大知が読む『荘子』 · 28 · 内篇を読む
一面を見たら、全部わかるのか——壺子が四度見せたもの
死期の予言から、救った手柄、判断できないという中断へ。一つの兆しから、どこまで結論を広げられるのでしょうか。
学生は、よその光を持ち帰った
列子は、一人の神巫、人の運命を見通すという者に会い、先生へ戻って話します。以前は先生の道がいちばん高いと思っていたけれど、もっと上があるようだ、と。「応帝王」の面白い瞬間です。学生は、ひそかに先生を取り替えたのではありません。大きな世界を見たばかりのように興奮し、その言葉をそのまま持ち帰って、もとの先生にも認めてもらいたいのです。神巫の名は季咸。物語によると、人の生死や幸不幸を予知し、日付まで言い当てられ、神のようだった。鄭の人々は見れば逃げるのに、列子は心を奪われました。
これは、寓話が設定した能力と評判です。現実の人相術で寿命を予測できると証明する記録ではありません。列子の驚きは、確かに物語の中で起きています。それでも読者は、その技を自分の暮らしへ運び込み、未来の判断を明け渡す必要はないのです。
壺子は、新しい先生を先に罵らなかった
壺子はまず、列子へ渡したものは、まだ外側の飾りで、実質に届いていないと話します。それなのに、もう道を得たと思い、世間と競い、人に信じさせようとするから、人相を読まれる隙ができたのだ、と。説明であり、批判でもあります。終始一言も発さず、境地だけで学生を自ら悟らせたのではありません。ただ、「あの人を信じるな」だけでは終わらなかった。こう言います。
一度、一緒に連れて来なさい。私を見せてみよう。
学生が持ち帰った権威は、具体的な一人の相手へ向き合う機会を得ます。もとの先生が、新しい先生は格が低いと宣言し、学生にどちらかを選ばせるのではない。その判断を現場へ持って来たら、何が起こるのか、見るのです。
一度目、死期は近いと言った
季咸は初めて壺子を見て出てくると、先生はあと幾日も生きられないだろう、もう湿った灰のような状態だと言います。列子は中へ入り、涙で襟を濡らしながら伝えました。この涙は大切です。脇から見れば、見事な術比べかもしれない。けれど列子が聞いたのは、自分の先生がもう死ぬ、という知らせです。十分に断固として語られた判断は、それを聞く人が次の日々をどう生きるかを、先に変えてしまいます。壺子は、先ほどは「地文」を示したので、おそらく、生命の働きが閉じている側を見たのだと説明します。季咸の死期の予言が、正しかったとは言っていません。
ある現れを見たことと、その人の未来のすべてを正確に知ることは違います。物語は、ここで二段階を分けます。目の前で何を読み取り、そこから、その先のどれだけを結論したのか、という二段階です。
二度目、手柄までついてきた
翌日もう一度訪ねると、季咸は言葉を変えます。先生が私に会えてよかった。助かる、生の働きがもう現れてきた、と。予測を変えるだけでなく、よくなったことを自分のほうへ引き寄せています。けれど私たちは、実際にどんな治療をしたのかを読んでいません。その言いぶりについていって、人を救った手柄をつける理由もありません。壺子は、今度も説明します。このたびは「天壌」を示し、生の働きが動きだす側を見せた。「おそらく私の、よい働きのきざしを見たのだろう」という言葉は、相手が見たものについての判断を残すのであって、相手の言葉すべてへ承認印を押すものではありません。
原文は、季咸が故意に詐欺をしたとは述べず、一言ひとことが真実だと保証してもいません。急いで分類することが、いちばん役立つ読み方とは限らない。きざしを見ることから、結果を予言することへ、さらに手柄を自分のものにすることへ、判断がどう進んだかを、見ておきたいのです。
三度目、ようやく「見られない」と言った
三日目、季咸は言います。
あなたの先生は、状態が整っていない。私には相を見ることができない。整えてみてから、もう一度見ることにしよう。
先生の状態が整わないので、今は見られない。整ったらまた来よう、という言葉です。問題を相手の状態へ置いてはいますが、少なくとも結果を無理に出してはいません。「相を見ることができない」は、一つの中断です。最後の失敗を目立たせるために、そこまで消す必要はありません。壺子は、このたびは「太沖莫勝」を示したと言い、幾つかの深い淵を挙げて説明します。水には静かな姿も、流れる姿もある。異なる姿で現れるからといって、その一つで全部語り尽くせるわけではない。こうした古代の修養の語にも、なお難しさがあります。すっかり現代の人格理論へ置き換えるのは適切ではありません。
四度目には、季咸は、しっかり立つ暇もなく取り乱し、逃げてしまいます。壺子は列子を追わせますが、追いつきません。なぜ追わせたのかを、本文は説明していない。勝利のため、慈悲のため、それとも別の動機のためと、代わりに決める必要はありません。
逃げたことは、悟ったことではない
最後に壺子は、「いまだ根本を出たことのない姿」を示し、心を空にして相手に応じ、倒れ伏すように、波の流れるようにしていた、と語ります。季咸は、判断を置ける固定した形を、もはや見つけられず、逃げた。人を読む技が、つかまえられない相手に出会った、と読めるでしょう。けれど、季咸に悟りまで書き足すことはできません。ようやく自分の方法の適用範囲を理解したのだ、と。彼は戻って、何を理解したかを説明したのではない。逃げたのは恐怖からかもしれず、まだ知識になったとは限らないのです。
