nuestra familia vienen de las armas. No puedes pasarte el día holgazaneando en el jardín». Baoyu no tuvo más remedio que ponerse una túnica lisa de un azul muy pálido e ir allá con Mingyan.
El terreno tenía tapias de tierra por tres lados, y por el cuarto lindaba con un bosque bajo. En el campo había varias hileras de blancos de paja. Los carcajes estaban al pie de la tapia y por sus bocas asomaban penachos de plumas de ganso. El paño rojo de varios centros se había descolorido con el viento y el sol. Nadie alborotaba; sólo sonaba de cuando en cuando la argolla de hierro del bocado de un caballo. Como no había música, en la mesa no pusieron más que unos platos de fruta y dos jarras de vino ligero. Feng Ziying, con una túnica azul oscura de mangas de arquero, salió en persona a recibirlos a la entrada. Wei Ruolan llegó en un caballo tordillo, con la funda del arco colgada a la cintura. Aunque recién casado, no llevaba ropa llamativa: apenas una borla roja atada al cinturón de cuero. Chen Yejun y Han Qi llegaron a continuación.
Una vez sentados, hablaron primero de arcos y caballos. Poco a poco acabaron hablando de cómo andaban sus casas. Han Qi dio dos golpecitos con el extremo de una flecha en el borde de la mesa. «Mi tío lleva tres años esperando un nombramiento», suspiró. «Al fin se abrió una vacante, y a última hora han vuelto a dejarlo en suspenso».
Chen Yejun le dio una vuelta a la copa y se rio fríamente. «Lo de tu casa no pasa de una vacante aplazada. La mía sí está en apuros. Un censor ha elevado un memorial contra mi padre; hasta han sacado las cuentas de la sal de hace diez años. En cuanto la casa de cambio oyó el rumor, ayer mismo dejó de pagarnos las letras».
Feng Ziying levantó la jarra, sirvió media copa a quien tenía al lado y se rio. «Hoy en la capital vale más una tarjeta de presentación que unas cuantas letras. Si la llevas a la puerta equivocada, ni teniendo plata consigues moverla. A este paso, mejor tomar un barco mercante y hacer un par de viajes a los Mares del Sur. Cuando la mercancía llega a puerto, al cabo lo que cuenta es el peso».
Han Qi frunció el ceño. «Qué fácil lo dices, hermano Feng. ¿De veras van a ponerse familias como las nuestras a competir con los mercaderes por las ganancias?».
Feng Ziying hizo un ademán con la mano y se rio. «A ti te disgustan los mercaderes; a mí no me disgusta el viento del mar».
Sólo entonces alzó la cabeza Chen Yejun. «El buen camino es el estudio. Si el año que viene se convocan exámenes, me presento de una vez. Cuanto más cuenta hace uno con los antiguos discípulos y los viejos parientes de la casa, menos puede fiarse de ellos».
Tan pronto hablaban de ascensos como de acusaciones ante la corte, o de que la plata no corría. Wei Ruolan se limitaba a pasar los dedos por la cuerda del arco y, de vez en cuando, decía una palabra o dos. Baoyu estaba sentado en el último puesto. Miró durante largo rato una flecha con plumas de ganso y después se entretuvo con una mata de cola de zorro que había granado en el rincón de la tapia.
Al verlo tan callado, Feng Ziying le dijo riendo: «Hermano Bao, ¿has entendido lo que el hermano Han decía de la vacante en el Ministerio de Personal?».
«¿Qué vacante?», preguntó Baoyu.
Todos se rieron. «¡Eso sí que es tener suerte!», dijo Han Qi. «Ni siquiera necesita entender estas cosas».
Baoyu no hizo más preguntas. Se limitó a devolver la flecha al carcaj.
Después de una ronda de vino salieron al campo a probar puntería. Le pidieron a Han Qi que tirara primero. Dos veces tensó el arco y las dos sólo llevó la cuerda a la altura del pecho. La primera flecha cayó antes del blanco; la segunda se clavó de lado en la hierba. Se rieron de él: sabía discurrir sobre letras, pero no hacer fuerza. También empujaron a Baoyu al frente. No sostenía mal el arco, pero la mano le flaqueó al tensarlo. La flecha rozó el borde del blanco y se clavó en la tapia de atrás. «Por lo menos no te has dado en el empeine», dijo Feng Ziying riendo. Baoyu le devolvió el arco con una sonrisa.
