Essay lesen
Non Dubito

Das Zhuangzi neu aufschlagen · 09 · Die Schuhe vor Liezis Tür

Er stand eine Weile da und ging ohne ein Wort

Etwas zu durchschauen verändert nicht schon die Beziehungen, in denen wir am nächsten Morgen weiterleben.

Han Qin ·

Liezi ist auf dem Weg nach Qi, kehrt aber auf halber Strecke um. Als er Bohun Maoren trifft und dieser nach seiner Rückkehr fragt, sagt er: ‚Ich habe Angst bekommen.‘ Wovor?

Ich habe in zehn Gaststätten gegessen. In fünf davon wurde ich vor den anderen bedient.

Von zehn Gaststätten bringen ihm also fünf das Essen zuerst. ‚Zuerst bewirten‘ meint bevorzugte Bedienung; daraus lässt sich nicht unmittelbar machen, fünf hätten ihm die Rechnung erlassen. Schon die früher hingestellte Schale beunruhigt Liezi. Er meint, etwas an ihm trete sichtbar hervor und bewege Menschen dazu, die übliche Reihenfolge zu umgehen. Schon kleine Gastwirte täten das, obwohl ihre erhofften Vorteile und die Dinge, über die sie verfügen könnten, begrenzt seien. Was wäre dann erst mit einem Herrscher, den seine Staatsgeschäfte belasten?

Er wird mir Aufgaben übertragen und mich an ihrem Erfolg messen. Deshalb habe ich Angst bekommen.

Er wird mich einsetzen und danach beurteilen, was dabei herauskommt: Das ist Liezis Befürchtung. Bohun Maoren bestätigt, dass ihm etwas aufgefallen ist, und warnt zugleich, die Menschen würden sich um ihn sammeln. Wenig später besucht er Liezi. Vor dessen Tür stehen tatsächlich überall Schuhe.

1. Nicht die vielen Schuhe sind das Auffälligste

Leicht wird daraus eine Geschichte darüber, den Ruhm zu meiden: Wer bekannt ist, zieht Schwierigkeiten an und sollte sich verstecken. Aber Liezi hat sich bereits einmal zurückgezogen. Er ist nicht bis nach Qi weitergegangen und hat gewartet, bis alles außer Kontrolle geriet. Er hat auf halbem Weg etwas bemerkt und ist umgekehrt. Die Schuhe sagen uns daher mehr als bloß: Er ist beliebt. Sie stellen seiner Einsicht erneut eine Frage: Du hast das gesehen – und dann? Zwischen dem Wissen, wie sich eine Beziehung entwickeln könnte, und dem Zustand, nicht mehr von ihr mitgezogen zu werden, liegt noch ein Weg. Einen Ort zu verlassen heißt nicht unbedingt, auch das Beziehungsgefüge zu verlassen. Man kann umziehen, und ähnliche Erwartungen bilden sich vor der neuen Tür wieder.

Damit ist Liezis Einsicht nicht nutzlos. Ein Problem bemerken ist ein Schritt mehr, als es nicht zu bemerken. Nur erklärt die Geschichte die Sache nicht deshalb für abgeschlossen, weil er sie schon so verständlich aussprechen konnte.

2. Die Schale, die zuerst kommt

Liezi fürchtet nicht das Essen selbst, sondern den möglichen Anschluss an die Vorzugsbehandlung: Wenn du solche Fähigkeiten hast, übertragen wir dir die Aufgaben. Zuerst wird man geschätzt, dann eingesetzt und zuletzt am Ertrag seines Einsatzes gemessen. Diesen Verlauf sieht er deutlich vor sich. Wir sollten aber beachten: Anstellung und Leistungsprüfung durch einen Herrscher sind hier weiterhin Liezis Vorstellung, kein bereits eingetretenes späteres Ereignis. Auch die Gründe der einzelnen Wirte für die bevorzugte Bedienung legt der alte Text nicht offen.

Daraus folgt nicht, dass hinter jeder Freundlichkeit schon eine Rechnung wartet. Jemand kann dich zum Essen einladen, weil er dich einfach mag. Wer deine Fähigkeiten schätzt, kann sehr wohl mit dir auf Augenhöhe zusammenarbeiten wollen. Zu betrachten ist nicht, ob jemand gut zu mir ist, sondern ob sich daraus allmählich ein unverhandelbares Arrangement bildet. Darf ich klären, was genau ich tun soll? Darf ich die Bedingungen verändern? Darf ich sagen: ‚Heute geht es nicht‘, ohne dass mir vorgeworfen wird, ich enttäuschte die frühere Zuwendung? Die zuerst gebrachte Schale ist nicht automatisch ein Seil, das mich bindet. Manchmal fühlt ein Mensch sich aber schon verschuldet, bevor er überhaupt etwas zugesagt hat.

