Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語の随筆の全文に基づく日本語版です。物語全体の展開と結末に触れます。

四年離れたあと、シェヴェックはようやくタクヴァーと娘を見つける。疲れた様子で歩いてくる男を、タクヴァーはわかる。サディクにはわからない。父が去ったとき、幼すぎたのだ。今、目の前に膝をつく見知らぬ人は、誰かに聞いた話の中の人で、自分の記憶の中にはいない。

一家から四年を奪えと命じた役人は、誰もいない。だからこそ、この場面は扱いにくい。

命令書に署名した人はいない

アナレスには賃金も雇用主もない。食べ物、住まい、医療は、上司を喜ばせたご褒美ではない。必要だが不快な仕事は皆で担い、病気になった人がすぐ役立たずになることもない。乾いた惑星では、こうした仕組みは飾りの理想ではない。実際に命を支えている。

そこへ旱魃が来る。作物は育たず、輸送は途切れる。鉄道や食糧をまだ救える場所には、人が必要だ。シェヴェックは派遣を受け入れ、砂塵の地方へ行って労働と配給を調整する。タクヴァーはサディクを連れて別の場所へ派遣される。生産分配調整局は市民に命令しない。建前では、必要をまとめ、仕事を提案するだけだ。二人とも断ることはできる。

けれどアナレスでは、拒否は口にする前から説明を背負っている。誰かが代わりに、もっと厳しい勤務を引き受ける。飢える地方は、もう少し待たされる。あなたは共同の生存より、自分の願いを優先した。警察が来る必要はない。派遣される人は幼いころから、共同体の告発を心の中で最後まで言うことを覚えている。

必要は本物だ。失われるものも本物だ。ル=グウィンは、一方でもう一方を簡単に打ち消させない。

サブルは何も所有していない

旱魃の前から、シェヴェックは財産のない場所へ権力がどう戻るかを見ていた。サブルは研究室を所有せず、給料を取る部下を解雇することもできない。所有権も給料もないからだ。ただ先輩の物理学者として、ウラスの文献の翻訳、対外通信、研究が同業者の目に入る道筋を握っている。

それで十分だった。ある論文はサブルの名を加えなければ発表できず、別の論文は誰にも読まれないままになりうる。ウラスからの手紙も、遅らせたり隠したりできる。一つひとつは小さく、慎重にさえ見える。合わせれば、シェヴェックがどの問いを問い続けられるかを決めてしまう。

サブルの最も効く道具は、秘密ではない。アナレス人が最もよく知る道徳の言葉だ。自分の研究を続けることは「自己中心」と呼ばれ、別に出版することは協働の拒否となる。支配が、謙虚さの口調を借りる。反対するシェヴェックは、仕事ではなく虚栄心を守る人のように見えてしまう。

上司をなくせば、巨大な支配の一つは確かになくなる。それでも、判断の集まる場所が自動的に消えるわけではない。情報の入り口、信頼される経験、皆が警戒する言葉を使って、ある願いを言い換える力。民間の出版社がなくても、何を印刷してよいかを一人の門番に決めさせる社会はありうる。

判決のない罰

もっと静かに消える人もいる。サラスは音楽を作り続けるが、音楽の組合は役に立たない作品だと考える。検閲官は禁止しない。それでも演奏の機会や協力者は減っていく。ティリンは、ウラス人がアナレスへ何でも買いに来る風刺劇を書いた。刑務所に送られはしないが、否定的な評価は、次々と合わない職場への派遣や孤立について回り、ついには治療施設へ入る。

背を向けた一人ひとりは、正直に「強制などしていない」と言える。強制は、その総和にある。

共同体にはもちろん判断が必要だ。すべての計画を同じように支援できず、拒否に代償がないふりもできない。けれど、どの道でも同じ判決だけが繰り返され、否定された人が答える場所をどこにも見つけられないとき、判断は統治になり始める。鍵のかかった扉は見やすい。だが百人が別々に、扉を開けないと決めることでも、壁のない密室はできる。

シェヴェックの物理も、サラスの音楽も、ティリンの芝居も、失敗するかもしれない。自由とは拍手の保証ではない。一度の疑いが、その能力全体の運命を決めてしまわないことだ。試したいと願う数人が、なお紙と、部屋一つと、少しの時間を見つけられることだ。

「嫌だ」と言ったあとも、そこにいる

後になってタクヴァーは、自分とサディクを連れていったあの派遣を、本当は断れたのだと言う。その言葉で四年は戻らない。ただ、一度も使わなかった自由の形が現れる。悪い仲間になることなく「嫌だ」と言う方法を誰も練習していなければ、断る権利は、圧力が最大になるときにこそ消える。

別の道とは、皆が好きな仕事だけをし、食糧は見えない隣人に作らせることではない。緊急時には共同体も犠牲を求められる。断る理由を問い、実際の結果を説明できる。けれど、その犠牲が、取り替えのきく「労働力」だけに落ちるふりはできない。

鉄道を直した人がいる。四年の研究を失った人がいる。相手がいないあいだ、一人で子を育てた人がいる。父を見知らぬ人と感じる子もいる。その事実は、運べた食糧の量や埋めた仕事の数と、同じ帳簿に記されなければならない。ケアは生産の計算後に残る私事ではない。それ自体が、世界を続かせる労働だ。

本当に断れるということは、「嫌だ」と言う人が、そのあとも話し合いに残れることだ。一度従わなかったからといって、その人全体が身勝手で、役に立たず、もう仲間ではないと証明されたことにはならない。そこまで来て初めて、調整は修正できる提案になる。誰も出したとは認めない命令ではなくなる。

サディクに、父をすぐ思い出せとは言えない。シェヴェックは、どんな制度にも返せない時間を使って、娘と一から始めるしかない。旱魃や救援の労働を否定して、この場面を修復することはできない。アナレスにできるのは、次の拒否の声を聞けるようになることだ。帰ってきた親を別の子が見知らぬ人と感じるまで、待たずに。

← 前の篇: 壁に囲まれているのは誰か次の篇: 二人で空けた部屋 →