Chen Yejun disparó tres flechas seguidas. Dos dieron en el rojo y otra quedó cerca del centro. Feng Ziying salió después. Tiró una flecha de prueba y las tres siguientes entraron en el círculo rojo. Recogió el arco y volvió a charlar y reír con los demás, sin darse importancia.
Wei Ruolan, que había mirado tirar a todos, mandó de pronto a unos criados jóvenes que le trajeran dos mesas cuadradas del borde del campo. «Estábamos tan bien tirando», dijo Feng Ziying entre risas. «¿Para qué quieres mesas?».
«Tirar desde el suelo no tiene gracia», respondió Wei Ruolan con una sonrisa. Mandó disponer las mesas una encima de otra. Las patas no asentaban del todo y, apenas se apilaron, empezaron a oscilar. Todos le advirtieron del peligro. Wei Ruolan ya había subido con el arco a la mesa de abajo y, apoyándose en una esquina, se encaramó a la de arriba.
Feng Ziying se rio mirándolo desde abajo. «¡Ruolan, si te caes, yo no respondo por el novio!».
«Tú mira el blanco», dijo Wei Ruolan.
Una de las patas de abajo se hundió en la tierra y lo de arriba se puso a oscilar aún más. Wei Ruolan, en medio de la mesa, adelantó un poco el pie izquierdo y retrasó el derecho. Esperó a que la mesa completara un vaivén; entonces puso la flecha y tensó. El arco, como luna llena; la flecha, como estrella fugaz. Dio en pleno centro rojo.
Estalló un clamor de aplausos por todo el campo. Han Qi batió las palmas y se rio. «¡El primero con el arco y a caballo, y encima recién casado! ¡Hermano Wei, hoy toda la suerte está de tu parte!».
Wei Ruolan saltó de la mesa y, al caer, se ajustó el cinturón. Baoyu vio de pronto algo de oro atado a él. Al darle el sol, relució, y la forma le resultó tan familiar que volvió a mirarla.
«¿Qué miras, hermano Bao?», preguntó Feng Ziying con una sonrisa. Baoyu dijo: «Ese qilin del hermano Wei se parece al de mi hermana Yun».
«El de ella es algo más pequeño», dijo Wei Ruolan sonriendo. «Éste lo conseguí el otro día de un conocido de fuera. Dijo que era una pieza antigua que antes había salido de no sé qué casa». Se lo desató y se lo dio a Baoyu para que lo mirara.
Baoyu lo recibió con las dos manos y notó su peso. Era de oro puro, con incrustaciones de plumas azules de martín pescador. Era el mismo que había tomado años atrás de la bandeja del taoísta Zhang en el templo Qingxu, un poco mayor que el de Xiangyun. Lo miró un rato y se lo devolvió sin decir más que: «Sí, es algo mayor que el suyo». Wei Ruolan mandó entonces que le trajeran el caballo. Saltó a la silla, dio una vuelta al campo y disparó tres flechas seguidas. La primera alcanzó el blanco de la izquierda; la segunda, el de la derecha; para la tercera se volvió sobre la montura y volvió a clavarla en el centro.
Siguieron los aplausos. Feng Ziying le llevó él mismo una copa. «Ésta va por tu arco y por tu qilin», dijo riendo. Wei Ruolan la apuró de un trago y, sin apearse, juntó las manos para saludar a Baoyu. Al lado de los blancos de paja, Baoyu veía subir y bajar el qilin de oro con el paso del caballo. Miraba también a Wei Ruolan, tan gallardo, con el rostro radiante, y oía a todos felicitarlo por su boda. Se quedó como embobado. Al cabo de un buen rato se ajustó un poco el delantero de la túnica.
Al dispersarse el convite, Mingyan volvió a la ciudad con Baoyu. Por todo el camino no dejaba de preguntar: «El señor Han hablaba de no sé qué vacante en el Ministerio de Personal y el señor Chen de la plata de las tasas de la sal. Yo no he entendido ni una palabra. ¿Y cómo es que le decían al segundo señor que tiene suerte? ¿Lo ha entendido usted?».