同様に、壺子がそれ以前に、女偊の卜梁倚への教えの全段階を通ったとも、原文は言っていません。幾つかの篇を一緒に読んで照らし合うことはできても、ある物語の学習経験を、別の人物のものへ移すことはできない。示されていない答えを埋めなくても、大切な問いは残せます。今見えているこの一面は、どの大きさの判断まで、本当に支えられるのでしょうか。
一回の測定結果は、その人全体ではない
これは、日常でもよく出会う問いです。面接で緊張した人が、圧力に耐えられない人だと思われる。知らない人の前で話さなかった子どもが、もともと表現の苦手な子だと言われる。緊張や沈黙は、本当にあったかもしれません。ただ、その中には、場面、関係、準備、身体の状態も入っています。普通の人も、一つの変わらない表れ方しか持たないわけではありません。高い境地へ達して初めて、状況によって違う姿を見せられるようになるのではない。だから反論は、「見間違えたでしょう」から始めなくてもよい。「見たことは、確かに起きました。でも、そのあとの主張の全部までは、それで言えません」と言うこともできます。
もう一度見てみる。違う場面に変える。当人の説明を聞く。予想と合わない例を比べる。どれも助けになりえます。四回余計に見れば自動的に道がわかるからではありません。証拠にはもともと、判断を変える機会が与えられるべきだからです。
直接、疑ってよいものもある
この話を、人を煙に巻くような説ならどんなものでも、まずその「適用範囲」を尊重しなければならない、と求めるために使ってはいけません。信頼できる証拠をまったく出せない主張もあれば、前後関係と因果関係を混同した推論もあり、恐怖を使って金銭を求めるものもあります。そうした場合には、直接根拠を問い、断ってもよい。一度言い当てたことがあるからといって、説明全体が保証されるのではありません。一人が圧倒されたからといって、その技が有効だと認める義務もない。逆に、信頼できる方法は、いつわからないかを説明することもできます。道具は、いつでも無理に答えを出す必要はなく、専門の判断も、一度もためらわないことで専門性を証明しなくてよいのです。
「ここでは判断できない」が、別の断言より、信頼に値することもあります。すべての方法への軽蔑を残したいのではありません。どこで立ち止まれるのかを、自分で認める力を残したいのです。
最後に、彼は帰って食事を作った
季咸が去っても、話は終わりません。列子は、自分はまだ本当に学び始めてもいなかったと思い、家へ戻って三年出ず、妻に食事を作り、豚にも人に食べさせるように心を尽くして餌を与えます。「雕琢して朴に復す」。飾った振る舞いから、素朴なところへ戻る。この結末は、それまでの不思議な場面を、暮らしへ戻します。次の一歩は、もっと驚かせる技を見せることでも、もとの先生が新しい先生に勝ったと宣伝することでもない。火を使って食事を作り、食べなければならない命を世話することなのです。
三年は、物語の中の時間です。読者がまねるべき、戸を閉めた課題ではありません。列子が毎日何を考えたかも、わからない。短い叙述を、完全な教育実験だと言うことはできません。それでも、一つの向きの変化は明確です。誰がいちばん高く、誰がいちばん神がかっているかだけで、注意の向け先を決めなくなる。まだ一食、きちんと作る必要がある。目の前の人や物事も、一つの成果になってからでなくても、心を尽くすに値するのです。
驚嘆を、少しゆっくりにする
壺子は学生に見せ、説明もしました。現場と言葉は敵同士ではありませんし、説明がそのまま押しつけになるのでもありません。その学生が、この先、自分でもっと見られるようになるのか、それとも、誰が勝ったかを先生に言ってもらうことへ、さらに依存するのか。問題はそこです。この対面を読み終えたら、最近、自分が心を奪われた説明を思い出してもよいでしょう。実際に何を説明し、何を説明していないのか。合わない事実が出たら修正するのか、それともいつも、説明される人の側へ問題を押しつけるのか。問いは、その説明から離れさせるとは限りません。もっと正確に使えるようにすることもある。大切なのは、ある力を評価するとき、人生全体まで一緒に明け渡さなくてよいということです。
驚いたあとに、もう一度、見てみてもいいのです。
原文と出典
この日本語版は、Non Dubitoの中国語散文の全文を底本に、日本語の読者へ向けて独立に書き直しています。『荘子』全体の翻訳ではなく、古文の引用もここでは内容を日本語で述べ直したものです。もとの中国語ページには古文を残してあります。既存の英語版も独立に執筆され、簡体字・繁体字の中国語版には全文があります。現代の出来事とのたとえや、そこからさらに考えを進めた部分は、この随筆の著者の読みであり、古典に別の事実が書かれているという意味ではありません。
原文と読み方について
原文と読み方:「応帝王」。
中国語ページには古文の引用が残っています。既存の英語の語りは、この版のために独立に書かれたものです。この日本語版では引用の内容を日本語で述べ直しています。現代とのたとえや、そこから先の考察は著者による読みであり、原典に別の出来事が記されているという意味ではありません。