3. Der Betrieb vor der Tür erzählt nicht alles über ihn

‚Draußen standen überall Schuhe.‘ Keine Besucherliste, nur der Blick auf die Schwelle. Viele Schuhe bedeuten, dass Menschen zusammengekommen sind. Bei allem Weiteren müssen wir langsamer werden. Wir wissen weder, wie Liezi ihnen bisher geantwortet hat, noch, warum jeder Einzelne gekommen ist. Wir können ihn nicht mit ‚Ich habe nie jemanden angeworben, also hat das alles nichts mit mir zu tun‘ freisprechen. Ebenso wenig dürfen wir umgekehrt sagen: ‚Viele Besucher beweisen deine Eitelkeit.‘ Bohun Maorens Worte richten den Blick auf etwas Schwierigeres als die Frage, ob ich selbst alle eingeladen habe: Sehe ich, wie die Beziehungen, die um mich herum bereits bestehen, auf mich wirken?

Was man nicht eigenhändig aufgebaut hat, scheint einen manchmal nichts anzugehen. Solange man darin weiterlebt, teilt es aber die eigene Zeit ein, prägt die Art zu sprechen und lehrt andere nach und nach, wie sie mit einem umgehen können. Das verlangt nicht, jede Zuneigung und jede Annäherung anderer zu kontrollieren. Das könnte niemand. Häufig kann man nur die verhandelbaren Dinge wieder aussprechen, damit bestehende Beziehungen nicht vom gegenseitigen Erraten abhängig bleiben.

4. Er stand eine Weile da und sagte nichts

Bohun Maoren kommt zur Tür. Auf seinen Stock gestützt bleibt er eine Weile stehen, dann geht er wortlos.

Er stand eine Weile da, sagte nichts und ging wieder hinaus.

Die kleine Bewegung lässt das ganze Bild stillstehen. Drinnen sind Menschen, draußen Schuhe; der Mann, der Liezi schon gewarnt hat, sieht es und geht. Keine Standpauke, keine öffentliche Sortierung der Besucher in gute und schlechte. Das Schweigen stellt das damals Gesagte neben die heutige Tür, sodass der Leser die Entfernung dazwischen selbst hören kann. Aber Schweigen ist nicht von sich aus eine überlegene Lehrmethode. Unter anderen Umständen kann es verwirren, beschämen oder das Gefühl hinterlassen, im Stich gelassen zu sein. Die Kraft dieser Szene zu lesen verpflichtet uns nicht, Lehrern und Eltern zu empfehlen, immer wortlos wegzugehen und andere raten zu lassen.

Erst das Folgende gibt dem Schweigen hier eine Richtung: Liezi kommt heraus und fragt.

5. Die Schuhe in der Hand, die Füße nackt

Als Liezi von dem Besuch hört, nimmt er seine Schuhe in die Hand und läuft barfuß hinterher. Warum der Lehrer, wenn er schon gekommen sei, ihm keine Medizin gebe, fragt er. Unterweisung als Arznei: Das ist ein anschauliches Bild. Die Bitte muss aber nicht heißen, dass Liezi schon wieder einem anderen alles zur Lösung überlassen möchte. Seine Eile zeigt zumindest, dass er das Weggehen nicht einfach übergangen hat. Bohun Maoren antwortet auch nicht nur mit einem Satz. Er greift seine frühere Warnung auf: Nun seien die Menschen tatsächlich zusammengekommen. Dann spricht er davon, dass die Leute um Liezi herum ihm das Problem nicht sagen. Am Ende stehen die Worte, die Geschickten mühten sich und die Wissenden sorgten sich, und das Bild eines Bootes, das nirgends festgebunden ist.

Und von denen, die mit dir verkehren, sagt es dir wiederum keiner.

Dieser Satz hält mich stärker auf als die Zahl der Menschen vor der Tür. Viele Menschen bedeuten noch nicht, dass einer eine unliebsame Wahrheit bis zu dir bringen kann. Betrieb und Verstehen, Anhängerschaft und Hilfe sind nicht notwendig dasselbe. Wenn alle kommen, um dein Urteil zu bekommen und dein Urteil zu loben, wer kann dann dein eigenes Urteilen unterbrechen? Wollen die Menschen um dich herum noch bleiben, wenn du deine Meinung änderst?

6. Der volle Kalender

Ich denke an eine andere Art von Türschwelle: den Kalender für eine Woche. Jede Einladung hat für sich einen guten Grund. Einen Plan durchsehen, an einer Diskussion teilnehmen, einem neuen Mitarbeiter etwas raten. Die anderen sind keine schlechten Menschen, und du kannst tatsächlich helfen. Manchmal magst du sogar das Gefühl, gebraucht zu werden. Doch der Kalender verzeichnet nicht nur den Nutzen jeder einzelnen Sache. Er rechnet sie auch zusammen. Am Freitag hast du vielleicht viel Hilfreiches für andere getan und kannst dich kaum erinnern, ob in dieser Woche irgendwann Zeit für die Arbeit war, die du selbst eigentlich machen wolltest.