«Tampoco lo he entendido, ni me he molestado en entenderlo», dijo Baoyu riendo. Al cabo de un momento añadió: «Cómo se movían las dos mesas. Y él allá arriba, sin miedo ninguno». Pasó otro rato y preguntó: «El qilin de oro que te mandé llevarle a Yuner, ¿has oído qué fue de él después?». Mingyan contestó: «Aquel día lo llevé a la casa del Brocado Fragante y volví. De lo que pasó después no he oído nada más». Baoyu dejó de preguntar.
Hablando así entraron por la puerta de la esquina oeste de la mansión Rong. Como todavía era temprano, Baoyu no se volvió derecho al patio Rojo y Alegre. Siguió despacio un sendero del jardín y, sin darse cuenta, se desvió hacia el islote de las Castañas de Agua Púrpuras.
La vieja puerta del islote estaba entornada. La aldaba de bronce se había cubierto de verdín y los juncos delante de los escalones llegaban a la ventana. Baoyu empujó la puerta y entró. Ya no estaban las cortinas de la habitación principal y el papel de una ventana tenía un ángulo roto. Bajo la ventana yacía el tablero de weiqi, de sándalo rojo con incrustaciones de nácar formando flores y pájaros. El fino marfil incrustado dibujaba la cuadrícula. No quedaba en el tablero una sola piedra. Sobre la superficie hacía ya tiempo que se habían secado unas motas de barro de un nido de golondrina. Al lado había un costurero de mimbre con media madeja de hilo verde, un dibujo de labor a medio trazar y un dedal viejo; todo tenía una fina capa de polvo.
Por debajo del tablero asomaba media hoja de papel viejo. Llevaba dibujada una flor de castaña de agua, sin colorear. En dos sitios la orilla estaba roída.
Desde fuera, Mingyan dijo: «Segundo señor, hace mucho que no vive nadie aquí. Hay un aire frío y sombrío. Volvamos».
Baoyu no se movió de debajo de la ventana. «El día que se casó mi segunda hermana, ¿estabas allí?».
«Iba fuera, con el coche. No entré en la casa», dijo Mingyan.
«Aquel día estaba claro que ella no quería casarse. ¿Por qué en casa se empeñaron en hacer como si quisiera?», preguntó Baoyu.
Mingyan bajó la cabeza y miró el umbral sin responder.
Baoyu prosiguió: «Todos decían que era su día de dicha. ¿Dijo ella alguna vez que quería? ¿Cómo sabían todos que sí?».
«En los asuntos de las señoritas siempre deciden el señor y la señora», replicó Mingyan.
«Sé que deciden ellos», dijo Baoyu. «Lo que pregunto es por qué, si deciden ellos, tienen que hacer como si lo quisiera mi segunda hermana».
Mingyan abrió la boca, pero no dijo más que: «Ha arreciado el viento, segundo señor. Cuidado con coger frío».
Baoyu tomó el dedal y lo volvió a dejar en el costurero. Dio media vuelta para salir. Apenas llegó a la puerta, una racha se coló por el papel roto de la ventana y echó sobre el tablero un pedazo de papel que había al lado. Baoyu volvió la cabeza para mirar una vez más, pero al fin salió. Al llegar al estanque, el viento que venía del agua alzó una hoja seca de castaña de agua y la dejó en los escalones de piedra. El nivel había bajado más de la mitad y quedaba al descubierto un semicírculo de barro negro, con unos juncos rotos clavados en él. El estanque era el mismo de antes y las plumas de los juncos seguían tan blancas como otros años. Sólo que ya no había nadie dentro que llamara a jugar al weiqi ni preguntara por la ventana quién había venido.
Desde el islote de las Castañas de Agua Púrpuras, Baoyu se fue derecho al pabellón Xiaoxiang. Zijuan le vio las mangas llenas de polvo y dijo sonriendo: «¿Por dónde se ha metido ahora el segundo señor?».
«Vengo del campo de tiro y he pasado a echar un vistazo al cuarto de mi segunda hermana», dijo Baoyu con una sonrisa. «¿Está vuestra señorita?».
