Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Los desposeídos
1 / 5

¿A quién encierra el muro?

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original chino sobre Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin. Este primer ensayo puede servir de introducción: aborda el mundo de la novela y sus episodios iniciales. Los ensayos segundo a quinto revelan la trama completa.

Lo primero que aparece en Los desposeídos no es un planeta, una revolución ni una persona, sino un muro. Es bajo, de piedras toscamente colocadas, y solo rodea el pequeño puerto espacial de Anarres. Visto desde el camino, encierra las naves que llegan de Urras. Visto desde una nave que acaba de aterrizar, ese mismo muro puede encerrar todo Anarres.

Le Guin no escribe sobre él de qué lado está la libertad. Pone a un grupo de personas junto al muro.

La primera en cruzarlo es una piedra

Shevek será el primer habitante de Anarres en varias generaciones que viaje voluntariamente a Urras. Ningún policía fronterizo lo detiene; ninguna ley prohíbe marcharse. Anarres no tiene Estado en el sentido habitual, ni propiedad privada de la tierra, ni ejército ni cárceles. Aun así, una multitud se reúne fuera del puerto y lo llama traidor. Una piedra dirigida contra él alcanza a otra persona. Antes de que Shevek suba a la nave, la libertad de irse ya ha dejado un cuerpo en el suelo.

Por eso no basta con leer este comienzo como «la utopía también era una distopía». La igualdad de Anarres es real: los niños no pasan hambre porque sus padres sean pobres, las viviendas no tienen caseros y nadie puede comprar el tiempo de trabajo de otro. Quienes lanzan piedras quieren proteger una vida que sus antepasados construyeron a un coste enorme. El problema empieza cuando confunden el apego a esa vida con el derecho a decidir quién puede cruzar el límite.

Cuando la prohibición entra en el significado de «lealtad», ya no hace falta cerrar la puerta con llave. En teoría, Shevek puede irse. En la práctica, puede costarle su reputación, su patria e incluso la vida. El muro es bajo porque la mayoría ha aprendido a no acercarse.

Cada mundo llama luna al otro

Urras y Anarres giran uno alrededor del otro. Desde cualquiera de los dos, el otro cuelga en el cielo como una luna. La astronomía es sencilla; la política no. Urras puede llamar a Anarres su satélite estéril, una reserva lejana donde instalar a los revolucionarios. Los niños de Anarres pueden imaginar Urras como una luna enferma, cubierta de propiedades, sirvientes, ejércitos y despilfarro. Cada mundo ocupa el centro de su propia frase.

La fundación de Anarres tiene, desde el principio, dos sentidos. Los seguidores de Odo escaparon del encarcelamiento y la represión y convirtieron la cooperación en vida cotidiana bajo condiciones durísimas. Pero Urras conservó los bosques, los mares, las ciudades y la riqueza, apartando de su vista a los disidentes más peligrosos. La misma migración fue liberación y destierro. Un muro puede proteger una vida nueva de la conquista y ayudar al viejo orden a olvidar a quienes expulsó.

Los capítulos alternos de la novela impiden que uno de los lados se convierta en la respuesta definitiva. A la riqueza de Urras le sigue la escasez de Anarres; a la solidaridad de Anarres, su exclusión silenciosa. El relato da la vuelta sin cesar a los dos mundos y obliga al lector a mirar el cielo desde ambos. La pregunta ya no es qué luna es mejor, sino qué desaparece de la vista cuando una sociedad se llama a sí misma el mundo.

Un invitado de honor con las manos vacías

Shevek sube a la nave casi sin equipaje. Esa carencia fascina a los urrasti. Le dan ropa, un camarote privado y comida abundante, y añaden a todo la gramática de la propiedad: tu habitación, tu cama, tus cosas. Shevek usa lo que necesita; sus anfitriones observan sus gestos como muestras de una cultura exótica. Antes de que empiece el debate político, los dos sistemas ya se encuentran en detalles como dónde debe ponerse una silla o si se puede tomar una manta sin más.

Urras lo recibe con tanta ceremonia porque trae algo que podría resultar muy útil. Sus investigaciones sobre el tiempo quizá permitan la comunicación instantánea entre planetas distantes. La universidad le ofrece libros y colegas que no encuentra en Anarres; el gobierno, comodidad y un itinerario de visitas cuidadosamente seleccionado. Los sirvientes entran cada día en su habitación, pero no en sus conversaciones. Casi no hay mujeres en la ciencia. Los pobres permanecen en barrios que el invitado no ve.

Shevek es libre de admirar los bosques, pero no puede olvidar quién cuida los jardines y quién tiene derecho a entrar. Es libre de hablar mientras sus anfitriones crean que, al final, sus palabras producirán unas ecuaciones utilizables. Urras abre la puerta al visitante y, al mismo tiempo, intenta convertirlo en mercancía.

El camino tiene que llevar en ambas direcciones

Shevek no se marcha porque haya encontrado fuera un mundo mejor. Lo que lo obliga a partir es que el aislamiento está dañando al mundo que ama. Sabul no es dueño de los libros de Urras ni de la correspondencia exterior, pero puede añadir su nombre a un artículo de Shevek y conseguir que otro no llegue a ser leído, llamando a ambas cosas coordinación responsable. Se ha abolido la propiedad, pero la capacidad de apropiarse del trabajo ajeno ha regresado por otra vía.

Cruzar el muro es, por tanto, una prueba para Anarres: ¿su libertad incluye moverse, disentir y regresar? Una comunidad que solo permite irse bajo la forma de un destierro permanente no tiene una puerta abierta, sino un ceremonioso rito de expulsión.

El muro de la novela es circular. Un círculo no tiene un delante y un detrás naturales; ningún lado puede declararse de antemano el exterior. Solo podemos juzgar siguiendo a quien se acerca: ¿puede atravesarlo? ¿Puede rechazar el uso que quieren hacer de él al otro lado? ¿Puede volver a casa con relaciones e ideas que el colectivo no ha aprobado?

Cuando despega la nave, Shevek aún no ha respondido. Quienes quedan atrás creen que los ha abandonado; quienes lo esperan ya calculan cuánto vale. Lo primero que cruzó el muro fue una piedra. Su viaje intentará averiguar si puede pasar algo distinto: un camino de salida que sea también un camino de vuelta.

Ensayo siguiente: Un destino de trabajo que se puede rechazar →