Helfen ist damit nicht bloßer Verschleiß. Es kann gerade das Leben sein, das du wirklich führen willst. Entscheidend ist, ob du noch selbst darüber entscheiden kannst oder ob aus ‚Du kannst das so gut‘ unbemerkt ‚Dann musst du immer dafür zuständig sein‘ geworden ist. Eine Veränderung braucht nicht unbedingt den großen Rückzug aus der Welt. Vielleicht klärst du den Umfang deiner dauerhaften Hilfe, machst aus spontanen Bitten feste Sprechzeiten oder ersetzt ‚Du kannst jederzeit kommen‘ durch eine Verabredung, die du tatsächlich tragen kannst. Vielleicht bittest du einen verlässlichen Menschen, dir zu sagen: ‚Diesmal hast du wieder zu schnell zugesagt.‘ Solche gewöhnlichen Absprachen sind viel mühsamer als die Erklärung, der eigene Ruf sei einem gleichgültig. Sie können aber eher dafür sorgen, dass nächste Woche anders aussieht als diese.

7. Nach der Einsicht geht das Leben weiter

Auch Yang Ziju bemerkte zuvor an der Art, wie andere ihn umgaben, dass etwas nicht stimmte. Nach seiner Rückkehr begannen die Gäste, mit ihm um die Plätze zu streiten. Etwas sehr Konkretes hatte sich verändert: Die anderen mussten ihm nicht mehr stets ausweichen. Liezis Geschichte hält an, bevor eine Veränderung abgeschlossen ist. Das muss keine Rangliste der beiden Menschen ergeben. Sie zeigt uns einen anderen, vertrauteren Teil des Weges: Die Einsicht lässt sich schon aussprechen, das tägliche Leben ist ihr aber noch nicht gefolgt. Schnell ärgern wir uns dann über uns selbst. Warum schon wieder? Hatte ich das nicht längst verstanden? Doch einmaliges Verstehen hebt alte Gewohnheiten, Erwartungen und entstandene Aufgabenverteilungen nicht automatisch auf. Über all das muss immer wieder neu gesprochen werden.

Vielleicht sollte ich nicht prüfen, ob ich eine noch schönere Einsicht formulieren kann, sondern ob beim nächsten Besuch wenigstens eine kleine Sache anders ist. Kann ich erst nachfragen und dann zusagen? Kann ich meine Grenzen offenlegen? Höre ich, was der andere wirklich braucht, oder höre ich nur, dass ich gebraucht werde?

8. Auch dieser Essay kann die Schuhe nicht für dich wegräumen

An anderer Stelle in Lie Yukou heißt es: ‚Den Weg zu erkennen ist leicht, ihn nicht auszusprechen ist schwer.‘ Das kann davor warnen, alles Erkannte unverzüglich über andere auszuschütten. Es darf aber nicht zur Regel werden, Schweigen sei Erklären immer überlegen. Bohun Maoren hat vorher gesprochen und spricht nachher wieder. Nicht die Zahl der Worte auf null zu bringen ist hier entscheidend, sondern ob Worte ins gelebte Leben eines Menschen zurückfinden. Auch ich kann nicht für dich entscheiden, welche Einladungen du ablehnen und welche Beziehungen du bewahren solltest. Daran können Zusagen und Lebensunterhalt hängen, aber auch Dinge, die du wirklich liebst. Nach einem Essay werden diese Fragen nicht von selbst einfach.

Vielleicht lässt sich aber die Türschwelle ansehen. Welche Schuhe stehen für Menschen, die du gern treffen möchtest, und welche für eine nie geklärte Verpflichtung? Gibt es jemanden um dich herum, der dich nicht nur um Rat fragt, sondern dir auch sagen kann, wo in letzter Zeit etwas nicht stimmt? Als Liezi mit den Schuhen in der Hand herausläuft, erklärt die Geschichte ihn nicht von nun an für geheilt. Sie legt nur eine noch offene Frage wieder in seine eigenen Hände.

Text und Lesart

Diese vollständige deutsche Leserfassung ist auf Grundlage des chinesischen Essays eigenständig geschrieben. Die bereits veröffentlichte englische Fassung wurde unabhängig verfasst; die vereinfachte und die traditionelle chinesische Fassung enthalten den vollständigen Essay. Klassische Zitate werden hier auf Deutsch wiedergegeben: Das ist keine vollständige Übersetzung des Zhuangzi. Heutige Vergleiche und weiterführende Gedanken gehören zur Lesart des Autors, nicht zu zusätzlichen Vorgängen im alten Text. Die theoretischen Begleittexte sind über die vorhandene englisch-chinesische Forschungsübersicht erreichbar.

Hinweise zur Lektüre

Text und Lesart: Lie Yukou.

Die chinesische Seite bewahrt das klassische Zitat; die englische Erzählung wurde für diese Ausgabe neu geschrieben. Zeitgenössische Vergleiche und weiterführende Überlegungen sind Lesarten des Autors, keine zusätzlichen Vorgänge, die das Original berichtet.