«Acaba de tomar la medicina y está recostada», dijo Zijuan. «Siéntese un rato, segundo señor, pero no la haga hablar demasiado».
Baoyu entró sin hacer ruido. Daiyu llevaba una chaqueta forrada de color sobrio y estaba reclinada junto a la ventana. Tenía al lado un cuenco de medicina. Cuando lo vio entrar sonrió. «Hoy sí has tenido fuerzas para salir».
«El hermano mayor Feng nos invitó a tirar con arco», dijo Baoyu sonriendo. «Yo no di ni una vez. Wei Ruolan fue el mejor». Y añadió: «Pasó algo raro. Aquel qilin de oro que le di a Yuner acabó, no sé por cuántas manos, en el cinturón de Wei Ruolan. Hoy lo vi con mis propios ojos y hasta lo tuve en la mano. Dice que lo consiguió de un conocido de fuera, que sólo le dijo que era una pieza antigua que había salido de no sé qué casa».
Daiyu soltó una risa fría. «Si era tuyo, ¿cómo ha ido a manos de otro? ¿Y eres tú quien anda preguntando cómo?».
Baoyu no supo qué contestar. Se quedó sentado un rato y luego dijo en voz baja: «Hermana Lin, por ahí se dice que ha vuelto a salir aquel asunto de Zhuier, y que tiene que ver con el brazalete de Pinger. No he oído nada seguro, ni me atrevo a preguntar. Sólo pienso en lo enojada que estaba Qingwen el día que echó a Zhuier. La tenía por una ladronzuela. Ahora que Qingwen ya no está, no hay dónde decir estas cosas».
Afuera el viento movía unas cañas delgadas de bambú. Las hojas, verdes de un lado y blancas del otro, no paraban de volverse. Zijuan entró a cambiar la taza de té por otra tibia y se llevó la medicina que se había enfriado junto a Daiyu.
Baoyu se quedó mirando el cuenco un buen rato, absorto. «Hermana querida», dijo al fin. «En todo lo demás ando confundido. Sólo esto lo tengo claro en el corazón: pase lo que pase más adelante, tú y yo acabaremos estando juntos».
Daiyu estaba alisando un pañuelo viejo. Al oírlo no respondió: bajó la cabeza y siguió alisándolo una y otra vez. Sólo al cabo de un momento dijo despacio: «Ya se ha hecho tarde y ha levantado viento. Vuelve a casa, abrígate un poco más y acuéstate pronto».
Baoyu no hizo más que asentir. La sombra del bambú pasó sobre la gasa de la ventana. En el incensario de la mesa no quedaba más que un poco de ceniza fría. Siguió sentado otro rato y de pronto preguntó: «¿De veras está bien mi hermana mayor en palacio?».
Daiyu miró por la ventana. Nadie en el cuarto le respondió.
Baoyu esperó un momento y se levantó. «Descansa. Mañana volveré».
Daiyu volvió la cabeza hacia él. «Ve despacio».
Cuando Baoyu salió del pabellón Xiaoxiang era ya tarde. Al pasar por la sala de paso vio a dos criaditas que sacaban un arcón viejo entre las dos. La tapa estaba levantada. Dentro había varios objetos de factura palaciega algo ajados: un abanico de la corte, una sarta de cuentas rojas perfumadas con almizcle y unas cajitas de incienso selladas. Eran cosas que Su Alteza había dado a la familia durante aquellos años. «¿Qué hacéis con eso?», preguntó Baoyu. Una de las muchachas respondió: «Dice la señora que últimamente hay mucho asunto en palacio y que estas cosas viejas, a la vista, llaman demasiado la atención. Nos ha mandado guardarlas en el almacén». Baoyu se quedó en pie un momento. Sacó del arcón el abanico de palacio y lo examinó: una varilla ya estaba hendida. Volvió a dejarlo en su sitio.
En la puerta del jardín una criada mayor llevaba un farol. El viento hacía sonar ligeramente la pantalla. Al cruzar el puente sobre el agua, junto al islote de las Castañas de Agua Púrpuras, Baoyu volvió a mirar hacia allí. Las ventanas de la casa vacía estaban negras: no se veía una sola luz. Si queréis saber más, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.