Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Los desposeídos
2 / 5

Un destino de trabajo que se puede rechazar

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original chino sobre Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin. Se revela la trama completa.

Después de cuatro años de separación, Shevek encuentra por fin a Takver y a su hija. Takver reconoce al hombre agotado que se acerca. Sadik no. Era demasiado pequeña cuando su padre se fue; el desconocido que ahora se arrodilla ante ella pertenece a las historias que le han contado, no a sus recuerdos.

Ningún funcionario ordenó que esta familia perdiera cuatro años. Precisamente por eso, la escena resulta tan difícil de resolver.

Nadie firmó la orden

En Anarres no hay salarios ni empleadores. La comida, el alojamiento y la atención médica no son premios por complacer a un jefe. Los trabajos necesarios y desagradables se reparten, y enfermar no convierte de inmediato a alguien en una persona inútil. En un planeta árido, no son ideales decorativos: esas disposiciones sostienen realmente la vida.

Entonces llega la sequía. Las cosechas fallan y se interrumpe el transporte. Donde quedan vías férreas y alimentos que salvar, hacen falta manos. Shevek acepta un destino en la región del Polvo para coordinar el trabajo y las raciones. Takver y Sadik son enviadas a otro lugar. La Coordinación de Producción y Distribución no da órdenes a los ciudadanos: en principio, solo reúne necesidades y propone puestos. Ambos pueden negarse.

Pero en Anarres, antes de pronunciar un no, ya hay una explicación esperándolo: otros tendrán que asumir el turno más duro; las regiones hambrientas esperarán más; has puesto tus deseos por delante de la supervivencia común. No hace falta que aparezca la policía. Desde niños, los destinados a un trabajo han aprendido a formular en su interior la acusación de la comunidad.

La necesidad es real. La pérdida también. Le Guin no permite que una borre fácilmente a la otra.

Sabul no posee nada

Antes de la sequía, Shevek ya había visto cómo regresa el poder allí donde no hay propiedad. Sabul no es dueño del laboratorio ni puede despedir a un subordinado asalariado, porque no existen ni esa propiedad ni ese salario. Solo es un físico de mayor prestigio que controla la traducción de textos de Urras, la correspondencia exterior y las vías por las que una investigación llega a sus colegas.

Basta con eso. Un artículo solo puede publicarse si lleva el nombre de Sabul; otro puede quedarse sin lectores indefinidamente. Una carta de Urras puede retrasarse u ocultarse. Cada acto es pequeño, incluso parece prudente. Juntos deciden qué preguntas podrá seguir haciéndose Shevek.

La herramienta más eficaz de Sabul no es el secreto, sino el lenguaje moral que todos conocen en Anarres. Insistir en una investigación propia se llama «egocentrismo»; publicar por otra vía, negarse a cooperar. El control adopta el tono de la modestia. Si Shevek protesta, parece defender su vanidad, no su trabajo.

Eliminar al jefe elimina, de verdad, una enorme forma de dominación. Pero no vacía automáticamente los lugares donde se concentra la capacidad de juzgar: el acceso a la información, la autoridad de una trayectoria reconocida, el poder de rebautizar un deseo con una palabra que todos temen. Una sociedad puede no tener editoriales privadas y seguir dejando que un guardián decida qué se imprime.

Un castigo sin sentencia

Otros desaparecen con menos ruido. Salas sigue componiendo música, pero el sindicato musical considera inútiles sus obras. Ningún censor las prohíbe; cada vez hay menos oportunidades de interpretarlas y menos colaboradores. Tirin escribe una sátira en la que un urrasti llega a Anarres para comprarlo todo. Nadie lo encierra en una cárcel. Las críticas, sin embargo, lo acompañan de un destino inadecuado a otro y al aislamiento social, hasta que acaba en una institución terapéutica.

Cada persona que se aparta puede decir sinceramente: «Yo no lo he obligado». La coacción está en la suma.

Por supuesto, una comunidad necesita juzgar. No puede apoyar por igual todos los proyectos ni fingir que negarse no cuesta nada. Pero cuando cada camino repite la misma sentencia y quien ha sido rechazado no encuentra dónde responder, el juicio empieza a convertirse en gobierno. Una puerta cerrada con llave se ve fácilmente. Cien personas que deciden por separado no abrir pueden construir una habitación sellada sin muros.

La física de Shevek, la música de Salas y el teatro de Tirin pueden fracasar. La libertad no garantiza aplausos. Significa que una duda no puede decidir de una vez el destino de toda una capacidad; unos pocos dispuestos a intentarlo deben poder encontrar todavía papel, una habitación y algo de tiempo.

Decir que no y seguir formando parte

Takver dirá después que podría haberse negado a aquel destino que se la llevó junto con Sadik. La frase no devuelve cuatro años: da forma a una libertad que nunca se ejerció. Si nadie ha practicado cómo decir que no sin convertirse en un mal compañero, el derecho a negarse desaparece justo cuando la presión es mayor.

La alternativa no consiste en que cada uno haga solo lo que le gusta y deje la producción de alimentos a vecinos invisibles. En una emergencia, la comunidad puede pedir sacrificios, preguntar las razones de una negativa y explicar sus consecuencias. Lo que no puede hacer es fingir que el sacrificio recae únicamente sobre una «fuerza de trabajo» intercambiable.

Alguien reparó el ferrocarril. Alguien perdió cuatro años de investigación. Alguien crio sola a una hija durante una ausencia, y una niña ve a su padre como a un extraño. Esos hechos tienen que figurar en las mismas cuentas que las toneladas transportadas y los puestos cubiertos. Los cuidados no son un asunto privado que queda después de calcular la producción: son el trabajo que permite que un mundo continúe.

Una negativa real permite que quien dice no siga en la conversación. Una desobediencia no puede demostrar de inmediato que toda la persona es egoísta, inútil o ha dejado de ser una de los nuestros. Solo entonces la coordinación es una propuesta que puede modificarse y no una orden que nadie reconoce haber dado.

No se puede exigir a Sadik que recuerde a su padre de inmediato. Shevek solo puede empezar de nuevo con ella, empleando un tiempo que ningún sistema puede devolverles. Anarres no reparará esa escena negando la sequía ni el trabajo de socorro. Solo puede aprender a escuchar la próxima negativa, sin esperar a que otro niño tome por desconocidos a los padres que regresan.

← Ensayo anterior: ¿A quién encierra el muro?Ensayo siguiente: La habitación que hacen juntos →